Mark 6 (BHI) · Opened

1चां सी ईसु तेरा गांव नासरत भीणी चाली पड़्यु, ने तेरे पुठ्ये तेरा चेला बी आया।Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

2ने चु यहुदीन आरामेन दाहड़े, भक्तीन घर मां जाय्न सीकाड़ने बाजी गुयु ने आखा तेरी वात सामळीन देखतात रय गुया। ने आंबा-सांबा पुछणे बाजी गुया “की असी अक्कल हीनाक कां सी जड़ी ने बेसको मटो काम करनेन ताकत कुण देदो?”When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

3काय जु सुतारेन पुर्यु नी हय? चु मरीयमेन पुर्यु ने याकुप ने योसेस ने यहुदा ने सीमोनेन भाय छे? ने काय हेरा बहणस्या हामरा ईचमां नी रवे? तेरेमां चे हीनाक मान्या नी।Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

4ईसु तीनुक कह्यु, “भगवानेन अघी सी वात बताड़ने वाळा ने आपसान गांव वाळा ने तेरा रीस्ता वाळा ने आपसान घरवाळाक छुड़ीन कुय बी ईज्जत नी करे।”Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

5चां ईसु गांव मां बेसकु मटो काम नी कर्यु; बाकुन थुड़ाक मांदला माणसे पर हात मेलीन तीनुक वारु कर्यु।So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

6ने ईसुक तींद्रु भुरसु नी करने सी मन मां असु कह्यु, की जे कसला माणसे छे, बाकुन चारे मेर गांव मां फीरतु रयु ने सीकाड़तु गुयु।And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

7ईसु आपसान बारे चेला काजे बुलायु ने तीनुक भुतड़ा नीकाळनेन हक आप्यु; ने दुय-दुय जणा काजे मकल्यु।Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

8चु तीनुक असु कह्यु, “कदी बाहार कांखुर जावु ती लाकड़ीक छुड़ीन दीसरो काय बी साते घुण ली जावु, नी ते रुटा, नी ते झुळु, नी ते बटवा मां पयस्या।He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

9बाकुन तुहुं चाट्या पेहेरजु ने पेहेरलो झगल्योत पेहरीन जाजु, ने दीसरो काय घुण ली जावु।”and to wear sandals, but not a second tunic.

10ने ईसु तीनुक कह्यु, “काहनाक घरवाळा आव करीन नेवता आपे, ती चांहान रवजु जां लग चु जागु छुड़े नी।And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

11काहना बी जागे माणसे तुंद्रो आव-भाव नी करे ने तुंद्री वात नी सामळे ती चां सी आवणेन पेहेल पायेन धुळु चांहान झाटकी देजु काहाकी चे आवणे वाळा डंडेन बारामां बीहीन रवसे।”If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

12तत्यार चे चां सी जाती रया, ने जाय्न असा परचार कर्या, की पाप करनु छुड़ीन मन फीरावु।So they set out and preached that the people should repent.

13ने चे बेसका माणसे मां सी भुतड़ा नीकाळ्या ने मांदला काजे जेतुनेन तेल लागाड़ीन वारु कर्या।They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

14असो करीन ईसुन नाव आखे दुर मालुम हय गुयो ने अतरो बी की हेरोदेस राजाक बी, ईसुन बारामां सामळ्यु ने कह्यु, “बपतीस्मा आपण्यु युहन्नु पछु जीव उठलु छे; तेरेमां हेरा बेसका मटा ताकुतेन काम हया।”Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

15दीसरा माणसे कह्या, “जु एलीयु छे।” ने दीसरा माणसे कह्या, “नी, हयु अघी सी आवणे वाळी वात बताड़ने वाळा मायन एक छे।”Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

16बाकुन जत्यार हेरोदेस जी वात सामळायु ती कह्यु, “तीना युहन्नान मुणको काटाड़ देदलु छे, ने जु पछु कसु जीव उठ्यु!”But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

17हेरोदेस युहन्ना काजे धरीन ने हातकड़ी लागाड़ीन जेल मां बुजाड़ी देदलु। असो हयु हेरोदीयासेन वजे सी कर्यु, काहाकी हेरोदेस तेरा भायस फीलीप्पुसेन लाडी हेरोदीयास हतली, हयु हेरे साते ईयाव कर लेदलु,For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

18काहाकी युहन्नु हेरोदेस राजा सी कहतेलु, “आपसा भायस फीलीप्पुसेन लाडी साते ईयाव करनु, तारे वाटे वारु नी हय।”For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19तेरेमां हेरोदीयास ईनी वात मां युहन्ना सी रीस करतेली, ने ची तीनाक माराड़ने हींडी रवली, बाकुन हयी हेरोदेसेन वजे असो नी हय सक्यो,So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

