Luke 2222LukeDeath, resurrection and ascensionAwabakal Luke

Awabakal LukeBerean Standard Bible

1. 1AWKYAKITA kakulla papai takillikanne nulai lebben korien koba, ġiak yittira Pathak.BSBBSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2. 2AWKĠatun bara piriwȧl hiereuko ġatun ġȧrammateuko nukilliela búnkilli kolaġ bon tetti wirrilliko; kulla bȧra kinta kakulla ku̇ri tinBSBBSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3. 3AWKPulóġkulléu̇n noa Thatánto murruġ ka bon Iudathkin, tarai yitirra ġiakai Ithȧkariot, wakȧl noa dodeka kabiruġ.BSBBSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4. 4AWKGatun noa waita uwá, ġatun wiyelliela barun piriwál hiereunuġ ġat barun kapátin, yakoai noa ba ġakoyánún bon barun kin.BSBBSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5. 5AWKĠatun pitál kakulla, ġatun bara wiya ġukilliko bon arguro.BSBBSB: They were delighted and agreed to give him money.
6. 6AWKĠatun noa wiyai, ġatun mittilliela noa ġakomulliko bon barun kin, yakita bara ba konara waita ġaiya uwa.BSBBSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7. 7AWKKakulla ġaiya purreȧġ nulai lebben korien ta, yakita Pathak bunnu̇m wal ba tetti.BSBBSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8. 8AWKĠatun noa yuka Peternuġ ġatun Ioannenuġ, wiyelliela, Yuriġ uwolla umulliko Pathak ta, ta-uwil koa ġéen.BSBBSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9. 9AWKĠatun bara bon wiyá Wonta-ke ġéen umȧnu̇n?BSBBSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10. 10AWKĠatun noa barun wiyá, A! nauwa nura, yakita uwánún nura ba kokerá kariġ ka, unta ġaiya nurun wakȧllo ku̇riko wimbi-kaba-kan-to kokoin-kan-to nuġgurra uwȧnu̇n nurun; wirrobulla bula bon murruġ kolag kokerá kolaġ unta-ko pulóġkullinu̇n noa ba.BSBBSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11. 11AWKĠatun wiyȧnu̇n nura bon kokeratin, Piriwallo wiyan bin, Wonnuġ waiyakan takilliġél, untoa baġ ba tanun Pathak ta emmoúmba katoa wirrobullikan toa?BSBBSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12. 12AWKĠatun nurun túġkaiyȧnu̇n wal noa kauwȧl ta waiyakan wokka kaba wupitoara: unnuġ umulla.BSBBSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13. 13AWKĠatan bara waita uwa, ġatun nakulla bara unni tara yantin ba wiya barun: ġatun bara upéa Pathak ta.BSBBSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14. 14AWKĠatun yakita kakulla hóra ba, yellawa noa barán, ġatun dodeka ta apothol ta ġikouġ katoa.BSBBSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
15. 15AWKĠatun noa barun wiyá, Kauwȧl ta emmoúmba kotatoara takilliko unni Pathak ta nurun katoa, ta-uwil koa kurri-kurri tetti kolaġ ke baġ:BSBBSB: And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
16. 16AWKKulla baġ wiyan nurun, Keawai wal baġ tanu̇n unta-kȧl kabo ba kȧnu̇n piriwȧl koba ka Eloi koba.BSBBSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17. 17AWKĠatun noa mankulla wimbi, ġatun pitȧlma ġaiya noa, wiyelliela, Mara unni ġukillai koa nurabo:BSBBSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18. 18AWKKulla baġ wiyan nurun, Keawai wal baġ pittȧnu̇n yeai tabiruġ ampelo tabiruġ, kabo koa uwa-uwil piriwȧl koba Eloi koba tanan.BSBBSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19. 19AWKĠatun noa mankulla arto ta, ġatun pitȧlma ġaiya noa, ġatun yiirbuġga, ġatun ġukulla barun, wiyelliela, Unni ta emmoúmba murrin ġutoara nurun kin: umulla unni yanti ġurrulliko tia.BSBBSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20. 