Luke 1818LukeThe journey to JerusalemAninka Bible

Aninka BibleBerean Standard Bible

1. 1AQKAsi Yesu anik amun kopma ankpyeng anung, awami ati tsar ba mi bati min aben kowuni nkpang, kɨr aba dɨk baˈ.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2AQKNadi, “Ni te amoˈ ntun nung awami ba ti shishi Arik baˈ, ba to andishir basi kinung baˈ.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3AQKNtunna asi uwa nung awami ruma naka kuu na dibi koma na wu, ta ben wu tadi, ‘Wa bi tsar ngga zup, ming ku amoˈ ayami ya si itu mung ni dzen zor mung.’BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4AQK“Vung ri nkpang nga. Na kak, tong tera na di susun ma, ‘Ko mi ba ngga ti shishi Arik baˈ, ba ngga to andishir basi kinung baˈ,’BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5AQKnema ati uwama ba dung ngga baˈ, ngga ti dzip wu kiyami ya sima, ti nam wu zup amoˈ ama, ti tsin nyima kɨr bi dung ngga dik baˈ.”BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6AQKAsi Atikop adi, “Gina wo kiyami ni te amoˈ ni sang nga zup didik na ban.BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7AQKNta sima Arik bati wang andishir abami na sar ba, abi ben buu ne arik, Ati gong baku nam ba zup yi?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8AQKNgga ban gina, ati nam gina zup didik andanda. Nema Zu ndishir ata ngaˈ, ati yik andishir abi si ni zup didik gong mmimi kama yi?”BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9AQKYesu na ya ban nkpyeng yama atu ya andishir abami ba saˈ ayi aba si adidik iti ku Arik, aba to mbir andishir boboˈ ba si kinung baˈ.BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10AQK“Andishir awaa anung abami bana rir kop Arik ti ba ben. Gin ming mana asi awu ni Farisi, gina asi ni ta ankor mmimi.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11AQKAsi awu ni Farisi ma agur tir adidik siwa avung ben tadi, ‘Arik, Ngga ni nyer wa, ti ba ngga si mi nbira andishir abi sang nga gi Arik, abi gip, abi mmuer abum, abi zip amba. Ba ngga si mi ni ta ankor mmimi ma baˈ.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12AQKNgga rop anu adza awaa nvɨ, ngga nik gin tu ku wur ming ku kiyami ngga ni yik.’BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13AQK“Nema ni ta ankor mmimi natir gbangbang bati ma gi ayi ato shu baˈ. Na saˈ ayok asang ama ti ba tsar shishir nne ma, adi wa, ‘Arik, wa bi ro susun mung, ti ngga sini zup mbombom.’ ”BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14AQKYesu na di, “Ngga ban gina si ananan, ni ta ankor mmimi na koma kopma ta yik song kusi tsetser iti Arik, basi mi awu ni Farisi baˈ. Nema awami ta tsoˈ tuma awa asi ki, ati gir wu ajima. Nema awami ta jituma agyoˈ, ati towu ashu yi.”BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15AQKNkpang nga andishir anung ba dibi gir amumun aman ti Yesu aba nik ba anu didik. Mi amun kop ma na yik ama asi atsing andishir.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16AQKNema Yesu na gyo amumun atsitsap aba nyi na wu tadi, “Gina bi dung amumun atsitsap aba nyi ni ngga, kɨr war gin neba baˈ. Song Arik kasi ku andishir abami basi mi man.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17AQKNgga ban gina zup, awami ta nag ata Song Arik mi vɨvɨn tsap baˈ, bati gi rir ming nga baˈ.”BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18AQKNingur Yahudawa nung na rip Yesu tadi, “Ni tsar didik, ngga nam are ti yik vɨr ku song ni song?”BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19AQK“Asi Yesu adi wu, ani dung wa gyo ngga ti ndishir didik?” “Ba wami asi didik anaˈ asi Arik ankyaˈ.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20AQKWani gi kiyami bang ni di, ‘Kɨr zip amba baˈ. Kɨr nwun nung baˈ. Kɨr gip baˈ. Kɨr ta reng ni nmu baˈ. Wabi zip kiyami ada mi nebi iyami aban wa.’ ”BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21AQK“Boboˈ kikiyama ngga ni min dung nga tsoˈ ri ngga si vɨn nanzak mi aring.”BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22AQKMi Yesu na woma, siwa adi wu, “Na dik wa ki gin. Rep kikiyami wa sima na ya boboˈ, ti nik abi sang nga ki ankor ra, nema wati nne tumi aporo gbarshu. Ti nyi kati zip ngga.”BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23AQKMi na wo ma, asi susun ka rang wu awowon, ti awa asi ni ki koˈ nidum.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24AQKYesu na yik susun ni rang wu, asi awa di, “Ya ti roma ni ankor aba rir song Arik.BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25AQKTasima biyi ti roma aba di lakurmi aba rir bwe ki kwan nebi awami asi ni kikoˈ aba rir song Arik.”BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26AQKAbami na wo ma siba rip, “Nta sima nga wa ti yik ta gyoˈ?”BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27AQKYesu na tayima, “Kiyami ndishir bati gi nam baˈ, ni dung nang Arik.”BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28AQKAsi Bitrus adi, “Kwara ni dung kiyami kwara sima neya ti zip wa.”BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29AQK“Yesu na diba, Ngga ban gina,” Yesu adi zup, “Ba awami ati dung kop, ni uwa ne amun zuman anirum ne amba, nebi adida atu yi song Arik,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30AQKti aba di na sang nga yik kiki adza a nidum, mkpang kama. Mkpang ku nyi ti aba yik vɨr ku song ni song.”BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31AQKYesu na gyo amun kopma awur ne awaa abama tong ta diba, “Kwara ti wong koma Rushelima abuma, bobo kikiyami abi reng ne antinte Arik na tse atu yi Zu Ndishir yati shuma.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32AQKAti nap wu anik abi sang nga gi Arik. Bati pwar wu, ta mwan wu, ta aya ruk antite shur wu.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33AQKBati tsik wu, ta aya nwun wu. Arik ni tar aba ya gur.”BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34AQKAmun kopma baba na agi kiyami reng kama mi Yesu aban ba baˈ. Na sung ating ayi reng kama arer ba, Nema baba gi kiyami areng atu ma.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35AQKMi Yesu na atip ngaˈ ntun Yeriko, sine fik nung awa ako song bi ben tong tsir.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36AQKMi na wo bing ya andishir gari, siwa rip asi ani nam.BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37AQKSiba adi wu, “Yesu awuni Nazaret agari.”BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38AQKSi nefika agi kor ma kpangkpang tadi, “Yesu, Zu Dawuda, wabi ro susun mung.”BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39AQKAbami basi itima atsing wu tadi wu aba ti ryot. Nema asiwa nanam agi kor kpangkpang tadi, “Zu Dawuda, wa bi ro susun mung.”BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40AQKAsi Yesu gbutir, siwa anik anu ta di aba gir ndishira anyima newa. Mi ndishira na atip anyi, si Yesu arip wu,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41AQK“Ngga bi nam wa ani?” Asiwa adi wu “Atikop, ngga bi yik abum.”BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42AQKYesu adi wu, “Wabi ta yik abum. Zup didik mi ni wyer wa.”BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43AQKAbobuma, sewa yik abum. Sewa vung zip gong Yesu, awa agbar Arik. Mi andishir boboˈ na yik ama, siba mansi, agbar Arik.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.