Luke 18 (BHI) · Opened

1दाहड़ीन अळी-अळीन दुवा करनु चाहजे, ने हिम्मत नी छुड़नु चाहजे, ज सीकाड़ने करीन, ईसु हेरा चेलाक एक दाखलु सामळायु।Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:

2“काहनाक सहर मां एक नीयाव करन्यु हतलु, चु, नी ते भगवान सी बीहतेलु, ने नी ते कुय माणसेन परवाय करतेलु।“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

3तीनात सहर मां एक रांडायली बायर बी हतली। ची तीना नीयाव करने वाळान चां आवीन असी कह्या करतेली, ‘नीयाव करीन मेसेक गुनु लागाड़न्या सी बचाड़ ने मेसेक नीयाव आपाड़!’And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’

4चु बेसका दाहड़ा लग नीकारु करतु रयु, अळतेन चु आपसा मनेम कह्यु, मे नी ते भगवानेक बीहयो ने नी काहनाकेन परवाय करो,For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,

5बाकुन जी रांडायली बायर अळी-अळीन आवे, ने मेसेक परेसान करे, हेरेसी मे हेरु नीयाव करीस, तत्यार हयी, पछी अळी-अळीन नी आवे!”yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”

6मालीक ईसु अळी असु कह्यु, “सामळ्या की जु नी-धरमी नीयाव करन्यु काय कह्यु?And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.

7तेरेमां भगवान आपसा नेवाड़ला माणसे धड़े नीयाव करने मां वार लागाड़से काय? जे रात दाहड़ु आयड़ी-आयड़ीन तेरे धड़े दुवा कर्या करे?Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?

8मे तुहुंक कह्वो; चु उतवाळुस तींद्रे वाटे नीयाव करसे। तेबी जत्यार माणसेन पुर्यु आवसे, ती चु धरती पर माणसे मां भुरसु कर रवलु देखसे काय?”I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”

9ने ईसु तीनुक बी कह्यु, जे माणसे आपसा पर भुरसु करतेला की हामु बेसका धरमी छे, ने हय हामरेन तसा कुय धरमी माणसे नी हय। करीन चे दीसराक काय नी समजतेला। तीनु माणसेक ईसु जु दाखलु सामळायु।To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:

10दुय माणसे वीन्ती करने करीन यरुसलेम मंदीर मां गुया। तींद्रे मायन एक जणु फरीसी माणुस हतलु, ने दीसरु फाळु उकाळन्यु हतलु।“Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.

11जु फरीसी माणुस एक धड़े उबु हय्न आपसा मन मां असी दुवा करने बाजी गुयु, ए भगवान, मे तुसेक बेसकु वारु कह्वो, काहाकी मे दीसरान तसु दीसरा धड़े हापकीन खाण्यु, ने लुच्चु ने दीसरान बायर साते छीनाळो करन्यु नी हय। दीसरा माणसे असा छे; बाकुन मे नी हय। ने ईना फाळु लेणे वाळान तसु बी नी हय।The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.

12मे हाप्ता मां दुय कावा उपास करो, ने ज काय बी मे कमायो, तेरु दसवु वाटु तुसेक आपु।I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’

13बाकुन फाळु लेणे वाळु छेटेत उबु हय रयु, ने सरगे भीणी देख्यु लग नी, बाकुन चु दुख मां आपसी छाती ठुकी-ठुकीन कह्यु, “ए भगवान, मे पापी छे। तु मार पर दया कर।”But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’

14ईसु असु कय्न दाखलु सार देदु, “मे तुहुंक जो कह्वो, की भगवान फरीसी माणसेन दुवा सामळी लेदु, ने तेरे पर गीण-दया करीन धरमी बणायु। ने चु हीनी रीते आपसान घर पछु गुयु जु कुय खुद काजे मटु समजे, भगवान तीनाक नानु कर देसे। बाकुन जु कुय खुद काजे नानु समजे तीनाक मटु कर देसे।”I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

15एक दाहड़ु माणसे नानला पुर्या पर ईसुन हात मेकाड़ने करीन ईसुन्चां लाया। चेला ज आखो देखीन माणसेक झीचकार्या।Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.

16बाकुन ईसु पुर्या काजे आपसे धड़े बुलायु ने चेला काजे कह्यु, “ईनु नानला पुर्या काजे मारेन्चां आवणे देवु, हीनुक मां रुकु; काहाकी भगवानेन राज हीनु पुर्यान तसलु छे।But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.

17मे तुहुंक छाचलीन कव की जु कुय ईनु नानला-पुर्यान तसा भगवानेन राज नी हुकारे, चु भगवानेन राज मां कदी नी भराय सके।”Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”

18ने यहुदी माणसेन एक मुख्यु ईसु काजे ज पुछ्यु, “ए वारला मास्तर! अमर जीवन हात करने करीन मेसेक काय करनु पड़से?”Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

19ईसु तीना मुख्या काजे कह्यु, “तु मेसेक वारलु काहा कवे?” कुय वारलु नी हय। बाकुन भगवान अतरुत वारलु छे।“Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.