20AWKYantibo wimbi takilli biruġ yaréa ka, wiyelliela, Unni wimbi ta wiyatoara ta buġgaikȧl emmouġ kinbiruġ ġoroġ kiroapa nurun kai.BSBBSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21. 21AWKA! na-uwa, unni ta mȧttȧra ġikoúmba ġakoyelli-kan-to tia, emmouġ katoa ba takilliġél laba.BSBBSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22. 22AWKYuna bo ta wal noa uwȧnún Yinal ku̇ri koba, yanti wiyatoara; yapallun unnoa kúri ġakoyelli-kan-to bon ba!BSBBSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23. 23AWKĠatun bara wiyellan barabo, ġan-to barun kinbiruġ-ko umȧnu̇n ta unni.BSBBSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24. 24AWKĠatun koakillan bara barabo, ġan-ke kȧnu̇n piriwȧl barun kinbiruġ.BSBBSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25. 25AWKĠatun noa wiya barun, Bara ta piriwȧl ethȧnékȧl koba katilléu̇n bara; ġatun bara ta katillikan ġiakai yitirra murroġ-tai.BSBBSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26. 26AWKWonto nura ba keawai yanti kȧnu̇n; wonto noa kurrikóġ nurun kinba, kȧmunbilla bon yanti mitti; ġatun noa piriwȧl kȧtan, yanti umullikan ta.BSBBSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27. 27AWKWonnuġ-ke kauwȧl unnuġ, niuwoa yellawan noa ba takilli ta, niuwoa umȧnún noa ba? wiya, unni ta noa yellawollin ba takilli taba? wonto baġ ba kȧtan nurun kinba yanti niuwoa ba umullikan ta.BSBBSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28. 28AWKNura ta emmouġ kin minkéa emmouġ ka ta numatoara:BSBBSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29. 29AWKĠatun ġutan nurun baġ kakilliko piriwȧlġél lako, yanti tia emmoúmba Biyuġbaito ġukulla tia;BSBBSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30. 30AWKTa-uwil koa nura ġatun pitta-uwil emmouġ ka ta takilliġél la emmouġ ka ta piriwȧlġél la, ġatun yellawa-uwil yellawolliġél la piriwȧl koba ka, wiyellin barun konara dodeka ta Ithȧrael koba.BSBBSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31. 31AWKĠatun noa piriwȧllo wiyá, Ela Thimon, Thimon! ġurrulla, Thantánto noa wiyan bin mankilliko kirrai-kirrai koa biloa uma uwil yanti wiet kiloa:BSBBSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32. 32AWKWonto baġ ba wiyelléu̇n ġirouġ kai ġurra-uwil koa bi; ġatun minki bi ba kȧnu̇n, pirralmulla ġaiya barun bi kóti ta ġiroúmba.BSBBSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33. 33AWKĠatun noa wiya bon, Piriwȧl, kȧtan baġ unni miriġil uwolli kolaġ ġikouġ katoa ko jail kolaġ ġatun tetti kakilli kolaġ.BSBBSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34. 34AWKĠatun noa wiyá, Wiyan banuġ, Peter, keawai wal mukkaka ko tibbinto wiyȧnu̇n unti purreȧġ ka, kurri-kurri ka bi ba ġakoyȧnu̇n tia ġoro-ka ġimillin bi tia ba.BSBBSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
35. 35AWKĠatun noa wiya barun, Yuka nurun baġ ba yinuġ korien, ġatun pika korien, ġatun tuġganóġ korien, wiya, nura minariġ lo? ġatun bara wiyá, Keawai.BSBBSB: Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
36. 36AWKWiya ġaiya noa barun, Wonto ba yakita unti, niuwoa ba yinuġkan, mamunbilla bon unnoa, ġatun yanti pika; ġatun niuwoa yirra korien, ġumunbilla kirrikin ġikoúmba, wakȧl koa noa ġukilli ko.BSBBSB: “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.
