Luke 24 (AQK) · Opened

1Na bwebwer nvɨ yi vung ndum yi gin, amba ma bana koma guna ni kiki yi si shishim yami bana nam ma.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Siba rima yik na nyin nkpang agura anu guna.They found the stone rolled away from the tomb,

3Siba arir ming nga, ankyaˈ ba bana yik kpa ku Atikop Yesu baˈ.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Tsori mi basi ming ku to kiyami ni nam, siba yik andishir anung awaa aku tir anga ba, ba ku tir ne ntuntur kikar yami ya der awowon.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Bana shuma ni shishi, asi amba ma aji atu man ashur mmimi. Andishira ba arip, “Ani dung gina wop awami si tsitsir ming abi kpyi?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Ba sima baˈ, na gur. Gina bi shum kiyami na ban gina tsoˈ ri mi asi Galili.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Na di, asima aba nik Zu Ndishir ayok andishira bi nam zup mbombom, aba kor wu, nvi yi tar tiba gur.”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Asi amba ma ashum reng ma.Then they remembered His words.

9Mi bana kam ma nga ari guna, siba ban amun kop ma awur na gin neni mbira andishir boboˈ ya kiki yama.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Amba ma siba ban abi tum Arik iya kikiyama, asi ni Maryamu Magadaliya, ne Yuwana, ne Maryamu iyama Yakubu, ne amba anung mi basi ndo ne ba.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Nema andishir bana tsoˈ reng ku amba ma asi kiyi sha ankyaˈ, asi ba kaˈ ta nyima.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Asi Bitrus na gura tir wuf. Ta koma gun na ne tsur. Na jido, ta doto ming nga, na yik lilin bana jika ne tong gin. Asi akama koma kop ta dibi shum kiyami ni nam.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Nvi yama, amun kop Yesu awaa, ba tsin akoma vɨn ntun nung yami saˈ ma si Imawus. Yami yare ri Rushelima yasi ankpang atangba.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Siba dibi tsin bi reng ne kpaman boboˈ kiki yami yini nam.They were talking with each other about everything that had happened.

15Basi ming ku reng, siba bur kiki nung aruma, asi Yesu ni ituma atip akoma neba siba bing tsin ndo newu.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Nema ayiman na kung, baba na to wu agi baˈ.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Asi Yesu adi ba, “Gina reng ani ne kpa min, mi gina si ming ku tsin?” Siba gbutir chip, na rop atiman.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Gin ming mana, saˈ ma si Kiliyobas, siwa ta nyima tadi, “Asi wa ne mkpami si tsin Rushelima, ti bawa ni gi kiyami ya tsin nvi yama sang yi?”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Asi wa diba, “Kiki tama?” Ba na ta nyima, “Kiki yami na nam Yesu ni Nazaret.” Awami asi ni reng ne antinte Arik ne tsi ming ndum ma ne reng iti Arik ne boboˈ andishir,“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Abi tok ankpur ankpyingkpyaˈ ne aningur ambor bana dung na rop wu yi kuu, siba kor wu.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Mi kwara ni nne susun ti di asiwa ti ta Israˈila gyoˈ. To wa, aring nvi yi tar tsoˈ ri mi kiyama ni nam.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Gong kama amba nung ming mbor na nik kwara shishi. Ba na koma guna ne bwebwer,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23nema ba bana yik kpa ma baˈ. Siba akam, siba di na tiba rimrar, siba yik abi tum Arik abami badi asi tsitsir.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Anung ming mbor bana koma guna siba yik kima ananan mi amba na ban, nema tasi awa, ba kwara ni yik wu baˈ.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Asi Yesu adi ba, “Asi ani, gina abi sang nga susun, ba gina nama ta nyima ni kiyami abi reng ne antinte Arik bana ban.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Yasi ananan Kristi aba tun wu atsar kikiyama, ti baya rir nkpyaˈ ma?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Si awa avung juk shur ba boboˈ kiyami na tseya Reng Arik ta ban ituma, rini tsar Musa ti koma agbangwu abi reng ne antinte Arik boboˈ.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Mi ni dik tsap aba rir vin ntun yami ba koma, asi Yesu anam desi ati gari,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29nema siba gir wu tadi, jisong ne kwara, I, arikagur na ti, to arik boboˈ na roku. Si awa adzip ba ajisong abumma.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Mi bana jisong ba ti ri kiri, siwa tsoˈ deng ta nyer Arik, ta mwue ka asi nik ba.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Ayang na yang si ayi man abu, siba ya gi wu. Nema si wa nang adar ba.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Siba adi akpa man, “Ashe, asusun mbor baka ni chokra nkpang kami adibi reng ne kwara tsir, ta dibi ban kwara tse Reng Arik?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Siba agur ta nam ma andanda ta kam akoma Rushelima. Siba ayik amun kop ma awur ne gin ndo ne andishir anung,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34siba di, “I, Atikop na gur didika, na rutir ne Bitrus.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Sima kpak waa man, siba vung ban anereng atu yi Yesu kiyami na nam tsir, nebi yami bana yik nkpang kami adibi mwe deng.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Basi ming ku reng atu yama, ankyaˈ si Yesu awa asi ndo taku tir adidik atsutsu man, asi diba, “Keke kasi ne gina.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Shishi ni tiba siba wyir akpa, badi asi ndishir ni kuu ru bana yik.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Siwa diba, “Asi ani gina ti shishi ama, tiya kak tanyima asusun amin?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Gina bito ayoˈ amung ne adza mung ti yik, asi ngga ni tu mung. Gina bi saˈ ngga koˈ, ti wo, ndishir ni kuu ru basi ni nam nebi kuku baˈ, mi gina ni yik ngga sima neba.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Mi na ban ama, si awa tsar ba ayok ama ne adzama.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Nema ba bana ta nyima baˈ, tiba sini mbir shishi nebi nyer awowon kiyama, siwa di ba, “Gina sine kiri ayang nga yi?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Siba anik wu ndang ambe ku uwuk,So they gave Him a piece of broiled fish,

43na ta tang, iti man.and He took it and ate it in front of them.

44Siwa di ba, “Yi yama si kiki yami ngga ni ban reng atuma tsoˈ ri mi ngga nisi ndo ne gina, yasi ananan koneni bi shuma mi na tse atu mung ming amoˈ yi Musa, ne agbangwu abi reng ne antinte Arik, nebi Zabura.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Si awa abu asusun aman siba agi kiyami na tse Reng Arik,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46na ya adi ba, “Ya sima na tse tadi asi ananan Kristi aba tun wu atsar, nvi yi tar aba ya gur ari nebi kpyi.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Ti andishir ba kam asan boboˈ gong mmimi ta ban ba reng ku re tiba tsoˈ zup mbombom man agura atu yi saˈ mung. Ati tsoˈ ari ni Rushelima.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Gina si abi yik ti ban kiki yama.You are witnesses of these things.

49To gin, ngga ti tum gina ni kiyami Ada mung na nik anu atuma. Nema na di gina bi ngup ntuna aring, se bana nik gina tsi ari shu.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Asi awa gir ba aruma ntuna, siba rir Betani. Abuma si awa agi koˈ ma si awa nik ba anu didik.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Na si ming ku nik ba anu didik ayang nga, asi wa adung ba, asi atsoˈ wu ta koma shu.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Siba gbaru, siba kam akoma Rushelima ni nyer awowon.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Nebi kowuni nkpang basi ming Kop Arik ta dibi gbar saˈ Arik.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper