Jonah 44JonahJonah's anger and God's compassionArabic Simplified Text

Arabic Simplified TextBerean Standard Bible

1. 1ARSTرأى يونان أنَّ هناك خطأً كبيرًا حدث لأنَّ يهوه لم يدمِّر مدينة نينوى. فغضب يونان جدًّا بسبب ذلك.BSBBSB: Jonah, however, was greatly displeased, and he became angry.
2. 2ARSTوخاطبَ يونانُ يهوه قائلًا:«يا يهوه، هذا بالضبط ما قلتُ إنَّه سيحدثُ حتَّى قبل أن أغادرَ أرضي. أنا أعلم أنَّك إلهٌ يتعامَلُ بلُطفٍ كبيرٍ ورأفةٍ تُجاه جميع البشر. أنت لا تغضبُ سريعًا من البشر الذين يسلكونَ في طرقٍ شرِّيرة، كما أنَّك تحبُّ البشرَ كثيرًا، وتُفضِّلُ أن تكونَ رحيمًا معهم بدلَ أن تعاقبَهم. إنَّ السببَ الذي جعلَني أهربُ باتِّجاهِ مدينة ترشيش هو مَنعُ هذا الأمر: أن ترحمَ نينوى؛ لأنَّني أردتُك أن تعاقبَها.BSBBSB: So he prayed to the LORD, saying, “O LORD, is this not what I said while I was still in my own country? This is why I was so quick to flee toward Tarshish. I knew that You are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in loving devotion—One who relents from sending disaster.
3. 3ARSTلذلك أطلب الآن، يا يهوه، أن تُمِيتني لأنَّك لم تدمِّر نينوى؛ لأنَّني أُفضِّلُ أن أموتَ على أن أبقى حيًّا».BSBBSB: And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”
4. 4ARSTقال يهوه:«هل من الصواب أن تغضبَ لأنَّني لم أدمِّر نينوى؟»BSBBSB: But the LORD replied, “Have you any right to be angry?”
5. 5ARSTلم يُجِبْ يونان، بل خرج من المدينة، وجلس على مسافةٍ قريبةٍ في الجانب الشرقيِّ منها. وصنعَ هناك مظلَّةً صغيرةً ليجلس في ظلِّها من الشمس. وبقي تحت المظلَّة، وانتظرَ ليرى ما سيحدثُ للمدينة.BSBBSB: Then Jonah left the city and sat down east of it, where he made himself a shelter and sat in its shade to see what would happen to the city.
6. 6ARSTثمَّ جعلَ يهوه الله نبتةً تنمو سريعًا فوق يونان لتظلِّل رأسه من الشمس. فعل يهوه ذلك لمساعدة يونان على تغيير موقفه الشرِّير. كان يونان سعيدًا جدًّا بوجود هذه النبتة التي منحَتْه ظِلًّا من أشعَّة الشمس.BSBBSB: So the LORD God appointed a vine, and it grew up to provide shade over Jonah’s head to ease his discomfort, and Jonah was greatly pleased with the plant.
7. 7ARSTثمَّ بحلولِ فجر اليوم التالي، جعلَ الله دودةً تأكلُ أجزاءً من النبتة حتَّى ذبلَتْ.BSBBSB: When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
8. 8ARSTثمَّ بعد وقتٍ قصيرٍ من شروق الشمس، جعلَ الله ريحًا ساخنةً تَهُبُّ من الشرق. كانت الشمس ساطعةً حارَّةً على رأس يونان، وبدأ يشعر بالتعب الشديد. أراد أن يموت، وقال:«أفضِّل أن أموتَ على أن أبقى حيًّا».BSBBSB: As the sun was rising, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on Jonah’s head so that he grew faint and wished to die, saying, “It is better for me to die than to live.”
9. 9ARSTبعد ذلك قال الله ليونان:«هل من الصواب أن تغضبَ من أجل ما حدث للنبتة؟» أجاب يونان:«نعم، من الصواب أنْ أغضب! أنا غاضب جدًّا لدرجةِ أنَّني أريد أن أموت».BSBBSB: Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
10. 10ARSTبعدَها قال يهوه ليونان:«لقد شعرْتَ بالحزن الشديد على النبتة عندما ماتَتْ، رغم أنَّك لم تعتنِ بها، ولا فعلتَ لها شيئًا يجعلُها تنمو. كبرَتِ النبتةُ في ليلةٍ واحدة، وذبلَتْ في آخِرِ الليلة التالية.BSBBSB: But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.
11. 11ARSTبالصورة نفسها، لكنْ على نطاقٍ أكبر بكثير، من الصواب لي أن أحزنَ على دمارِ المدينة العظيمة نينوى، التي يعيشُ فيها أكثر من مئةٍ وعشرين ألفَ إنسانٍ لا يعرفون الصوابَ من الخطأ. ويعيش في نينوى أيضًا الكثير من الحيوانات. لقد خلقتُهم جميعًا، لذلك من الصواب أن أهتمَّ بهم».BSBBSB: So should I not care about the great city of Nineveh, which has more than 120,000 people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well?”