1 PBA Sel homi sakola aibar ho' Yesus atan," Anoso mi mate tong sorga bang bolang mi? BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBA Mang horo Yesus ai ka kaainu olofema sabung, Sa aka'ai homed supi o ham mi amihinh, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBA no' Saubang ho," Na' o'abul ho u'iramateng, seilalho i iom a'fom i no' aikabar, i e sorga bang bolang ho med nene. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBA Anoso sano' ka'ai sano' lamang mang fede' ai kaai ho'oni, sari so so mi mate tong sorga bang bolang mi. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBA Ano so Nanipuin ai ka'ai mang fede' nu ho'oni, sa med ano' seiy huni he'e sa naridi narimed seiy ano'." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBA "Honi sobo anoso akabar ba no atino'bit ho nu ara se ahal lol, mino' he'e foi mate nu med a'fa u haleng hunie arasam tang o mi'ul bi ho mi ahol. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBA Pali'mate sah karang mi muj ho, aselba name o sah karang akala so ara om mi! Honin sobo na osah hodi musti ara fe, bo min tabang ho sa name o fito' horo mi. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBA Honi bo atang em e'fa so ano' doc, sariho tato' med few. O mino' ho atang pol e'fa sah puin fetang lefa, sobo atang alo med e'fa no' sobo name ari few afai soem leam ho sah. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBA Mang fede' e'fail so ano' doc, sariho doke few. Mino' ho e'fai denle puin fetang lefa, sobo e'fail no' so barpi, name ahal few afail so'em leam ho sah. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBA "Edun fe, i ha'ai ekabar ho nu ano' na mangtanai fa ekabar beng araham e, asel na u iara hu'tang ubang ho, malaikat nun sorga mi ho, Nimang tong sorga mi apongfa' ahir edun seimasing. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBA Asel, Lahtal Ai Sa hoam, ho'e nameno' ba o suhuin am ho ano' il luling. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBA Taro'ni araham ho? Mang fede' namenu ho o Nub pir ratnu, sobo o anai homi pirnu se'hal, Sa pir ertieinu faling tieinu ho med doita ad meng, honi sa sam pirnu se'hal am ho lap em e'nene? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBA Mang fede' sa sam ahol, Na nom abul'bul puin aramateng, Sa Sapano' so mi empir, sobo sapano' med pir ertieinu faling tieinu araham ho somibol. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBA Honin fe Imang tong sorgami hodi eiy Om, honi fede' aka'bar ho'o o anai homi pirnu sah karang mimuj Sa u sa'ain. BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBA Mang fede' o diail doc panen, same' o'ahal ho etub, ari e'med sari ilo ira mateng i'anaihomi. Mang fede' sa i'eiy maeh honi he'e, i diail ho i medam sobaho. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBA Hunin Sobo, mang fede' sa e eiy alepang nene, honi he'e name pirnu alo adaiy ira honie sa name pirnu alo eiy atmi hel ho sano' ta ahol ta ma'eh, puin matengpa' ba umateng nunho o atino' ubang. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBA Honi sobo name aramateng hodi sa sa'ain honi he'e, o sa'ain ho bit e sa juma'at di maeh. Mang fede' Juma'at o mateng pa' hodi sa e u'alepang nene honi he'e, sei honie sariho sano' bang beng pali' beng, sano' lafung fali med o name. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBA Na na'o abul ho u'iramateng sariho, nabafe i pali'mate ho ta apec he'e tong sorga mi'di to'pec. Med nabafe i pali'mate ho ta afetang honi he'e, tong sorga mi hodi sa tafetang. BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBA Foil minuuta na iramateng ho, mang fede' i'anai homi name alo som nu supi nanu bang, honi he, e Nimang sorgami ho sari naho ano' ara med supi en. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBA Fede' name pirnu alo taromi taunung mih nani ubang eh honi he'e, na ara supi o ham homi. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBA No' he'e Petrus ho' Yesus atan," Tuhan no diail nu ho doc panen naraham, honife na o doc ho u ampo ma' miden? Sam mi itito? BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBA Yesus aramateng," Na e aramateng ubang ho sam mi itito honi nene sobo, mi eritito ta'an mi itito. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBA Horoba sorga ano' u papain mang fede' afen nu sa so aramih nun ho ara uta'an eh honi. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBA Selnumi, sa uta'an eh honi he'e, name ba oseng tuping juta er talang ho, ho' olap ho.' BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBA Fede' sa seng ho mana sah horo he'e, afen parenta honie, sari aiho, o ob ai med ernu turlo ba eiy ho fitsam fail ano' oh, honie puin o uthomana. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBA Horo he'e sari ai ho so afen e'fa selho mi faur muding e'fa fan, sa ubang ho, a dai om tahang med naraham, na no tuping ho barpi mana ona enso. BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBA Mang homi, afen ho om muj, o ukarang fa ai ho araham, sa ari ampo o tuping ho sa barpi luh few. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBA Honi sobo sari ai ba afen ari ukarang o tuping luh fewho mang hel honi he'e, o diail nu ba oseng tuping rib ratnu ho, ara homi mang horo he'e, sa apuin o doro apap sa ubang ho, no seng ba a tuping ho mana med nen. BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBA Mang horo o di'ail ho sefaur muding pe' bang ubangho, adaiy om tahang naraham honie, na no tupingho mana barpi med ona'en. BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBA Sobo sari aiho sa'ain, sa so diail ho ara sapiri leam, sam aiho sa sotuping ho mana so'oh. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBA Mang homi afen o name baleta beng o panen ho ahol horo he'e, supi om muj empir, supi ho' afen aramateng. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBA Mang horo he'e, afen sari ai ho olofe aramateng ubang ho, ari ho om sah. Na ari ukarang o tuping luh few fede' a nabang. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBA Aridi uil-uil ho om muj med o ukarang arafa o bengbar araham mang fede' na panen araham honife, naba eiy fe ha'aiy? BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBA Afen ari'ing fail empir, sari aiho sa med name lamuil en, name asara sam sa so tuping ho mana so oh med afen en. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBA Nimang sorgami hodi sa naho panen iraham, mangfede' i diailbar uampoho, iom mi madong nene. BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”