Genesis 99GenesisThe flood and the nationsCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGƊa Ka̱shile ka zuwakai Nufu m muku mo olobo n ni una̱singai. Ɗa u danai le, <<Matsai ka̱ta̱ i yimkpa, i shatangu iɗika.BSBBSB: And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
2. 2ASGNnama ra̱ka̱ ali n aza a na i o kurono a̱tsuma̱ a iɗika, nu nnu n adan i ta̱ o kuyongo a kupana wovon u nu. Ra̱ka̱ vi le a zuwa le ta̱ a ɗaka vi idasakpatsu i nu.BSBBSB: The fear and dread of you will fall on every living creature on the earth, every bird of the air, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are delivered into your hand.
3. 3ASGIli i na yi n wuma ɗa yi a̱ kuzumgba̱ dem yi ta̱ o kokpo ilikulyaꞋa i nu. Uteku u na n nekei nu yutishi, gogo na n neke wu ta̱ ili dem.BSBBSB: Everything that lives and moves will be food for you; just as I gave you the green plants, I now give you all things.
4. 4ASG<<Ama ka̱ta̱ i takuma ili i na i kuwa̱i nu mpasa n ni babu ukiɗi ba.BSBBSB: But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
5. 5ASGNu mpasa n nu n ɗa a kutsupaka vuza na vu lolotongi mpasa n ni. Mi ta̱ feu a kuna manama dem ma na mu unai vuma. Mi ta̱ feu a kuna vuma na wu unai toku vi ni vuma.BSBBSB: And surely I will require the life of any man or beast by whose hand your lifeblood is shed. I will demand an accounting from anyone who takes the life of his fellow man:
6. 6ASGVuza na baci u lolotongi mpasa n vuma, vuma ɗa feu u kulolotongu mpasa n vuma vu nanlo, adama a na Ka̱shile ka yaꞋan ta̱ vuma n iyoci i ni.BSBBSB: Whoever sheds the blood of man, by man his blood will be shed; for in His own image God has made mankind.
7. 7ASGA̱ɗa̱ tamkpamu matsai ka̱ta̱ i yimkpa n a̱bunda̱i, i yaꞋan a̱bunda̱i a iɗika ka̱ta̱ i shatangu i ɗa.>>BSBBSB: But as for you, be fruitful and multiply; spread out across the earth and multiply upon it.”
8. 8ASGKa̱shile ka danai Nufu n olobo a̱ ni,BSBBSB: Then God said to Noah and his sons with him,
9. 9ASG<<Mpa gogo na n yaꞋan ta̱ uzuwakpani n a̱ɗa̱ koɓolo nu ntsukaya n na n kuta̱wa̱ ka̱ca̱pa̱ ka̱ a̱ɗa̱BSBBSB: “Behold, I now establish My covenant with you and your descendants after you,
10. 10ASGkoɓolo n ili i wuma ra̱ka̱ i na yi n avu, nu nnu ra̱ka̱ nu nnama m kpaꞋa koɓolo n kakamba ra̱ka̱, ili ra̱ka̱ i na yu uta̱i a kpantsu ka koɓolo n avu.BSBBSB: and with every living creature that was with you—the birds, the livestock, and every beast of the earth—every living thing that came out of the ark.
11. 11ASGGogo na, n zuwa ta̱ uzuwakpani u va̱ n a̱ɗa̱, mi o kudoku ma kuna ili i wuma dem m mini ba. Mini kpamu mi o kudoku ma lyaꞋa aduniyan ba.>>BSBBSB: And I establish My covenant with you: Never again will all life be cut off by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
12. 12ASGƊa Ka̱shile ka danai, <<Na va ɗaɗa urotu wu uzuwakpani u na n kuyaꞋan n a̱ɗa̱, koɓolo n ili i wuma dem i na yi n avu. Uzuwakpani wa kpamu u kutono ta̱ ntsukaya n na n kuta̱wa̱ dem.BSBBSB: And God said, “This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
13. 13ASGN zuwa ta̱ vukambu vu va̱ gaɗi a̱ ubuta̱ we eleshu. Ɗa u kokpo urotu wu uzuwakpani u va̱ n aduniyan.BSBBSB: I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
14. 14ASGAyin a na baci de dem mu uta̱ka̱i n eleshu a uguyi ɗa vukambu vu uta̱i punu e eleshu a,BSBBSB: Whenever I form clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
15. 15ASGmi ta̱ a kuciɓa n uzuwakpani u na n yaꞋin n a̱ɗa̱ koɓolo n ili i wuma ra̱ka̱ kakau. Mini mo kudoku kpamu ma kuna wuma ra̱ka̱ nannai ba.BSBBSB: I will remember My covenant between Me and you and every living creature of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
16. 16ASGMe ene baci vukamba vu uta̱i punu e eleshu, mi ta̱ e kene ka̱ta̱ n ciɓa uzuwakpani wu babu uteku u Ka̱shile n ili i wuma kakau dem punu na a iɗika.>>BSBBSB: And whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind that is on the earth.”