37. 37AWKWonto baġ ba wiyan nurum, unni ta upatoara ka-uwil koa emmouġ kin kakilliko ġiakai, Tumbitoara noa barun kin yarakai willuġ ka: kulla unni tara emmouġ kin ba kakillinu̇n ġoloin ko.BSBBSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38. 38AWKĠatun bara wiyá, Piriwu̇l, na-uwa unni tuloa buloara yirra. Ġatun noa wiya barun, Tantoa-bo-taBSBBSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39. 39AWKĠatun noa uwa warrai koba, ġatun waita uwa uwolli kolaġ bulkȧra kolaġ Elaión ko la kako; ġatun ġikoúmba wirrobulli-kan wirroba bon.BSBBSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40. 40AWKĠatun uwa noa ba unta, wiya ġaiya noa barun, Wiyella, keawai koa nura pulóġkulli korien yarakai kolaġ.BSBBSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41. 41AWKĠatun noa waita uwa barun kinbiruġ yanti kiloa tunuġ koba pintia, ġatun waroġbugko upullin barán, ġatun wiyá,BSBBSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
42. 42AWKWiyelliela, Biyuġ, wiya bi unni wimbi manu̇n emmouġ kinbiruġ: yanoa emmoúmba kotellikanne ġiroúmba ta kȧmunbilla kakilliko.BSBBSB: “Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”
43. The angel and the sweat like drops of blood
    43AWKĠatun paipéa wakál aġelo moroko kabiruġ pirriralmullin bon.BSBBSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44. 44AWKĠatun kirrinkan noa kanwȧlkan, wiyelliela noa pirriral butti; ġatun ġikoúmba kurrol upulléu̇n barán purrai kolaġ yanti kiloa komonba kauwȧl ġoroġ koba.BSBBSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45. 45AWKĠatun bouġkulléún noa ba wiyelli tabiruġ, ġatun uwa ġikoúmba tako wirrobullikan tako, nakulla ġaiya noa barun birriki birriki minkikan,BSBBSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46. 46AWKĠatun noa wiya barun, Minariġ tin nura birrikin? Bouġkullia ġatun wiyella, uwéa-kun koa nura yarakai kolaġ.BSBBSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47. 47AWKĠatun yakita wiyelliela noa ba, a! konara, ġatun noa yitirra ġiakai Iudath, wakȧl ta dodeka kabiruġ, uwa ġanka barun kin, ġatun uwa ġaiya noa papai Iéthu kin, búmbúmkakilliko.BSBBSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48. 48AWKWonto noa ba Iéthuko bon wiya, Ela Iudath! ġakoman binuġ Yinal ku̇ri koba búmbuġgullito?BSBBSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49. 49AWKNakulla bara ba ġikouġ kinba minnuġ-bulli kolaġ, wiyabon bara, Ela piriwal! wiya, ġéen búntan yirra ko?BSBBSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50. 50AWKĠatun wakȧl barun kinbiruġ kunbuntéa wakȧl umullikan hiereu koba piriwȧl koba, ġatun kunbuntéa bon túġkaġ-keri ġurréuġ.BSBBSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51. 51AWKĠatun Iéthuko noa wiyayelléu̇n, ġatun wiyelliela, Kamunbilla nura unni. Gatun bon noa numa ġurréuġ ġatun turon bon uméa-kanBSBBSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52. 52AWKWiya ġaiya Iéthuko barun piriwál hiereu koba, ġatun barun kapȧtin hieron koba, ġatun barun ġarrokȧl, uwa bara ġikouġ kin, Wiya, nura tia uwan yanti mankiye ko yarakaikan ta, yirrakan ġatun kotarakan?BSBBSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53. 53AWKKakulla baġ ba nurun kin yanti-katai purreȧġ ka hieron ka, keawai nura tia manpa mȧttȧrro: wonto ba unni yakita ta katan nurúnba ġatun kaiyukan tokoi tako.BSBBSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54. 