Luke 15 (BHI) · Opened

1एक दाहड़ु ईसु माणसेक सीकाड़ने बाजी रवलु, सामळन्या मां बेसका फाळु उकाळन्या हकदार्या ने पापी माणसे बी हतला, चे यहुदी धरमेन कायदाक नी पाळतेला।Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

2ने यहुदी धरमेन फरीसी माणसे ने यहुदी-सास्तुर सीकाड़न्या वात करता जाय्न कह्वणे बाजी गुया, “जु माणुस ते पापी साते बसीन मजा करे ने तींद्रे साते रुटा बी खाय।”So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

3तत्यार ईसु तीनुक एक दाखलु कय्न सामळायु,Then Jesus told them this parable:

4मान लेवु तुंद्रे मायन कुय धड़े सोव गाडरा हय, ने तीनु मायन एक खुवाय जाय। ती चु काय करसे? चु दीसरा एक कम सोव गाडराक बयड़ा मां रहणी देसे, ने तीना खुवायला गाडरा काजे तत्यार लग हेरसे, जत्यार लग च जड़ी नी जाय।“What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?

5ने जत्यार च जड़ जाय, ती चु तीनाक खांदा पर बठाड़ीन घर ली आवसे।And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

6ने घर आवीन आपसा दुस्तीदार्या ने पुठ्ये वाळा काजे पंगत मां बुलावसे ने खावाड़से ने चु तीनाक कवसे, मेसेक खुवायलो गाडरो जड़ गुयो। अतराम मारे साते भेसकायन खुस हय जावु।comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’

7मे तुहुंक कहो की, “ईनी रीते भगवान तीना पापीन करता बेसकु खुस हवसे, जु पाप करनु छुड़ देय ने भगवानेन मरजीन अनसारे काम करने बाजी जाय। बाकुन तीनु एक कम सोव धरमी माणसेन करता अतरो जबर खुस नी हवे, चे ज वीच्यारे की हामु धरमी छे, ने हामुक पापेम सी मन फेरवीन भगवान भीणी वळनु जरुड़ी नी हय।”I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.

8ईसु एक दीसरु दाखलु सामळायु, मान लेवु काहनी बायर धड़े चांदीन दस सीक्का हय ने तींद्रे मायन एक खुवाय जाय ती। ची काय करसे? ची दिवु धपाड़से ने खुवायला सीक्का काजे हेरने करीन आखो घर बाहरसे। ची आखे जागे धीरी रवीन हेरसे। जत्यार लग चु सीक्कु नी जड़े तत्यार लग हेरसे।Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?

9जड़ जासे ती ची आपसा दुस्तीदार्याक ने घर धड़े वाळाक बुलावसे ने तीनुक कवसे, मे बेसकी खुस छे, काहाकी मेसेक खुवायलु रुप्यु जड़ गुयु।And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

10मे तुहुंक कहो ईनी रीते जत्यार एक पापी पाप करनु छुड़ देय, ने भगवानेन मरजीन अनसारे काम करने बाजी जाय ती भगवान आपसा सरग वाळा काहवाळ्या भेळ खुस हये।In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

11अळी ईसु एक दीसरु दाखलु सामळायु, काहनाक एक माणसेन दुय पुर्या हतला।Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

12एक दाहड़ु नानलु पुर्यु हेरा बास सी आवीन कह्यु, ए बास! माल धनेन जु मारु वाटु छे, चु मेसेक आप दे। अतराम तेरु बास दुय पुर्याम तींद्रु वाटु पाड़ देदु।The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

13थुड़ाक दाहड़ा हय गुया ने अळी नानलु पुर्यु आपसा आखा धनेन हीस्सु वेच देदु, ने पयस्या भेळा करीन काहनाक दीसरा देसेम लांबेत जाती र्यु, ने चां चु आपसा आखा पयस्या गलत काम मां उजाड़ देदु।After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

14जत्यार चु आखो काय उजाड़ देदु, ती तीना देसेम बेसकु काळ पड़्यु, ने चु भुकलु घाबराय गुयु; काहाकी तेरे धड़े पयस्या नी हतला।After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

15हेरे सी चु तीना देसेम एक अमीर माणसेन चां काम करने गुयु। चु तीनाक आपसा खेते मां सुहर्या चारने करीन मकली देदु।So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

16चु अतरु भुकलु घाबराय गुयु, की ज खळ सुहर्या खात्ला, च खळ खाणे हींडतेलु, बाकुन चु खळ बी तीनाक खाणे करीन नी आपतेला।He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.

