Luke 22 (AQK) · Opened

1Asi nkpang ku gang yi deng sang nga antu yami agyo ya ti, gang yi zor ya ni tip nyi.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Asi abi tok ankpur ankpyingkpyaˈ ni abi tsar Musa bana dibi wop ba nwun Yesu, ti ba ti shishi andishir.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Asi nirem na rir ming susun Yahuza awa mi ba gyo wu ti Iskariyoti, gin ming ku amun kop awur na waa abama.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4Asi na yer ta reng ne abi tok ankpur ankpyingkpyaˈ, nebi abi ber Kopa Arik atu yami aba nik ba Yesu.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Siba anyer awowon, ta bing atu ayi ankor ayami bati wang wu.They were delighted and agreed to give him money.

6Yahuda na tayima ama, asi vung wop tsir kami ati nik ba Yesu, bani gi yi andishir baˈ.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Arika awu gang yi deng ku Sang nga antu ni kam nyi, arik ni wak vɨn turu Gang yi tok ankpur.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Yesu na tum Bitrus ni Yohana tadi ba, “Gina bi koma ti nam kwara kiri gang yi zor kwara bi ri.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9Asiba arip wu tadi, “Wani di aba koma ti nam ani?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10Na diba, gina ti rir ming ntun, gina yik ndishir nung agir irin amashir. Gina bi dzip wu kop kami ati rira.He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Gina bidi ndishir ni kopa, Nitsar na tum kwara bi di wa, “Tar kami ngga nibi amun kop amung ti ri kiri gang yi Zor?”and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Ati tsar gina tar ku shu nkpyaˈ naka nam ka. Ayang nga gina ti nam koneni.And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13Siba koma, tayik koneni ananan mi Yesu na ban ba, siba ya nam kiri Gang yi Zor.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Nkpang kani ti, asi Yesu a song abing ne bi tum ama ti aba ri kiri.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Asi adi ba, “Ngga ni ti gyong yi ri Gang yi Zor bing ne gina aring, tiba tun ngga tsar.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Ti Ngga ya ban gina, baga tiya ri gang yama baˈ, se ni shuma aba nam ma song Arik.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Si awa tsoˈ antse, ta nyer Arik, tadi, “Gina bi ta ti gab akpamin.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Ngga ban gina, ri adzaˈa ba ngga tiya so amashir inabi awama baˈ se song Arik kani nyi.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Si awa tsoˈ deng, ta anyer a Arik, ta tsikamwe, ta nik ba, tadi, “Yiyama si kpa mung kami ati nik ka atumin. Gina bi min nam ama ti min shum ngga.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20Nema, gong kpama, na tsoˈ antse, tadi, “Antse kama si rop bing wuwas yami na gi asi agi mung awami ati tak wu sher atumin.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Awami ati dar ngga awa ari bing ni ngga.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Zu Ndishir ati kuu mi na ban, nema anya ndishir awami ati nik wu.”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Asi amun kop ba vung rip akpaman asi nga ming mbor ati nam ama.Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Asi attam agur ming amun kop atu ayi nga wa tisi nkyaˈ.A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25Yesu na diba, atum andishir abi sang nga gi Arik aba tsar andishir aman tsi, nema aningura badi natu man, aba rak andishira.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Nema bi song gina ming min. Itu ku ama, dung nkpyaˈ ming min abasi tsap, nigur abasi mi ni nam ndum.But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Nga wa sini muema, asi awami a song bi ri ankyaˈ, ko asi awami nam kiri? I, awami aku song adibi rima. To ngga wa ming min mi ni gir kiri ankyaˈ.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28Gina bami ni tir gbangbang ndo ni ngga kiki mbombom yami ngga ni yik.You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Yasi ananan mi Ada mung na nik ngga gir ne bi tsi, ti ngga ya nik gina,And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Gina bi ri ti so ndo ni ngga iron yi etum, gina bi ya si ni ngga song Arik, gina ti gir akop awur ne waa ayi Israˈila.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31Bitrus, Bitrus. Wabi wo ayang. Nirem na wop tsir ku itu gina boboˈ, ta reng gina mi nivum areng npyeng ming anfur.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Nema ngga ni ben, Bitrus, kɨr ban zup min bi kornyin. Mi wa ti kam nyi ni ngga, wabi gir amun zu min ngbangbang.But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33Bitrus na ta nyima tadi, “Atikop, ngga ku tir ti zipwa koma jaru. Tasi kuu, kwara kuu ndo.”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34Yesu nadi, “Ngga ban wa, Bitrus, tsori agbaˈ aba tok ibuu yi ring, wa tidi bawa ni gi ngga baˈ aza tar.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Asi Yesu arip amun kop tadi, “Nkpang kami ngga ni tum gina sang nga aporo ankor, sang nga kiri, sang nga akpadza, gina ni wop kinung rakana yi?” Siba di “O'o.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36Na diba, adza'a wami tasi na aporo ankor, nebi kiri, aba tsoˈ agir, awami basi ne anji gbang baˈ, aba tsoˈ antur ama arep ta rep.