20काहाकी हेरोदेस राजु युहन्ना काजे धरमी ने चुखलु माणुस करीन बीहतेलु, ने तेरी राखवाळी कराड़तेलु। हेरोदेस तेरी वात सामळीन बेसकु घाबराय तेलु; बाकुन खुस हय्न तेरी वात सामळतेलु।because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

21बाकुन एक दाहड़े वारु टेम आय, जत्यार राजु हेरोदेस आपसा पयदावारीन तीहवारेन दाहड़े तीनी हेरोदीयास काजे वारु मुखु जड़ी गुयु। तीने दाहड़े राजु हेरोदेस तेरा गलील सरकारेन डाहला ने अळी सीपायड़ान डाहला ने अळी गांवेन काम करने वाळा मायन डाहला काजे पंगत मां खाणे बुलायु।On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

22ती चां हेरोदेसेन पुरे आय ने नाची ने हेरोदेस काजे खुस करी ने तेरा मेजवान्या काजे बी। तेरेमां राजु तीनी पुरेक कह्यु, “तुसे काय बी चाहजे च मांग, मे तुसे आपी दीस।”When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

23ने चु सगुन खाय्न कह्यु, “ज काय तु मांगी च आप दीस, भले तु आधो राज मांगसी चो लग आपी दीस।”And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

24तत्यार ची पुरे बाहर जाय्न तेरी माय हेरोदीयास काजे पुछी, “मे काय मांग?” ची कय “बपतीस्मा आपणे वाळु युहन्नान मुणको मांग ले।”Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

25पुरे तत्यारुत पछी राजा धड़े दवड़ीन गुय, ने तीनाक कही, “मे चाह की तु बपतीस्मा आपणे वाळा युहन्नान मुणको तळी मां मांगाड़ ले।”At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

26पुरेन वात सामळीन राजु बेसकु दुखी हयु, बाकुन चु मान्तान वजे सी माणसे अगळ सगुन खाय्न कह्लु, तेरेमां तीनी पुरेन वात काजे नी टाळ्यु।The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

27ने राजु तत्यारुत एक सीपायड़ा काजे कह्यु, की युहन्नान मुणको काटीन लाव ने चु जेल मां गुयु ने तेरो मुणको काट्यु,So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

28ने युहन्नान मुणको काटीन तळी मां भरीन लायु, ने तीनी पुरे काजे आपी देदु ने ची पुरे तेरी माय काजे आप देदी।The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

29जत्यार युहन्नान चेला जी खबर सामळीन आया, ने तेरा धड़ काजे ली गुया ने मसाण मां वारु गाड़ देदा।When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

30ने ईसुन नेवताळा सेवा करने गुयला, चे ईसु धड़े पछा आवीन भेळा हय्न ज काय चे कर्या ने सीकाड़्या च आखो कय देदा।Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

31पछेन ईसु तीनुक कह्यु, “जां ते बेसका माणसे आवता जाता रवे ने तुहुं काजे रुटा खाणेन लग टेम नी जड़े। अतरा मां ईसु तीनुक कह्यु चालु आपणु बयड़ा मां एक सुनसान जागा मां जाता चां जाय्न तुहुं थुड़ीक वार आराम कर सकु।”And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

32तेरेमां चे ढंड्या मां बठीन एक सुनसान जागा मां जाती रया।So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

33बेसका माणसे ईसुक जातला देखीन उळखी लेदा, ने आखा गांवे-गांवेन माणसे भेळा हय्न चां दवड़ी पड़्या ने ईसु ने तेरा चेला सी पेहेल पुगी गुया।But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

34ईसु ढंड्या मां सी उतर्यु, चां बेसकु मटु माणसेक टुळा काजे देख्यु, ने तींद्रे पर दया आय, काहाकी चे तींद्रा गुवाळ्या पाखुर खुवायला गाडरान तसा हतला। ने ईसु बेसकी वात तीनु काजे सीकाड़ने बाजी गुयु।When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

35जत्यार दाहड़ु ढळ गुयु, ने टेम हय गुय, ती ईसुन चेला धड़े आवीन कह्या, “जु सुनसान जागु छे, ने दाहड़ु बेसकु ढळ गुयलु छे।By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

36माणसे काजे आड़े-धड़ेन खेत ने गांव मां जाणी देवु काहाकी चे आपसा वाटे खाणे करीन काहींग मुल ली लेसे।”Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