54AWKMankulla ġaiya bara bon, ġatun yutéa bon, mankulla ġaiya bon kokera ko piriwȧl koba kako hiereu koba kako. Gatun Peterko noa wirroba kaloġ kolaġ.BSBBSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55. 55AWKĠatun upilléu̇n bara ba koiyuġ ko willi ka kokera, ġatun yellawa yantin, Peter ġaiya noa yellawa barun kin.BSBBSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56. 56AWKĠatun taraito murrakinto nakulla bon, yellawa noa ba koiyuġ ka ġatun pimmilliela bon pirrallo, ġatun wiya, Unni noa ku̇ri kakulla ġikouġ katoa.BSBBSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57. 57AWKĠatun noa ġakoiya bon, wiyelliela, Ela murrakin! keawai bon baġ ġimilli korien.BSBBSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58. 58AWKĠatun toanta taraito bon nakulla, ġatun wiyelliela, Gintoa ta yanti bo barúnba. Gatun noa Peterko wiyá, Ku̇ri, keawaran baġ.BSBBSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59. 59AWKĠatun, yakita toanta, wakál hora ta yukita, taraito wiya pirralma wiyelliela, Yuna bo ta unni kuri kakulla ġikouġ katoa; kulla noa Galilaiakȧl.BSBBSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60. 60AWKĠatun noa Peterko wiyá, Ela ku̇ri! keawai baġ ġurran yakoai bi ba wiyan. Ġatun wiyelliela noa ba, tanoa-kal-bo muk-kaka-ko ġaiya wiya tibbinto.BSBBSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61. 61AWKĠatun noa Piriwȧl warkulléu̇n,ġatun nakilléu̇n bon Peternuġ. Ġatun Peterko noa ġurra wiyellita Piriwȧl koba, wiya bon noa ba ġiakai, Gikoyȧnu̇n wal bi tia kurri-kurri tibbinto mukkaka ko wiyȧnu̇n ġoro-ka.BSBBSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62. 62AWKĠatun Peter noa uwa warrai koba, ġatun tu̇ġkilléu̇n ġaiya noa kauwȧl.BSBBSB: And he went outside and wept bitterly.
63. 63AWKĠatun bara ku̇riko mankulla bon Iéthunuġ béelma bon, ġatun bu̇nkulla bon.BSBBSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64. 64AWKĠatun munmin bara ba upéa bon, bu̇nkulla ġaiya bon bara ġoará, gatun wiya bon, wiyelliela, Wiyella bi, ġanto-ke bin búnkulla?BSBBSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65. 65AWKĠatun kauwȧl-kauwȧl taraikan yarakai wiya bara ġikouġ kin.BSBBSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66. 66AWKĠatun purreȧġ ba kakulla, kau-umullan ġaiya bara ġarrotai ku̇ri koba, ġatun bara piriwȧl hiereu koba, ġatun bara ġȧrammateu, ġatun yutéa ġaiya bon kau-umulliġél lako barúnba tako,BSBBSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67. 67AWKWiyelliela, Kritht ta bi unni? wiyella ġearun. Ġatun noa wiya barun, Wiyȧnu̇n nurun baġ ba, keawai ġaiya wal nura ġurrȧnu̇n:BSBBSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68. 68AWKĠatun wiyánún nurun baġ ba, keawai wal nura wiyaiyellinún tia, keawai wal nura tia wamunbinu̇n.BSBBSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69. 69AWKKabo noa Yinal ku̇ri koba yellawȧnu̇n túġkaġ ka kaiyukan ta Eloi koba ka.BSBBSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70. 70AWKWiya ġaiya bara yantinto, Yinal ta bi unni Eloi koba? Gatun noa wiya barun, Wiyan nura ġatoa ta unni.BSBBSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71. 71AWKĠatun bara wiya tantoa ta, Yanoa ġearun kin ġurrullikanto taraito? kulla ġéen ġurra ġéebo kurraka kabiruġ, ġikouġ kinbiruġ kóti kabiruġ.BSBBSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”