Joel 33JoelJudgment of the nationsCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGVuzavaguɗu u danai, <<A ayin a nanlo, mi ta̱ o kubonoko Yahuda n Urushelima n una̱singai u le,BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2ASGMi ta̱ o kuɓolongu uduniyan ra̱ka̱, n tuka̱ le a̱ ka̱ra̱Ꞌa̱ ka Jehoshafatu. Ta ɗe mi a kutakacika le adama a uma a̱ va̱, adama a na a wacuwa ta̱ aza a Isaraila, ili yi uka̱ni i va̱. ɗa kpamu e pecekushi iɗika i va̱.BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3ASGA yaꞋain kazagba adama uma a̱ va̱, e dengei muku mo olobo nu nkere okpoi agbashi, adama a na a tsupaka ashakanlai n ma̱kya̱n.BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4ASG<<A̱ɗa̱ aza a Taya n aza a Sidon n uɓon Filisitiya, yiɗa̱i i cigai kuyaꞋanka mu? Yi ta̱ e kusheshe i tsupa ili i na n yaꞋankai ɗa̱? Ta baci nannai, gogo na mi ta̱ a ku kucikpa kubonoko kaꞋa a kaci ka̱ ɗa̱.BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5ASGAdama a na i pura̱ ta̱ azurufa n azanariya a na i ucanuku u singai u va̱ i bankai a̱ nva̱li ma̱ a̱ma̱li a̱ ɗa̱.BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6ASGƊa kpamu i pura̱i uma a̱ va̱ aza a Yahuda n aza a Urushelima, i denke yi aza e Helene, adama a na i banka le daꞋangi n iɗika i le.BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7ASGLa̱na̱i, gogo na mpa mi ta̱ a kuzuwa le o bono a̱ ubuta̱ u na yi ishi i dengei le va, ka̱ta̱ n yaꞋanka ɗa̱ ili i na i yaꞋankai le.BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8ASGI ta̱ e kudenke aza a Yahuda muku n ɗa̱ olobo nu nkere, ka̱ta̱ e le tamkpamu e denke aza a Sabina, a̱ ubuta̱ wu mɓa̱ri a iɗika ya aza Arabiya, mpa Vuzavaguɗu n dansai.>>BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9ASGSalai ukuna u nampa wa a̱ ka̱tsuma̱ ku uduniyan, i dana, foɓusoi kuyaꞋan kuvon. i ɗengusa̱ eyevi o kuvon, i zuwa osoji a yawa ɗevu, a laza a kubana kuvon.BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10ASGLapai mba̱ri n vicimba n ɗa̱ mo okpo otokobi, i bonoko muwun n vikyaꞋa n ɗa̱ nsara, yaꞋan vuza babu utsura u dana, <<Mpa vuza vu utsura ɗa.>>BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11ASGDakakai i ta̱wa̱, a̱ɗa̱ uduniyan u na yi uka̱ra̱Ꞌi n uma a̱ va̱, i ɓolongu ɗe a̱ ka̱ra̱Ꞌa̱. Vuzavaguɗu, zuwa osoji a̱ nu a gasa a̱ ubuta̱ wa.BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12ASG<<YaꞋan uduniya u ɗa̱nga̱, a̱ ka̱na̱ uye a kubana a̱ ka̱ra̱Ꞌa̱ ka afada ka Jehoshafatu, adama a na ta ɗe n ku da̱sa̱ngu, n yaꞋanka uduniyan u na wi uka̱ra̱Ꞌi n uma a̱ va̱ afada.BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13ASGKa gbani-gbani ke le ka yimkpa ta̱, remei nkawun n ɗa̱ i kana le, tsu ishina i na i geꞋwei. Ta̱wa̱i i dasa le, tsu na a tsu pisha ma̱kya̱n, adama a na okotsu a kupisha ma̱kya̱n a shana, ogbodo a gbagbaꞋin a shana a pasa.>>BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14ASGKa̱bunda̱i ka uma, ki ta̱ punu a̱ ka̱ra̱Ꞌa̱ ka afada a̱ Ka̱shile, adama a na kanna ka Vuzavaguɗu ka yawa ta̱ ɗevu, a̱ ka̱ra̱Ꞌa̱ ka kukiɗa afada.BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15ASGKanna n wotoi i ta̱ o ko okpo ka̱yimbi, azangata feu kpamu e kuneke kutashi ba.BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16ASGVuzavaguɗu wi ta̱ a kuyaꞋan yura̱ a Sihiyona, wi ta̱ a̱ kuɗa̱ngusa̱ ka̱la̱ka̱tsu ka̱ ni a Urushelima, gaɗi a̱da̱nga̱shile n iɗika yi ta̱ a̱ kugba̱ɗa̱. Ama Vuzavaguɗu ɗa ubuta̱ u kusheɗeku u uma a̱ ni, mashilya kpamu a uma a Isaraila.BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17ASG<<Talo ye kuyeve a na mpa ɗa Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ ɗa̱, yi ta̱ e kuyeve a na mi a ida̱shi a Sihiyona, kusan ku ciɗa ku va̱, Urushelima wi ta̱ o okpo ciɗa, babu kpamu irala i na i kudoku kuciya̱ ulyaꞋi wa̱ a̱ ni.BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18ASG<<A kanna ka nanlo, nsansa mi ta̱ kushana n ma̱kya̱n, ka̱ta̱ aginda tamkpamu a shana n mani ma anaka, nyeneke ma aza a Yahuda ra̱ka̱ n shana n mini. ka̱shi ka̱ mini ki ta̱ a̱ ku uta̱ ɗe a kpaꞋa ku Vuzavaguɗu, ka̱ta̱ me neke ka̱ra̱Ꞌa̱ ka nɗanga n Akashiya kuta̱nu.BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19ASG<<Ama Masar wi ta̱ o ko okpo agali, Edom tamkpamu wo okpo kakamba, adama a ka gbani-gbani ka na a yaꞋankai aza a Yahuda, a unai aza a babu unushi a iɗika i Yahuda.BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20ASGAma Yahuda wi ta̱ o ko okpo ubuta̱ wi ida̱shi i uma ayin dem Urushelima tamkpamu a kubana a tsukaya demBSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21ASGMi ta̱ a kutsupa unushi u munuka ma aza a babu unushi, mi a kucinukpa ka le u ɗa ba, mpa Vuzavaguɗu mi ta̱ o kuyongo a Sihiyona.>>BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.