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Ngga ban gina tin di, kiyami na Tse ya Reng Arik, siba bing wu ming ku abi nam zup mbombom, kiyama shuma.For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Amun kop na diwu, “Atikop, to anji gbang mi waa ya.” Yesu na diba yini mara.So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Yesu na dung tsip, ta wong Tugbu nkunkun Zaitun mi atsina nam. Amun kop ma siba adzip wu.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Mi na rɨr abuma, asi adi ba, “Gina bi ben pa, ti kɨr gina bi roku ming zup mbombom.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Asi ari iti ta tip adung ba gbangbang, yire nkpang, si awa atar agbarung ta ben.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42Na di, “Ada, wati tayima wabi tsoˈ ngga antse ku tuntsar. Basi yik mung baˈ, asi yik mi ati dzip.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Asi ni tum Arik ari shu ta rutir wu ta dibi nik wu reng.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Mi asi ming ku tuntsar awowon, si awa nanam atir gbangbang ming ku ben, achir ya ji wu mi agi ta kpyeng asher mmimi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Yesu na gur baku ben, asi akama koma na amun kop ibama, na yik ba ku akur nna basi ming ku reng anne.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Na diba, “Asi ani dung gina kur nna? Gur gin, gina bi ben dung kɨr gina bi roku ming zup mbombom.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Bana zen akung anu baˈ, asi bing ya andishir ba nyi. Gin ming ku awur na waa abama ni saˈ Yahuza na gir ba ta nyi. Asi atip anyi ni Yesu tiba nyinu gir.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Nema Yesu adi wu, “Yahuza, asima, ni nyin wati nik Zu Ndishir?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Amun kop abami basi ndo ni Yesu bana yik ama, siba ripwu, siba di, “Atikop, kwara bi nam ndum na jigbang yi?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Asi gin ming man na chem gan nkpyaˈ awu ni tok ankpur, ta kyaˈ tong ma ku koˈ iri.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Yesu na diba, “Gina bi dung.” Asi awa tuu tong ku ndishir awami na chem wu ma, asi awa wyer.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Yesu na di aningur abi tok ankpur ankpyingkpyaˈ ni abi ber Kop Arik ni aningur andishir, abami bana nyi ti aba vung wu, “Gina ni ru ni jijigbang, ni akpuki gina ni nyi bi vung ngga mi ni kpyaˈ tsir yi?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53Kowuni arik ngga si ndo ne gina Kop Arik, ba gina ni vung gin ngga baˈ. Nema yiyama asi nkpang min ku tsi yi buu.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Asi ba vung Yesu ta gir wu ta koma, siba gir wu ta rir kop ningur ni tok ankpur. Bitrus na dibi zip ba gbangbang.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Mi bana mok wur ras ku kop pa siba jisong, Bitrus masi na jisong neba.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Gin ming ku agan amun amba abami ba nam ndum kopa mi na yik wu aku song tong wur, siba sung wu ayi asi di, “Ndi, ndishira awama basi ndo nebi Yesu.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Nema si Bitrus na tun tadi, “Kat. Ba ngga ni gi wu baˈ.”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Gong ku vin nkpang tsap, ndishir nung na to Bitrus, tadi, “Adi, wa si gin ming mana.” Nema Bitrus na kaˈ tadi, “Kat. Basi ngga baˈ.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Bi yini gong baˈ asi ndishir nung aya di, “Zup ndishir awama asi ndo newu, asi ndishir ni Galili masi.”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Nema Bitrus nadi, “Anyia. Ba ngga ni gi kiyami wa ban baˈ.” Mi bana zen na kung anu baˈ asi agbaˈ atok.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Atikop na kam ato Bitrus. Asi Bitrus ashum reng mi Atikop na ban wu, “Kamin agbaˈ aba tok ibuu yi ring nga wa tidi, ba wani gi ngga baˈ adza tar.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Asi awa aru abum ta kubi gin kpankpang.And he went outside and wept bitterly.

63Asi abami sibi ber Yesu ma siba vung agyap wu taya tsik wu.The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Asi arop wu ayi, taya arip wu, “Tiba ban, nga na tsik wa.”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Asi aba dibi ban wu ane reng ni mmar.And they said many other blasphemous things against Him.

66Mi ambwer na nngan, si aningura andishir ne abi tok ankpur ankpyingkpyaˈ ne abi tsar Musa bana bing, siba gir Yesu ta koma iti aningur.At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67Asi badi, “Ban kwara, asi wa si Kristi yi?” Asi wa ta nyima tadi, “Ngga ti ban gina ba gina ti di asi zup baˈ,“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68ngga ti ya rip gina ba gina ti tanyima baˈ.And if I ask you a question, you will not answer.

69Nema tsoˈ ri adza'a Zu ndishir ati song koˈ iri ku Arik ni Tsi.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Asi boboˈ mana ba di, “Wa, awama wasi Zu Arik yi?” Awa tayima tadi, “Gina ban, asi ngga.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Asi ba di, “Tiya si ani kwara ya wop aba ya ban? I, kwara natu mbor ni wo kiyami na ban anuma.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go Deeper