Matthew 1515MatthewMinistry in Galilee: words and deedsBugun Bible

Bugun BibleBerean Standard Bible

1. 1BGGChiihphado giak Pharisithek nane Iphey yua pha masdo Jerusalem è Isu shii wuii ne aishii sai,BSBBSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2. 2BGG“Nyie rek ne naro samoythek ne gathek ro blangthek muyua marui anuii pha rek phlei? Ithek ne michie chie pha ibi shii wadthek wie è achun pha chie!”BSBBSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3. 3BGGIsu è chang, “Chiih-è nyie rek ne nathek ne Hamangkhung-aphuii muyung anuii pha nawaithek muyua ji nuii ne rai?”BSBBSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4. 4BGGHamangkhung-aphuii è yao, nawai aphuii amuii shii ilab rek bo, chiih-è hanyie magunde awairo aphuii amuii shii muchocho arone aishii ne ua muii bo.BSBBSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5. 5BGGHanyie bran shii awai aphuii amuii nong mua sbo nyie magunde um shii, jimagunde ai è yao hì ne Hamangkhung-aphuii ro ro. Nathek ne yua,BSBBSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6. 6BGGai ne awai aphuii shii ilab arek chid phro. Ji duiine nathek ne nawaithek muyua chiang ji nuii yi pha Hamangkhung-aphuii muyua ji shii thoh muii.BSBBSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7. 7BGGLawasdai nathek! Aijaya è khi-èrek ne nathek chiang chaig pha ji ne dunmey dang ro!BSBBSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
8. 8BGGHamangkhung-aphuii è yao, Hì thek pha bran ne gu shii awaithek ro miyaogamthek è ilab rek. Jimagunde izai nathek lubu shii ne gu è bajo ruang um ro.BSBBSB: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
9. 9BGGHì ne ithek è gu shii misiasia pha ji è adunmey ro, nyieliieshii, ithek ne bran murab pha Iphey shii guro Iphey duiine yua phro!BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10. 10BGGChiihphado Isu è ibrogthek shii ho srane ithek shii yao, “Yoi ne gua bo!”BSBBSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11. 11BGGBran sem è bucho dun pha ji ne bran shii zea arab ro; “ji pha chiang shii nyie fuang khia pha ji è aishii zea rab ruii phro.”BSBBSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12. 12BGGChiihphado samoythek è aishii wuii srane yao, “Pharisithek è de na miyao ji yoi ne lubu hà lijieg dun pha ji nawai de thieg chak bey?”BSBBSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13. 13BGGIsu è ithek shii chang ne yao din, “Hamangkhung hà Aphuii miihai asi pha misieng ne sieg ne fen muii phro.”BSBBSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14. 14BGG“Ithek shii now ne arum chid rabo! ithek ne miegthi pho ro miegthi pha dumuiithek ro; khuchung magunde miegthi pha bran jia è miegthi pha bran gai shii chaing ne lua noh arone nyimanyi nyahiung hà chiih dun phro.”BSBBSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15. 15BGGPhithar è yao ruii, “Hì yao pha ji ne yao phi bo.”BSBBSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16. 16BGGIsu è ithek shii yao, “Nathek thuh de gaithek è de khua asi ara.BSBBSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17. 17BGGNathek ne agao ba bey? Nyie magunde bran sem bucho dun pha ji è lui hà dun srane siu è khia dun.BSBBSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18. 18BGGJishii, nyie sem è fuang khia ruii pha ji ne lubu è khia ruii phro. Jithek è bran shii zea rab ruii phro.BSBBSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19. 19BGGAi lubu è awie pha munowthek khia ruii phro, ji pha munow è aishii sgoh, siulao pha, biwo blia rek pha, mugoh pha, khlam yao pha, gai shii buii rek pha,BSBBSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20. 20BGGHì thek pha manathek bran shii zea rab phro. Jimagunde nathek miyao duiine wad achun pha michie chie pha ji è bran shii zea arab phro.”BSBBSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
