Zephaniah 33ZephaniahJudgment of the nationsCishingini Bible

Cishingini BibleBerean Standard Bible

1. 1ASGIli ya atakaci a kubana a̱ likuci yi ugbamiwasuvu, likuci yi nshinda̱ n modoruko!BSBBSB: Woe to the city of oppressors, rebellious and defiled!
2. 2ASGU tsu panaka vuza ba, u tsu ushuku a lapulaka yi ba. U zuwa ka̱ɗu u Vuzavaguɗu ba, u gbaga Ka̱shile ka̱ ni ba.BSBBSB: She heeded no voice; she accepted no correction. She does not trust in the LORD; she has not drawn near to her God.
3. 3ASGAza e kelime a̱ ni ikawu i yura̱ i ɗa, ayaꞋinfada a̱ ni nkunzukunzu n ɗa n na n tsu uta̱ n kulivi, ele na a tsu buka ili yi asa ba.BSBBSB: Her princes are roaring lions; her judges are evening wolves, leaving nothing for the morning.
4. 4ASGEneki a̱ ni uma a kavama a ɗa, aza a kalyaꞋa a ɗa. Anan ganu a̱ ni a natukpai, ili i na yi ciɗa. Ɗa kpamu a̱ kpa̱ɗa̱i kutono wila̱ u Ka̱shile.BSBBSB: Her prophets are reckless, faithless men. Her priests profane the sanctuary; they do violence to the law.
5. 5ASGVuzavaguɗu na wi punu a̱ likuci ya, wi ta̱ n usuɓi, u tsu nusa ba. Usana lakam u tsu yaꞋan ta̱ kasingai, babu usana u na u tsu kpa̱ɗa̱ kuyaꞋan kasingai, ama uma a gbani-gbani i n wono ba.BSBBSB: The LORD within her is righteous; He does no wrong. He applies His justice morning by morning; He does not fail at dawn, yet the unjust know no shame.
6. 6ASGVuzavaguɗu u danai, <<N takpa ta̱ kumaci ka aduniyan, ubuta̱ wu utsura u le u na̱mgba̱ ta̱. Ɗa kpamu n la̱nga̱sa̱i uye u le, ko vuza u tsu tono punu ba. O bonokoi likuci i le agali, ali ko vuza a buwaka punu ba, ko vuza u buwa punu ba.BSBBSB: “I have cut off the nations; their corner towers are destroyed. I have made their streets deserted with no one to pass through. Their cities are laid waste, with no man, no inhabitant.
7. 7ASGN danai, <Mayun uma a̱ va̱ a pana wovon u va̱, ushuku n kulapulu.> I o kudoku kutakpa asuvu e le, a kakuna ka na m ɓarangi le ba. Ama ɗa o doku yaꞋin mali, a natukpa ka̱ci ke le.BSBBSB: I said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.
8. 8ASGVuzavaguɗu u danai, << Vanai, kanna ka na n kuɗa̱nga̱ n yaꞋan kadanshi adama a̱ɗa̱, adama a na n sheshe ta̱ n ɓolongu uma aduniyan, n tsugono kakau, adama a na n tsuwa̱nka̱ le wupa u va̱, n asuvu a usuɗukpi a̱ va̱ dem. adama asuvu a usuɗukpi e cisheꞋe tsu va̱, i ta̱ o kusongu aduniyan ra̱ka̱.BSBBSB: Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation—all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.
9. 9ASG<<Ka̱ta̱ m bonoko elentsu a uma a̱ va̱ ciɗa, adama a na ra̱ka̱ vi le e ɗeke kula ku Vuzavaguɗu, ka̱ta̱ a cikpa yi n ka̱ɗu ke te.BSBBSB: For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
10. 10ASGIli i na i ɗikai a nɗolu n Kushi, aza a na a ci cikpa mu, uma a̱ va̱ a na i uwaciwi, i ta̱ a̱ kutuka̱ mu n kuneꞋe.BSBBSB: From beyond the rivers of Cush My worshipers, My scattered people, will bring Me an offering.
11. 11ASG<<A kanna ka nanlo i e kuneke wu wono ba, adama a ugbamiwasuvu u na vu yaꞋankai mu ba, adama a na mi ta̱ a ku utuka̱ aza ugbamiwasuvu, n aza a̱ra̱ɗi e mere ma̱ ɗa̱. Yi o kudoku ya yaꞋan ugbamukaci, a kusan ku ciɗa ku va̱ ba.BSBBSB: On that day you will not be put to shame for any of the deeds by which you have transgressed against Me. For then I will remove from among you those who rejoice in their pride, and you will never again be haughty on My holy mountain.