37ईसु तीनुक कह्यु, तुहुंत ईनु काजे खाणेन आपु। चे तीनाक कह्या, “हीनुक आखा काजे खावाड़ने करीन जाजे ने आंठ महनान दाहड़ान दाहड़कीन पयस्या खरचु करीन रुटा मुल लावाय्से काय? असु तु काय कय रयु?”But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

38तत्यार ईसु तीनुक कह्यु, “जाय्न देखु तुंद्रे धड़े कतरा रुटा छे।” चे जाय्न देख्या ने कह्या, “हामरे धड़े पांच रुटा ने दुय माछी छे।”“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

39तत्यार ईसु चेला काजे हुकुम आपीन कह्यु आखा काजे नीळ्ळा चारा मां पंगत बठाड़ देवु।Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

40चे आखा माणसे सोव-सोव ने पचास-पचास माणसेन पंगत बठी गुया।So they sat down in groups of hundreds and fifties.

41ईसु चे पांच रुटा ने दुय माछी मांगीन हात मां लेदु, ने सरग भीणी उपर भाळीन भगवान काजे कह्यु तु बेसकु वारु छे। ने ईसु रुटा काजे भांजीन चेला काजे आप्यु ने चे चेला माणसे काजे वाटता गुया। ने माछी बी असुत करीन आप्यु।Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

42ने आखा जणा खायलीन आफरी गुया।They all ate and were satisfied,

43ने चेला बचला रुटान कट्का, ने माछान खणका ईछीन भेळा कर्या, ती चे बारे चार्या भर्या।and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

44चे खाणे वाळा अदमीत पांच हजार हतला, ने बायरा ने पुर्या अलग।And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45तत्यार ईसु तत्यारुत हेरा चेला काजे ढंड्या मां बठु करीन कह्यु, चे आपसा सी पेहेल बेतसेदा ईलाका मां ने च दरीयान पली धड़ जाती रवे, जत्यार लग की मे माणसे काजे मकली नी दम।Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

46ने आखा माणसे काजे मकली दीन ईसु बयड़ा पर भगवान सी दुवा करने गुयु।After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

47जत्यार सांती वेळाय हय तत्यार ढंड्यो दरीयान ईचमां हतलो, ने ईसु खळदाण पर एखलुत हतलु।When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

48तत्यार ईसु चां रय्न चेलाक देख्यु की चे ढंड्या काजे चालाड़न्या घाबराय गुया, काहाकी आहळो तींद्रे सांबो आवणे बाजी रवलो। तत्यार ईसु कुकड़ा वासणीक पाणी पर चालतु जाय्न तींद्रे भीणी आयु ने तींद्रे धड़े मायन अघु जाणे हींडी रवलु।He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

49बाकुन चे ईसु काजे पाणी पर चालतेलु देखीन असा समज्या गुया की हामु काजे भुतड़ुत देखाये ने चे आयड़ु कुद्या।but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

50काहाकी चे आखा तीनाक देखीन घाबराय गुयला। बाकुन तत्यारुत ईसु तीनुक कह्यु “हिम्मत राखु, मेत छे, बीहु मां।”for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

51तत्यार ईसु तींद्रे ढंड्या मां चहड़ी गुयु ने आहळी धीरी पड़ गुय ने चे बेसका देखतात रय गुया।Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

52चे पांच हजार माणसे काजे खावाड़ने वाळान मटो काम समजी नी सक्या काहाकी तींद्रो मन काठो हय गुयलो।for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

53ईसु ने तेरा चेला उतरीन गन्नेसरत ईलाका मां आया, ने ढंड्या काजे घाट पर लागाड़ देदा।When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

54जत्यार चे ढंड्या मां सी उतर्या, तत्यार माणसे ईसु काजे तत्यारुत उळखी लेदा।As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

55आड़े-धड़े आखा ईलाका मां सी दवड़ी-दवड़ीन मांदला काजे खाट्ली मां हाकलीन लाया ने जांहनड्ला बी माणसे सामळ्या, चांहान बी मांदला काजे ईसु धड़े लाया।and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

56ने काहना बी गांव, सहर, नीते फळ्या मां जातलु, चां माणसे मांदला काजे हाटेम मेलदीन लीलघाय्न कवतेला की तारा पुथल्यान छेवड़ु अतरुत छीमणी दे। ने जतरा बी तीनाक छीम्या, चे आखा वारु हय जातला।And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper

Mark 6

You’ve read Mark 6

Go deeper