21. 21BGGIsu ne ji pha ithua thoh marui ne Thaire nane Sidon pha rajan pha soh hà wuii dun.BSBBSB: Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
22. 22BGGThiichiih rai pha Gananithek hò-amuii jia è aishii wuii thog ruii, “Dawid pha Dufuii!” Ai è choh ne yao. “Gu shii bushun now phi bo! Masdo gu dimi ne ibuii um chiih-è awie dang pha rai muii ro.”BSBBSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
23. 23BGGJishii Isu ne ji pha hò-amuii shii nyie miyaogam ayao, airo samoythek è aishii wuii srane khung ne yao, “Jipha hò-amuii shii dun gey bo! Ai ne gethek idoh lua ne bajo roh ruii phro!”BSBBSB: But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”
24. 24BGGIsu è ithek shii chang ne yao, “gu shii ne Israel pha shiishai san dun pha ji so pha thoh bie ro.”BSBBSB: He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”
25. 25BGGJi è yao mage shii ji pha hò-amuii è Isu lai moe shii bam srane yao, “Masdo gusa shii nong phi bo!”BSBBSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26. 26BGGIsu è chang, “Aniphiing ro michie ne yie srane choi shii fen ne phi mua pha ji adunmey phro.”BSBBSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27. 27BGG“Jine izai ro, masdo,” ai è chang! “Jishii, choi de Ithong chie ne thiibliie è chiih dun pha ji è nya chie mua phro.”BSBBSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
28. 28BGGJi-è, Isu ne aishii chang ne yao, “Na ne migi bajo um pha hò-amuii ro! Na è nyie yang pha ji ne na shii rek ruii phi phro.” Ji è yao dang shii bimi ji ne gang dun.BSBBSB: “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.
29. 29BGGIsu è thiichiih thoh ne Galili pha khabang ring è wuii dun. Ai è phiingduii jia shii khrog ne dug dun.BSBBSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30. 30BGGBoh ibrogthek è ai moe shii, lai alua mua pho, miegthi pho, lai khi-èg pho, ayao mua pho, chiih-è, gai radpho shii noh ne Isu lai shii ruii phi ne, ai è ithek shii gang phi.BSBBSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31. 31BGGBi-ìethek de yao din, laikhi-èg de wiedun, lai alua mua pho de lua mua dun, miegthi pho mieg doh dun pha ji doh mage ne zab thiichiih um pha branthek wiengphleg ne Israel pha Hamangkhung-aphuii shii chiong.BSBBSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32. 32BGGIsu è awai samoythek shii ho srane yao, “Gu ne ichiih pha branthek shii bajo bushun now muii ro, nyieliieshii, ithek de gu rog shii inai da-um rey sha pha rai gieng dun ro, thuh shii ithek shii chie pha nyie de oi sha ro. Gu ne nathek shii nyie de achie yi pha dun ge pha anow ro, yang ne ithek ne lumuii hà chi-iy ne thud pha de um phro.”BSBBSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33. 33BGGSamoythek è Isu shii sai, “Gethek ne khi-èrek ne ichiih balimuang shii um pha ibrog shii phi ne chie mua mage phlei?”BSBBSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34. 34BGGIsu è ithek shii sai, “Nathek shii iweb khama um ga?” Ithek è chang, “Iweb miley chiih-è ù ìujia um bie ro.”BSBBSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35. 35BGGIsu è ji pha ibrogthek shii nyaliag shii dug pha yung.BSBBSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36. 36BGGChiihphado ai è iweb miley nane ù jithek chiing srane Hamangkhung-aphuii shii laso phi srane phed ne samoythek shii phi, samoythek è branthek shii phi ne chie yi.BSBBSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37. 37BGGIthek zab è ji lumuii dang pha chie. Chiih-è led marui pha ji ne samoythek è sirid miley chiing.BSBBSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38. 38BGGThiichiih um shii chie pha branthek ne itham Sawi um dun ro, hò-amuii nane aniphiing shii atham ro.BSBBSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39. 39BGGChiihphado Isu è branthek shii dun ge yi, awai de run in srane Magadan pha soh hà wuii dun.BSBBSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.