17. 17ASGƊa Ka̱shile ka danai Nufu, <<Na ɗa urotu wu uzuwakpani u na n yaꞋin n ili i wuma ra̱ka̱ punu na a iɗika.>>BSBBSB: So God said to Noah, “This is the sign of the covenant that I have established between Me and every creature on the earth.”
18. 18ASGMuku n Nufu n na mu uta̱i punu a kpantsu ka ele ɗa Shem, Ham n Jafe. (Ham a̱yi ɗa esheku a KanaꞋana.)BSBBSB: The sons of Noah who came out of the ark were Shem, Ham, and Japheth. And Ham was the father of Canaan.
19. 19ASGEle na ɗa muku n tatsu n Nufu, e le ɗa okpoi uma a na a wacuwai a iɗika dem.BSBBSB: These three were the sons of Noah, and from them the whole earth was populated.
20. 20ASGNufu kacimbi, a̱yi ɗa u gita̱i kuyaꞋan kashina ki itacishi yi nɗanga n na n tsu matsa tsa̱ a̱ɗimbi.BSBBSB: Now Noah, a man of the soil, proceeded to plant a vineyard.
21. 21ASGAna u soꞋi ma̱ra̱ ma nɗanga n kashina n ni n yoku, ɗa ma makai ni ɗa u vaki koshomboɗi a̱ ka̱va̱li ka̱ ni.BSBBSB: But when he drank some of its wine, he became drunk and uncovered himself inside his tent.
22. 22ASGHam, esheku a KanaꞋana, we enei ciyampa ce esheku e le ɗa u danai aza a̱ ni e re a na a buwai va ele ɗe pulai.BSBBSB: And Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
23. 23ASGAma Shem n Jafe a ɗikai ogbodo ɗa a̱ ɓa̱na̱i a ɗa a lazakai avangatsu e le; ɗa a walai n kucina̱ sai a̱ ubuta̱ u na esheku e le i ɗa a palai ni na ɗa. A kpatalai a̱shi e le adama a na ka̱ta̱ e ene ciyampa ce esheku e le ba.BSBBSB: Then Shem and Japheth took a garment and placed it across their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away so that they did not see their father’s nakedness.
24. 24ASGAyin a na Nufu u jimgbai a̱ ka̱tsuma̱ ko kusoꞋo ka̱ ni, ɗa u yevei ili i na maku ma ukocishi ma̱ ni ma yaꞋankai ni,BSBBSB: When Noah awoke from his drunkenness and learned what his youngest son had done to him,
25. 25ASGɗa u danai, <<Una̱ u tono KanaꞋana! Sai wo okpo kagbashi ku ukocishi wa̱ aza a̱ ni.>>BSBBSB: he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
26. 26ASGU danai kpamu, <<Una̱singai u ɗa u Vuzavaguɗu, Ka̱shile ke Shem! YaꞋan KanaꞋana wo okpo kagbashi ke Shem.BSBBSB: He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.
27. 27ASGYaꞋan Ka̱shile ko doku Jafe ekiye a kuyaꞋan a iɗika i ni n uma punu, yaꞋan Jafe u yongo a̱ a̱va̱li e Shem, yaꞋan KanaꞋana wo okpo kagbashi ka̱ ni.>>BSBBSB: May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”
28. 28ASGAna mini mo kotsoi, ɗa Nufu u doku u yaꞋin a̱ya̱ amangatawantatsu n amangerenkupa (350).BSBBSB: After the flood, Noah lived 350 years.
29. 29ASGA̱ya̱ a na Nufu u yaꞋin aduniyan a ɗaɗa amangatawunkuci n amangerenkupa (950), ɗa u kuwa̱i.BSBBSB: So Noah lived a total of 950 years, and then he died.