1 ARST تكلَّم يهوه في أحد الأيَّام مع النبيِّ يونان بن أمِتَّاي. وكان هذا ما قاله يهوه: BSB BSB: Now the word of the LORD came to Jonah son of Amittai, saying,
2 ARST «لقد رأيْتُ أنَّ شعب نينوى يفعلون باستمرارٍ أمورًا شرِّيرةً جدًّا. لذلك قُمْ واذهبْ إلى نينوى العظيمة عاصمة مملكة أشُّور، وقُلْ لسكَّانها إنِّني أخطِّط لمعاقبتهم على خطاياهم». BSB BSB: “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
3 ARST فانطلق يونان، ولكنْ في الاتِّجاه المعاكس، إلى مدينة ترشيش البعيدة. وكان يعتقد أنَّه يمكن أن يُفلِت من يهوه هناك. نزل يونان إلى الميناء في مدينة يافا ووجد سفينة كانت على وشك الذهاب إلى ترشيش. وطلب قبطان السفينة من يونان أن يدفع أجرة السفر، فأعطاه يونانُ بحسب ما طلبه. ثمَّ نزل إلى السفينة لكي يذهب مع طاقم السفينة إلى ترشيش ليهرب من يهوه. BSB BSB: Jonah, however, got up to flee to Tarshish, away from the presence of the LORD. He went down to Joppa and found a ship bound for Tarshish. So he paid the fare and went aboard to sail for Tarshish, away from the presence of the LORD.
4 ARST وأثار يهوه ريحًا شديدةً لتَهُبَّ على البحر، وحدثَتْ عاصفة هائلة بحيث كانت الأمواج على وشك أن تكسر السفينة. BSB BSB: Then the LORD hurled a great wind upon the sea, and such a violent storm arose that the ship was in danger of breaking apart.
5 ARST فخاف البحَّارة وصلَّى كلُّ واحدٍ منهم بصوتٍ مرتفعٍ إلى الإله الذي كان يعبده ليُخَلِّصهم من العاصفة. ووصلَتْ بهم الحال إلى أنَّهم ألقَوا حمولة السفينة في البحر لكي يجعلوا السفينة خفيفة الوزن. وكانوا يأملون من إلقاء الحمولة أن يصبح من الصعب أنْ تنقلب السفينة وتغرق. وفي أثناء كلِّ هذه الأحداث، كان يونان مستلقيًا في الجزء السفليِّ من السفينة ونائمًا بعمقٍ وارتياح! BSB BSB: The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.
6 ARST ثمَّ نزل قبطان السفينة إلى المكان الذي كان يونان نائمًا فيه. وأيقظ يونان من النوم وقال له:«مؤكَّدٌ أنَّ هناك أمرًا خاطئًا فيك حتَّى إنَّك تنام في عاصفةٍ مثل هذه! انهض! وابدَأْ بالصلاة بقوَّة إلى الإله الذي تعبده، فقد تجعل صلاتك ذلك الإله يُفكِّر فينا وينقذنا». BSB BSB: The captain approached him and said, “How can you sleep? Get up and call upon your God. Perhaps this God will consider us, so that we may not perish.”
7 ARST ثمَّ قال أحد البحَّارة للآخَرين:«تعالوا نُلْقي قرعة لتحديد الشخص الذي تَسَبَّبَ في حدوث هذا الأمر الفظيع لنا!» فألقَوا القرعة، وأشارت القرعة إلى يونان. BSB BSB: “Come!” said the sailors to one another. “Let us cast lots to find out who is responsible for this calamity that is upon us.” So they cast lots, and the lot fell on Jonah.
8 ARST لذلك قال له أحد البحَّارة:«يجب أن تخبرنا مَن تَسبَّبَ في حدوث هذا الأمر الفظيع لنا. ما عملك؟ من أين أتيتَ؟ من أيِّ بلدٍ أنت؟ ومن أيِّ شعبٍ أنت؟». BSB BSB: “Tell us now,” they demanded, “who is to blame for this calamity that is upon us? What is your occupation, and where have you come from? What is your country, and who are your people?”
9 ARST أجابهم يونان:«أنا عبرانيّ. وأنا أعبد يهوه، الإلهَ الحقيقيَّ الوحيد الذي يسكن في السماء. وهو الذي صنع البحر والبَرّ». BSB BSB: “I am a Hebrew,” replied Jonah. “I worship the LORD, the God of the heavens, who made the sea and the dry land.”
10 ARST وفَهِم البحَّارة أنَّ يونان يحاول الهروب من يهوه لكي يتجنَّب أن يعمل ما أَمَرَهُ يهوه به، لأنَّه كان قد أخبرهم بشأن هروبه. وأمَّا الآن، فقد شعروا بالرعب عندما علموا أنَّ يهوه هو المسيطر على البحر. قال أحد البحَّارة ليونان:«لقد فعلْتَ أمرًا فظيعًا! نوشك الآن أن نموت جميعًا بسببك!» BSB BSB: Then the men were even more afraid and said to him, “What have you done?” The men knew that he was fleeing from the presence of the LORD, because he had told them.
11 ARST وأخذَتِ العاصفة تسوء أكثر فأكثر، وازداد ارتفاع الأمواج أكثر فأكثر. فسأل أحد البحَّارة يونان:«ماذا يجب أن نفعل بك حتَّى يهدأ البحر ولا يستمرَّ في تهديد حياتنا؟» BSB BSB: Now the sea was growing worse and worse, so they said to Jonah, “What must we do to you to calm this sea for us?”
12 ARST فقال لهم يونان:«خذوني وألقوا بي في البحر. إذا فعلْتُم ذلك، فسيهدأ البحر ولا يُهدِّد حياتكم. ستنجح هذه الفكرة لأنَّني متأكِّدٌ من أنَّ هذه العاصفة الرهيبة حدثَتْ لأنَّني لم أفعلْ ما أَمَرَني يهوه بأن أفعله». BSB BSB: “Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you. For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”
13 ARST لكن لم يُرِدِ البحَّارة أن يعملوا ذلك. وبدلًا من ذلك، حاولوا بكلِّ جهدهم أنْ يُجذِّفوا بالسفينة مرَّةً أُخرى للوصول بها إلى البَرّ. لكنَّهم لم يستطيعوا أن يفعلوا ذلك لأنَّ الأمواج أصبحَتْ أعلى وأكثر هيجانًا عليهم. BSB BSB: Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
14 ARST وأخيرًا، صلَّى جميع البحَّارة إلى يهوه وقالوا:«يا يهوه، أنت المتحكِّم في كلِّ ما حدث لنا، وهذا يشمل هذه العاصفة والقرعة التي ألقيناها. لذلك نتوسَّل إليك يا يهوه ألَّا تجعلنا نموت بسبب ما سنفعله مع هذا الرجل، ولا تَدَعْنا نموت لأنَّنا سنتسبَّب في موت شخصٍ لم يفعلْ أيَّ أمرٍ ضدَّنا». BSB BSB: So they cried out to the LORD: “Please, O LORD, do not let us perish on account of this man’s life! Do not charge us with innocent blood! For You, O LORD, have done as You pleased.”
15 ARST ثمَّ حملوا يونان وألقَوه في البحر، فأصبح البحر هادئًا في الحال. BSB BSB: Then they picked up Jonah and cast him into the sea, and the raging sea grew calm.
16 ARST وعندما حدث ذلك، شعر البحَّارة بالخوف الشديد من قوَّة يهوه. وقدَّموا ذبيحةً ليهوه ووعدوه وعدًا جادًّا بأنْ يعبدوه. BSB BSB: Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to Him.