12. 12ASGAma mi ta̱ a̱ kuka̱sukpa̱ aza a̱ ma̱riki, n aza a na o goyoi ka̱ci ke le, aza a na e nekei a̱ɗu e le u Vuzavaguɗu.BSBBSB: But I will leave within you a meek and humble people, and they will trust in the name of the LORD.
13. 13ASGAza a Isaraila a na a buwai, i o kudoku a yaꞋan unushi ba, i kpamu a kudansa aꞋuwa ba, adama a na kelentsu ka aꞋuwa ki o kuyongo a una̱ u le ba. I ta̱ a kuyaꞋan kalina a vaku, ko vuza u kurikpa̱sa̱ le ba.>>BSBBSB: The remnant of Israel will no longer do wrong or speak lies, nor will a deceitful tongue be found in their mouths. But they will feed and lie down, with no one to make them tremble.”
14. 14ASGYaꞋan ishipa, avu Sihiyona, ɗa̱ngusa̱ ka̱la̱ka̱tsu ka̱u avu Isaraila. YaꞋan ma̱za̱nga̱ n izoshi, avu Urushelima.BSBBSB: Sing for joy, O Daughter of Zion; shout aloud, O Israel! Be glad and rejoice with all your heart, O Daughter of Jerusalem!
15. 15ASGVuzavaguɗu u takpaka wu ta̱ atakaci a̱ nu, ɗa kpamu u lokoi irala i nu. Vuzavaguɗu, mogono mi Isaraila, mi ta̱ e mere ma̱ nu, vi a kupana wovon ba.BSBBSB: The LORD has taken away your punishment; He has turned back your enemy. Israel’s King, the LORD, is among you; no longer will you fear any harm.
16. 16ASGA kanna ka nanlo i ta̱ a kudana Urushelima, <<Ka̱ta̱ vu pana wovon ba, avu Sihiyona, ka̱ta̱ vu ka̱sukpa̱ ekiye a̱ nu a̱ kuwa̱ ba.BSBBSB: On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.
17. 17ASGVuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ nu ki ta̱ e mere ma̱ nu, kovonshi kaꞋa ka na ka̱ tsu ciya̱ ulyaꞋi. Wi ta̱ a kuyaꞋan ma̱za̱nga̱ n avu, wi ta̱ a ku sabaꞋasaka wu n ucigi u ni, wi ta̱ a kuyaꞋan ma̱za̱nga̱ n avu a̱ ubuta̱ u kuyaꞋan ki ishipa.BSBBSB: The LORD your God is among you; He is mighty to save. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will rejoice over you with singing.”
18. 18ASGTsu na a ci yaꞋan a kanna ka̱ ka̱ɗiva̱, mi ta̱ a kutakpaka ɗa̱ ka gbani-gbani, i o kudoku e neke ɗa̱ wono ba.BSBBSB: “I will gather those among you who grieve over the appointed feasts, so that you will no longer suffer reproach.
19. 19ASGA ayin a nanlo, mi ta̱ a kutakacika, aza a na i a kutakacika wu ra̱ka̱, mi ta̱ a ku wawa ma̱kutsuma̱, mi ta̱ kpamu o kuɓolongu aza a na ishi a wacuwai. Mi ta̱ o kubonoko wono ucikpi, i ta̱ a kulyaꞋa kula aduniyan.BSBBSB: Behold, at that time, I will deal with all who afflict you. I will save the lame and gather the scattered; and I will appoint praise and fame for the disgraced throughout the earth.
20. 20ASGA ayin a nanlo mi ta̱ o kubonoko ɗa̱ a kpaꞋa, n ɓolongu ɗa̱ a̱ ubuta̱ ute, ka̱ta̱ n zuwa ɗa̱ i yaꞋan kula. i ciya̱ ucikpi a ubuta̱ u uma aduniyan dem, a ayin a na baci m bonokoi ɗa̱ n una̱singai u ɗa̱.>> Mpa Vuzavaguɗu n dansai.BSBBSB: At that time I will bring you in; yes, at that time I will gather you. For I will give you fame and praise among all the peoples of the earth when I restore your captives before your very eyes,” says the LORD.