20तु कायदान हुकुम काजे ते जाणतु हसे, की छीनाळु नी करनु, खुन नी करनु, चुरी नी करनु, झुटी गवाय नी देणु, आपणा माय-बासेन ईज्जत करनु।You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”

21चु यहुदी मुख्यु जपाप आप्यु, “ईनु आखा नेमेन पाळण ते मे बी पुर्या बुदीम सीत करतु आय रयु।”“All these I have kept from my youth,” he said.

22जो सामळीन ईसु तीनाक कह्यु की, “हय तारेम एक वातेन कसर छे। आपणो जो काय छे च आखो वेचीन गरीब माणसे काजे वाट दे, ने तुसेक सरगे मां धन जड़से। ने तु आवीन मारे पुठ्ये चाल पड़।”On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”

23चु मुख्यु ज सामळीन बेसकु नराज हय गुयु, काहाकी चु बेसकु लकपती हतलु।But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.

24ईसु ज देखीन मुख्या काजे कह्यु, लकपती माणसे काजे भगवानेन राज मां भरायणु बेसको काठो छे।Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

25सुईन नाचका मायन उटड़ाक नीकाळनु सरल छे, बाकुन लकपती माणसेक भगवानेन राज मां भरायणु बेसको काठो छे।Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”

26बाकुन अतरा मां सामळने वाळा दीसरा माणसे कह्या, “असी वात छे, ती कुणीन छुटकारु हवसे?”Those who heard this asked, “Who then can be saved?”

27ती ईसु कह्यु, “हय माणसे सी नी हय सके च भगवान सी हय सके।”But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”

28ती पतरस ईसु काजे कह्यु, “देख, हामु हामरा आखा घर बार काजे बी छुड़ीन तार पछळ चालने बाजी गुयला छे।”“Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”

29ईसु तीनुक कह्यु, “मे तुहुंक छाचलीन कव की असु कुय बी नी हय, चु भगवानेन राज वाटे घर-बार ने आपसी घरवाळी, भाय-बहणस्या, आयस-बास ने पुर्या काजे छुड़ देदु हय।”“Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God

30ने तीनाक जां ईनी टेम मां काय नी जड़यो हय; तीनाक जां बी बेसको जड़से ने सरगे मां बी तीनाक अमर जीवाय जड़से।will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”

31एक दाहड़ु ईसु बाहरा काजे दीसरा सी छेटेस ली गुयु ने तीनुक कह्यु, “सामळु, आपणु यरुसलेम जाणे बाजी रया। यरुसलेम एक असी जागा छे। आखा मारा बारामां, हय माणसेन पुर्यान बारामां भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात बताड़ने वाळा माणसेन साहरे लिखली आखी वात पुरी हवसे।Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.

32मे यहुदी जातीन माणुस बणीन आयु, बाकुन मे तीनु माणसेन हातेम आपाय जायस, जे यहुदी नी हय। चे मारी हासी उड़ावसे, मेसेक वेला पाड़ीन मारी नाव-बद्दी करसे, ने तेरे पर थुप्से।He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

33ने चे तीनुक सपाटा दीन ठुकसे, ने तीनुक घायल करीन मार नाख्से। बाकुन चु तीसरे दाहड़े पछु जीवतु हय जासे।”They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”

34बाकुन ईसुन चेला ईनी वात काजे काय बी नी समज्या। ईनु बुलेन मतलब तींद्रे वाटे ढाकायलो रयो। तीनुक नी समज मां आयो की ईसु तीनुक काय कवणे बाजी रवलु।But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.

35जत्यार ईसु यरीहो सहर धड़े आवणे बाजी रवलु, ती एक आंधळु सयड़क धड़े बसीन चां मायन आवणे-जाणे वाळा धड़े भीक मांगणे बाजी रवलु।As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.

36माणसेन टुळा काजे जातला ने पायेन चाल सामळीन चु आंधळु माणसेक पुछणे बाजी गुयु, च आखो काय हवणे बाजी रयो।When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

37माणसे तीना आंदळा काजे बताड़ देदा की, “ईसु नासरी जां मायन जाणे बाजी रयु।”“Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

38तत्यार आंधळु जु कवतु जाय्न जुर सी आयड़्यु, “ए ईसु! दावुदेन अवल्यात! मारे पर दया कर।”So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

39चे तीना आंदळा अगळ-अगळ जाणे बाजी रवला, चे तीना आंदळा काजे हुगु रय जां करीन झीचकारतेला, बाकुन चु आंधळु अळी बी जुर सी असु आयड़तेलु, “ए दावुदेन अवल्यात मारे पर दया कर।”Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

40तत्यार ईसु उबु रय्न माणसेक हुकुम आप्यु की हीनाक मारे धड़े ली आवु ने जत्यार चु धड़े आयु ती ईसु तीनाक पुछ्यु।Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,

41“तुसेक काय चाहजे? की मे तारे वाटे करो?” चु आंधळु कह्यु, “ए मालीक मे अळी देखणे हींडो।”“What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”

42ईसु तीनाक कह्यु, “ती तु देखणे लाग, ने जां, तारु भुरसु वारु कर देदलु छे।”“Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”

43तत्यारुत चु देखणे लाग गुय। ने चु भगवानेन गुण गावतु जाय्न ईसु पछळ चाल देदु। ने ज देखीन आखा माणसे भगवानेन गुण गाया।Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

Luke 18

You’ve read Luke 18

Go deeper

Luke 18

You’ve read Luke 18

Go deeper