Hosea 1111HoseaGod's love will not let goCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGA makyan ma na Isaraila wi maku me kenu, n ciga yi ta̱, ɗe a Masar n ɗekushei ni maku ma̱va̱.BSBBSB: When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
2. 2ASGA makyan ma na mi a kudoku kuɗekushe le, ta feu kpamu i a kulyaꞋa kelime n kuyaꞋan kugoyi nannai. ɗa i a kuneke Balu alyuka, i a kusongu ku yi ili i ma̱gula̱ni.BSBBSB: But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.
3. 3ASGKo a na wo okpoi mpa ɗa n piꞋisakai Ifirayimu nwalu. N ɗikai le ekiye a̱ va̱, ama e yeve a na mpa ɗa n la̱na̱i le ba.BSBBSB: It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.
4. 4ASGN ronoi le n tuka̱i wa̱ a̱ va̱ n awin a usuɓi, n shiyai le n ucigi, ba n awin atakaci tsu irala i ɗa̱ ba. mo okpoi le tsu vuza vu kuɗika kogboro eɗeku e le. ɗa n kuɗa̱ngi n lyaꞋatangi le.BSBBSB: I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.
5. 5ASGTsu na wo okpoi uma a̱ va̱ a iwain kubono a ubuta̱ u va̱, i ta̱ o kubono a iɗika i masar, mogono ma Asiriya tana wi ta̱ a kulyaꞋaka le tsugono.BSBBSB: Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?
6. 6ASGKotokobi ko kuvon ki ta̱ a la̱nga̱sa̱ likuci i le, kuvon ki ta̱ a ku una anan ganu va̱ a̱ma̱li e le, adama odoki a gbani-gbani e le.BSBBSB: A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.
7. 7ASGUma e sheshe ta̱ ɗa a̱ ka̱sukpa̱i mu, ko tsu na wo okpoi e ɗekushe mu Vuzavaguɗu, babu vuza na u cikpai ni.BSBBSB: My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them.
8. 8ASGNini ɗai n kusabaꞋa ɗa̱, a̱ɗa̱ aza a Ifiraimu? Nini ɗai n ku ka̱sukpa̱ ɗa̱, a̱ɗa̱ aza a Isaraila? Nini ɗai n kubonoko ɗa̱ tsu Aduma? Nini ɗai n kuyaꞋan n avu tsu Zeboyim? Ka̱ɗu ka̱ va̱ ki ta̱ izumgbi a̱ ka̱tsuma̱ ka̱ va̱, asuvayali a̱ va̱ wa̱ nu i ta̱ o kudokusu.BSBBSB: How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!
9. 9ASGMi a kutakacika wu a wupa wu usuɗukpi ba, mi kpamu a kudoku ku una aza a Isaraila a uɓon u gaɗi ba adama a na mpa Ka̱shile kaꞋa, mpa vuma ɗa ba, mpa ɗa vuza ciɗa na mi a̱ ka̱tsuma̱ ka̱ ɗa̱. mi a̱ kuta̱wa̱ ɗa̱ n ka̱ɗu ka̱ usuɗukpi ba.BSBBSB: I will not execute the full fury of My anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath.
10. 10ASGUma a̱ va̱ i ta̱ o kutono Vuzavaguɗu, Mpa Vuzavaguɗu vuza na u kuyaꞋan yura̱ tsu kawu. muku n va̱ ra̱ka̱ mi ta̱ a̱ kuta̱wa̱ n kujeꞋeke ki ikyamba, i ta̱ a̱ kuta̱wa̱ a iɗika i ka̱livi.BSBBSB: They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.
11. 11ASGI ta̱ a̱ kuta̱wa̱ n kujeꞋe ki ikyamba a Masar, tsu moɗoi kpamu a iɗika i Asiriya, mi ta̱ kpamu o kubono ko le a iꞋuwa i le. Mpa vuza Vuzavaguɗu n dansai.BSBBSB: They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.
12. 12ASGAza a Ifiraimu a kanza mu ta̱ n aꞋuwa, ɗa kpamu kpaꞋa ka aza a Isaraila ku kanzai mu kula̱nga̱su. Ama aza a Yahuda a vadalukpakai mu kucina̱, mpa na mi Ka̱shile ka ciɗa.BSBBSB: Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.