Luke 10 (AQK) · Opened

1Gong kama Atikop na tum amun kop ma soktangba, ta gap ba awaa, awaa ntun ntun yami ati dzip.After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.

2Nadi sher ya mwue, abi shera basi tsap, asiba aben Atikop ni sher, ba tur abi sher ankwang ama.And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.

3Koma gina, Ngga ni ntum gina mi awatam, ming agugu ba nkwang.Go! I am sending you out like lambs among wolves.

4Kɨr tsoˈ gin ankor, nibi aporo, nibi akpadza. Kɨr tir ti tik gin nung tsir.Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

5Tasi mi gina ti rir kop, gina bi vung di, keke ka bi song kop pa.Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’

6Ndishir didik ta sima, keke kabi ji tu ma, nba ndishir didik ya bi kam koma gina.If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

7Gina bi song kop pa, ti ri ti so, kiyami bana nik gina, tiya si ananan aba nik ni nam ndum achira ma. Kɨr san gin akop, baˈ.Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.

8Ntun yami gina ti rira, ata ta gina, gina bi ri kiyami bana nik gina.If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.

9Gina bi nam abi ro ntuna, tiya ban gin andishira, song Arik kani tim nga na gina.Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’

10Nema ntun yami bata kak ta gina nyima, gina bi tsoˈ tsir tsir tidi gin,But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,

11Kota si mgbugbuk yi ntun min ya song kwara adza, kwara tura shur ba. Nema gina bi diba song Arik ni tip nga.‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’

12Ngga ban gina, arik kama ati kun Sidom anang gina ntuna.I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.

13“Anyia gina, Korasin, Anyia gina Batsaida, ki shishi yami na nam ma na gina, basi bana nama Taya nibi Sidon, basi gina ni min kam san ti dung nam zup mbombom gina bi sung akpoˈ ki ti kin tong itu.Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

14Arik ne amoˈ, ati gi ayi ato Taya nibi Sidon anang gina.But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

15Wa Kafarnahum wa yik ati tsoˈ wa gi shu yi? Oˈo ati tur wa ta koma ting mmimi.”And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!

16“Yesu nadi awami ta wo gina, nawo ngga. Awami ta kak gina na kak ngga. Awami ta kak gina na kak awami na tum ngga.”Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”

17Mi amun kop soktangba bana kama nga ni nyer, “Tadi Atikop, vung amun anerim ba dzip kiyami kwara ban ni saˈ mi.”The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”

18Asi adi ba, “Ngga ni yik Nirem na roku ari shu mi inne.So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.

19Ngga ni nik gina tsi yami gina kwang yhwa ani irang, gina ti nang kiki yi nam adzidzen zor ami, ba kinung yami yi ti gina.Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

20Nema, Kɨr nyer gin tidi amun anerim awo gina, gina bi nyer mi ta tse asaˈ min gbarshu.”Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

21Nkpang kama Yesu na nyer awowon ni Rim tsetser, tadi, “Ngga ni nyer Ada, Atikop ni gbarshu nebi ni mmimi, wani sung kiyama rer abi ankpyeng ne abi bu ayi, ti tsar abami ba bana gi kinung baˈ. Ada, wani yik yini werwa ma.At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.

22“Ada mung na nik ngga koneni. Ba awami nagi Zu sewa Ada, ba awami nagi Ada sewa Zu, nebi awami Zu Arik na tawu nyima ta tsaru ma.”All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”

23Yesu na akam ato amun koma ta diba kontong, ayi yami yana yik kiyami gina ni yik, yasi na anu didik.Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.

24Ngga ban gina Abi reng ne antinte Arik, nibi atum bati aba yik kiyami gina ni yik ka ba bana yika baˈ. Bati aba wo kiyami gina niwo ba bana wo baˈ.For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”

25Nung nigi amoˈ Musa, awa nagur atir ta tsar Yesu, ta rip wu, “Nitsar, ngga nam are ti gi ta vɨr mung ti yik song ni song?”One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”

26Yesu na diwu, “Natse are amoˈ yi Musa? Yani ban ti di ani?”“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

27Asi ndishira adi awa na gi, “Wabi ta Atikop mi Arik, ni susun mmi boboˈ, ni vɨrmi, ni tsi mi, ni song mi. Wabi ta zu min nyima mi tumi.”He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”

28Yesu adi wu, “Wani ban ananan. Wati nam ama, wati song.”“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”

29Ni gi mgbanwu ma na tsar ituma awa na gi zup, tadi Yesu, “Nga wa si zu min?”But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

30Yesu na diwu, “Nder nung na agura ri Rushelima ta tip aji ta koma Yeriko. Siba mara kpa nebi gip, siba tawu kiki, ta tsik wu, tsik mbombom, ta dung wu akur agbang kuu.Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.

31Ni tok ankpur na tsin, tsin, ma ta dzip tsira tayi ku ako kur si adzip gar gin ta gari kima.Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

32Ankyaˈ nder nung awuni Lawi, naya dzip tsira ta yiku ako kur si adzip gar gin ta gari kima.So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.

33Asi nder nung wuni Samariya adzip abuma. Mi na nyi ta yik ndishira, siwa ro susun ma.But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.

34Ta koma nawu ta kin wu anyi, ni amashir inabi ta dibi rop wu ashishi ma. Ta tsoˈ wu saˈ ngam ama, ta gir wu takoma ba kukur ta nik wu awu.He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.

35Ne mbwuer na tsoˈ dinari waa anik ni kopa aba to wu, tadi ngga ti nga kiyami wani nwun ngga ti ka wang wa.”The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’

36“Yesu na diwu, ming ku adera atar abama, nga wa ming man wani yik asi zumin nibi wami na rir ayok abi gip?”Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

37Nigi mkpangwu ma adi wu, awami na ro susun ma. Yesu adi wu, “Wabi koma tika bin nam ama.”“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”

38Yesu na amun kop ma basi ming ku tsɨn, na rɨr vin ntun nung, asi uwa nung ni saˈ Marta na tawu ane kop ma.As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.

39Ti asi ni iva man agyo wu ti Maryamu, asong iti Atikop ta wo reng ma.She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.

40Marta ndum ne tsoˈ wu tu, asi akoma nawu tadi “Atikop, bawa ni kamto baˈ, iva mbor awa na dung ngga ndum ma kiki mung? Ban wu tidi aba rak ngga ma.”But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”

41Atikop na tanyima tadi, “Marta, Marta. Susun mi nigur, kiki nidum.“Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

42Asi ki gin awop pa. Maryamu na tun kiyi wyer, ba awuni ati gi tawu neya.”But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

Luke 10

You’ve read Luke 10

Go deeper

Luke 10

You’ve read Luke 10

Go deeper