Mark 4 (BHI) · Opened

1ईसु पछु दरीया धड़े माणसेक सीकाड़ने बाजी गुयु। अळी बेसका माणसे ईसु धड़े भेळा हया, की ईसु दरीया मां एक ढंड्याम जाय्न बठी गुयु ने आखा माणसे एक धड़े जागा पर दर्यान धड़के उबा रय गुया।Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.

2ने ईसु दाखलु दीन तीनु काजे बेसकी वात सीकाड़्यु ने सीकाड़तु जाय्न कह्यु,And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

3“सामळु! एक जणु बीज एरने गुयु।“Listen! A farmer went out to sow his seed.

4एरनेन टेम मां थुड़ाक बीज वाटे धड़े पड़्या ने चिरला आवीन ईछीन खाय गुया।And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

5थुड़ाक बीज चापर्या मां पड़्या चां अदु धुळु नी जड़्यु, ने जादा धुळु नी जड़नेन वजे सी छाटा उन्गी गुया,Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

6ने जत्यार दाहड़ु उन्गीन तप लाग्यु तत्यार च धान उन्गीन चीमाय गुयो ने जड़ नी धरनेन वजे सी सुक गुयो।But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

7थुड़ाक बीज काटाळस्या झाड़का मां पड़्या ने चां मटा हय्न दड़पाय गुया ने चे फळ नी लाया।Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

8बाकुन थुड़ाक बीज वारलु जागा मां पड़्या ने चे उंग्या ने काहनाक मटा हय्न तीस गुणा ने काहनाक सांठ गुणा ने काहनाक सोव गुणा दाणा पाक्या।”Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”

9तत्यार ईसु कह्यु, “कुणी धड़े कान्टा छे, चे सामळी लेय!”Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”

10जत्यार माणसे जाती रया ने ईसु एखलुत रय गुयु, ती तेरा बारे ईसुन चेला ने थुड़ाक दीसरा बी ईसु धड़े आवीन चे दाखलान मतलब पुछ्या।As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

11ईसु तीनुक कह्यु, तुहुं काजे भगवानेन राजेन वात समजणेन अक्कल छे, बाकुन बाहार वाळा वाटे, आखी वात दाखला मां सामळावसे,He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

12तेरेमां की, चे देखे बाकुन देखता जाय्न, बी नी उळख्या; ने चे सामळे ने, सामळता जाय्न बी नी समजी गुया। कदी चे सामळता ती समजीन भगवान भीणी अळ जाता, ती तींद्रा पाप माफ कर देतु।so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”

13ईसु तीनुक कह्यु, “काय तुहुं काजे जु दाखलु नी समज मां नी पड़तु, ती रवला दाखला काजे कसा समज्सु?Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

14एरने वाळु बुले एरे।The farmer sows the word.

15जे वाटे धड़े छे बुले एराये, चे जे छे की जत्यार चे सामळ्या, ती भुतड़ु तत्यारुत आय्न बुले काजे ज तेरेमां एराय्लो छे, चु तीनाक ईछी ली जाय।Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

16काहनाक माणसे ते चापर्या वाळा जागान तसा छे; चे भगवानेन बुल सामळीन खुसी-खुसी सी आवरी देय।Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

17बाकुन आपसान माहीं बुलेन वारु जड़ नी धरनेन वजे सी थुड़ाक दाहड़ा वाटे लग रवे; ने पछेन बुले माने ती तींद्रे पर मुसकील ने नाव-बद्दी आवे ती चे तत्यारुत भुरसु खुय देय।But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

18ने काहनाक माणसे असा छे की काटाळस्या झाड़ी मां एरला बीज छे, चे माणसे बुले काजे सामळ्या।Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

19ने चे जीवेन फीकुर करीन ने मात-भर बणनेन लालुच ने आखी भातीन चीजेन फीकुर मां भगवानेन बुले काजे दड़पी देय, ने चे दाणा नी पाके।but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.

20ने काहनाक माणसे चे वारलु जागान तसा छे चां दाणान तसों भगवानेन बुल समाय जाय; जे भगवानेन बुल सामळे ने मानीन पाळे। ने चे दाणा पाके काहनाक तीस गुणा ने काहनाक सांठ गुणा, ने काहनाक सोव गुणा।”Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”

21ईसु तीनु काजे कह्यु, “काय हामु दिवा काजे असा करीन लावजे की ठाहरा तळे नीते खाट्ली तळे मेक्जे? काय असा करीन नी लावे की, दीवाळ्या पर मेके।”Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

22ने काय बी चीज सातायलो नी हय, ची देखाय जासे। ने जी चीज ढाकायली छे, जी उघड़ी जासे।For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

23कदी काहनाक ने सामळनेन कान्टा हय, चे वारु सामळी लेय।If anyone has ears to hear, let him hear.”

