2 PBA Orupaba, hul mong nabi Yesaya o kitap ommi honi: "Nedun, nanome ba na ahou ey ho nasotur tahau samam, sari horofe masak sekbur panen med ereeng; Maleakhi 3:1 BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBA Ainu mong laboknu ani gurun nomi toh lofe eh: sekbur panen med lahtal ereeng, sekbur anok mulang med araham." Yesaya 40:3 BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBA Okmudmi honin hee, Yohanis ba name ofail anok sarani ho, ara mong gurun hami horo hee, salofe iomfom e ma na ifail, haninfe lahtal idot uampo. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBA Selfo araham ho, nameba ara mong Yudea med Yerusalem mi ho, hok sobarpi Yohanis abung sodot sokahal ubang nok horo hee, Yohanis sipi afail mong Yordan mol mi. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBA Yohanis ofenho, unta o uil fe, name obeng ho gar anok bolang amfe, anok kod mate, sama. O sapu uil ho tifah, o named ho, fain sey med kafe. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBA Yohanis saneme tofang ara huktang, mipanekta honim hee ainuba minak tinok nemotaho hok malik hel okalom hei horo afetangdi sah. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBA Nariho na seyfe puin ifoil, sobo sariho, saroh bolang fe puin ifail. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBA Selho araham ho, Yesus mong natsaret mo hok, Galelia mi, nak horo hee Yohanis Yesus med Yordan sei mol homi afoil. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBA Mangsei mi hel nok hee, Yesus dan honi hee burang sariduring, a med Roh ho orupa aiu uklo honi hel Yesus arita. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBA Nok horo hee saalepang honi hee amang pak nu sorga mi hok, Arihoro no ai nomhel, na ari u karang." BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBA Mangnok horo he Roh Yesus arasam gurun palik mi Yesus ara mong labok gurum homi ho olufang tareng erut, setang ari. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBA Mong labok gurun miho Yesus ara eleme ho mi olufangho tereng erut, seta ari pate. Yesus ara monghemomiho binanta falefang tofang o anai med mala ikat hok sana ubaleta. (Yesus ara mong Galelia Mi) BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBA Saubang: sel anam lalital obang soem ho fanangam iomfoni mateng fetang udume." BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBA Selmu mi ho Yesus lame-lame mong danau Galelia tut ho ta, Yesus sa Simon med odiail, Anderias, Ahol, Sipi danau homi puko feu eh feduk sipiho name ablap oname. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBA Nok horohee, Yesus sipi ara mateng, mae nataain honie naihau namenok fe puku tafeu. BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBA Simon med Anderias hano noang sopuko meng horo hee fa ata ain. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBA Sohoromi hee, Yesus ha nonoang sipi olofe manghoro sipi somang Zebedeus med name sipi ara mih ho med homi eita amihing horo hee sipi sam Yesus ata ain. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBA Name omupir o fompak mateng pak maeh fedek sa name a fom ho, arupa mangfedek name okti ti nok honi e mang fedek ahli taurat honi nene. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBA Selho arahamho, mong kumpulan banghomi ailote mu setang ari tamang horo hee sabeat, BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBA samateng, "Yesus ariho natsaret hinung habaso sah piknai ho mi? Ahal a hok ho ahok nimine soti? Na ihol ari horo bolang lahtal mihok!" BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBA Sobo, Yesus asiud, ara mateng, por! haraain aiho ommihel!" BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBA Selhomi Roh ariingho aiho odang beat hel teeng. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBA Namenok tofong om upir horohee sipi satan hooni, naba soe? Fompak habar nu bo okuasa ra! Yesus roh sah ho ahouhel roh sah ho ata ain." BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBA Sohoromiho hamoi lamail mitoh horoba Yesus ani ho lil Galelia palikho mipir. Simon oobofo med name tofang anok Birang BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBA Simon o ob ofoho tareh ho asel mode tasok. Sipi sohoro hee obto opan atanho a Yesus ara mateng. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBA Yesus sammong abto emele abung homi sohoro he sa obto ho saatang mi puin bakungtoh, horo hee otasokho suhuin- sohorohee obtoho sipi u baleta. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBA Sohomi horo hee name tofang sipi o lubang ara sear homi. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBA Yesus name mode tofang-tofang ho anok birang nok horo hee sasetang ara lil; sasetang nun ho ehap haai mateng, fedek sipi ahol. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBA Lalami ba dilsel tabarung Yesus satel toh sam emele oh nu mi, horo hee sa hemomi a ome. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBA Sahoro hee Simon med o bengta ho sam Yesus lap. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBA Sipi manglap ahol horo hee sipi Yesus ara mateng, name tofang arilapeh. BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBA Sohomi ho, Yesus sipi aramateng, mapi sam bang palik o fanang homi honie na, fom pak ho med sipi di ara mateng fe, fedek hooro eife nahok. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBA Mang horo hee Yesus sammong lame Galelia ho mipir. Yesus fompak ho ubang mong name o kumpulan bangha mi nok hee, sa setang ara lil. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBA Mang horo he Yesus odamur farufing asel ommud, horo he Yesus satang ahodfa, aiho ator nokhe Yesus aino aramateng: Na inung, noamba ohape burangho suhun. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBA Sosel horomi he ai modeho ohepe burangho suhun. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBA Yesus aiho ahou hanoang sam bo daiehho Yesus aiho ehap. Yesus aiho ehou hanoangsam bo daiehho Yesus aiho ehap. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBA Na aramateng, nahoo eiho mangano horodi naden u sipi ara mateng nene. Sobo, sam afah ahirho imam etub nok hani he onaba so ara apeu med obirangho arahan mang fedek Musa uparenta eh honi anok utub umaring sipi ahou hol. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBA Honin sobo, aiho sam horo he sasarinaho bit nok horo he samang umatang lame eleme arian. Horo eife, Yesus epetan petang sam kota leam nene, sabo samong lulingmi, mong eme ohfe mi, name tofang-tofang mong emele arian araho solame hok Abung. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.