17आकरी मां, चु वीच्यार कर्यु की मे कतरु गांडु छे। चु आपसाक कह्यु, मारा बासेन घर मां आखा दाहड़क्या काजे पेट भरीन रुटा जड़े, ने मे जां भुकलु मर र्यु।Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!

18मे मारा बासेन्चां पछु जायस ने तीनाक कवीस, “बास मे तारा वीरुद मां ने भगवानेन वीरुद मां पाप करलु छे।I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

19मे तारु पुर्यु कवायणेन हकदार्यु, नी हय। बाकुन मेसेक तारा एक दाहड़क्यान तसु मेसेक राख ले।”I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

20ती चु असु वीच्यार करीन आपसा बासेन घर भीणी चाल पड़्यु। हय चु आपसा बासेन घर सी छेटेस हतलु, की तेरु बास तीनाक देख लेदु, ने चु गीण-दया सी भराय गुयु। ने आपसा पुर्या काजे भेळु हवणे करीन चु दवड़ीन गुयु ने तीनाक गळे लागाड़्यु, ने तीनाक बेसकु गुळा देदु।So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.

21ती पुर्यु तीनाक कह्यु, बास! मे सरग वाळा भगवानेन वीरुद मां ने तारे वीरुद मां पाप करलु छे। मे तारु पुर्यु कवायणेन हकदार्यु नी हय।The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

22बाकुन बास आपसा पावर्याक बुलायु, ने तीनुक कह्यु, उतवाळास जाय्न आखाम सी वारु पुथल्या लाय्न ईना मारा पुर्याक पेहरावु, एक मुंदी हातेन आंगळी मां पेहरावु ने पाये मां खासड़ा पेहरावु।But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

23ने अळी आपणु आखाम वारलु केवड़ु लाय्न मारु। ने एक मट्ली पंगत देसु, ने खुसी मनावसु।Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

24काहाकी मारु जु पुर्यु मर गुयलु, बाकुन हय जीवतु हय गुयु। चु खुवाय गुयलु, बाकुन हय जड़ गुयु। ती अळी खुसीन पाल्टी सुरु हय गुय।For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

25तीनी टेमे तेरु मट्लु पुर्यु खेतेम हतलु। ने जत्यार चु मट्लु भायस खेतेम सी घर आवीन घर धड़े आयु, ती चु वाजा-गाजा सामळीन ने माणसे काजे नाचतेला देखीन चकराय गुयु।Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

26ने चु एक पावर्याक बुलायु, ने तीनाक पुछ्यु की ज काय हय र्यो।So he called one of the servants and asked what was going on.

27चु पावर्यु जपाप आप्यु, तारु नानलु भायस वारु पछु घर आवती र्यु, करीन तारु बास हामुक आखाम मट्लु केवड़ु मांगाड़ीन माराल्लु छे।‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’

28जी वात सामळीन चु मट्लु भायस बेसकु रीसवाय गुयु, ने घर मां लग नी गुयु; बाकुन तेरु बास बाहर आयु ने तीनाक घर मां ली जाणे करीन आयु ने मनावणे बाजी गुयु।The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

29बाकुन चु आपसा बासेक कह्यु, देख, मे अतरा साल लग तारी सेवा करतु आय र्यु, ने कदी तारी वात नी टाळ्यु। बाकुन तु मेसेक मारा दुस्तीदार्या पुठ्ये मारीन खाणे ने खुसी मनावणे करीन तु मेसेक एक बुकड़ो लग नी आप्यु।But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

30बाकुन तारु जु नानलु पुर्यु घर छुड़ीन जाती रवलु, ने तारा आखा पयस्या रंडीन्चां जाय्न उजाड़ देदु, ने हय चु पछु घर आयु, ती तु तेरे धड़े आखाम मट्लु केवड़ु मांगाड़ीन मार्यु!But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

31मटला पुर्यान वात सामळीन तेरु बास तीनाक कह्यु, मारा बेटा, तु जां जलम सी मारे पुठ्ये रवे। ने मारो आखो तत्रो तारोत छे।‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

32बाकुन हय खुस हवणु चाहजे, ने पंगत मां बसीन खाणान मजा लेणु चाहजे काहाकी तारु भायस मर गुयलु, “बाकुन हय जीवतु हय गुयु। चु खुवाय गुयलु बाकुन हय जड़ गुयु।”But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

Luke 15

You’ve read Luke 15

Go deeper

Luke 15

You’ve read Luke 15

Go deeper