24पछेन अळी ईसु तीनुक कह्यु, “ज काय तुहुं सामळु तीनी वात पर मन लागाड़ीन वीच्यार करु। तीना नाप सी तुहुं नापसु तीनी नाप सी तुंद्रे वाटे बी नापायसे, तेरसी बी जादा तुंद्रे साते हवसे।He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

25काहाकी तेर धड़े ज काय छे, तीनाक अदुस आपसे; ने तींद्रे धड़े काय नी हय, तेरे धड़े सी ज काय ईतरोक रय र्यो, च बी मांग लेसे।”For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

26ईसु अळी एक दाखलु कह्यु, “भगवानेन राज असो छे, जसों की एक माणुस खेत मां बीज एरे।Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

27ने राते सुय गुयु, ने एगुत जागे, ने चे बीज कसा उंगीन मटा हया करीन पतु नी चाल्यु।Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

28धरती मां मेर आपसीत मटी हय्न पाकी जाय। पेहेल डीरी फुटे अळतेन उम्बी नीकळे ने उम्बी मां दाणा भराये।All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

29बाकुन जत्यार दाणा पाकी जाय तत्यार चु तत्यारुत दातळा सी काटणेन तीयारी कर लेय, काहाकी काटणेन टेम आय गुय।”And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

30ईसु तीनुक कह्यु, “आपणु काहना हीसाब सी उळख्सुन की, भगवानेन राज कसों छे? ने काहना दाखला सी समज्सु?Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

31भगवानेन राज रायन दाणान तसों छे; जत्यार खेत मां एरे ती; चां दीसरा आखा बीजे सी नानला देखाये।It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

32बाकुन जत्यार चुपी देय, ती अदी जाय ने आखी मेर सी मटो हय जाय, ने तेरा डाळखा बेसका मटा हय जाय ने चां सरगेन चिरला बी पुत्रु बणायन आराम करे।”But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”

33ईसु अळी बेसका दाखला दीन माणसेक बुले सामळाया करतेलु, जतरा सामळनेन मन हय, तत्रोत सामळावतेलु,With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

34ने दाखला पाखुर ईसु तीनु काजे काय बी नी सीकाड़तेलु बाकुन एखला मां तेरा चेला काजे दाखलान मतलब सीकाड़तेलु।He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

35तीनेत दाहड़े सांती वेळाय, ईसु चेला काजे कह्यु, “आवु, आपणु दरीयान पली धड़ जाता।”When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

36ने ईसुन चेला तीनी गड़दी सी अलग हय्न, चेला तीना ढंड्या मां चहड़ी गुया, जां ईसु ढंड्या मां पेहलुत सी बसी रवलु, ने चां तींद्रे पुठ्ये दीसरा ढंड्या बी हतला चे बी जाणे बाजी गुया।After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

37तत्यारुत दरीया मां मट्ली आंधी-हवा आवी ने झलक ढंड्ये बेसकी ठुकाय ने ढंड्या मां पाणी भरायतेलो।Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

38बाकुन ईसु ढंड्यान पछला खुणा मां ईसु ईसों मेलीन सुय रवलु। तत्यार चेला ईसु काजे उठाड़्या ने तीनाक कह्या “ए मास्तर, हामु ते मरने बाजी रया, तुसेक फीकुर नी हय काय?”But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

39तत्यार ईसु उठ्यु ने आंधी-हवा ने झलक काजे लड़ीन कह्यु, “हुगी रय जां।” ने आंधी-हवा ने झलक धीरी पड़ीन आखी हुगी रय गुय;Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

40ने ईसु चेलाक कह्यु, “तुहुं काहा बीही रया? तुहुं काजे हाल बी भुरसु नी हय काय?”“Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

41चेला बेसका बीही गुया ने आंबा-सांबा कह्णे बाजी गुया, “जु कुण छे? की आंधी-हवा ने पाणीन झलक लग हेरी वात!”Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

Mark 4

You’ve read Mark 4

Go deeper

Mark 4

You’ve read Mark 4

Go deeper