Matthew 22 (BHI)

1ईसु अळी तीनुक दाखला सामळावणे बाजी गुयु,Once again, Jesus spoke to them in parables:

2“सरगेन राज तीना राजान तसों छे, जु हेरा एक पुर्यान ईयाव पंगत देदु।”“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

3ने चु हेरा पावर्या काजे मकल्यु, की नेवता नाखला माणसे काजे ईयाव मां खाणो-खाणे बुलावु; बाकुन चे आवणे नी हींडतेला।He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

4अळतेन चु अळी पावर्या काजे असु कय्न मकल्यु, नेवता देदला माणसे सी कह्वु देखु, मे खाणो तीयार कर देदु, मारा बेल ने पाळ्ळा जनवार्या मार देदु, आखो तीयार छे; ने ईयावेन खाणा मां आवु।Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

5बाकुन चे हीनी वात पर धीयान नी देदा: कुय आपणे खेते भीणी, कुय आपणा काम-धंदु करने जाती रया।But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

6ने काहनास माणसे ते राजान पावर्या साते वारु वेहवार नी कर्या ने तीनुक मार नाख्या।The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

7जी खबर सामळीन राजा काजे बेसकी रीस लागी, ने चु हेरा सीपायड़ा काजे मकल्यु, ने चे जाय्न तीनु खुणी माणसे काजे मार नाख्या, ने तींद्रा सहर काजे धपाड़ देदा।The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

8तत्यार राजु हेरा पावर्या सी कह्यु, ईयावेन खाणो ते तीयार छे, बाकुन नेवता देदला माणसे खाणे नी आया, ने चे हीना ईयाव मां आवे असा नी बण्या।Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

9तेरेमां चोवराया पर जावु ने जतरा माणुस तुहुंक जड़े, आखा काजे ईयावेन पंगत मां बुलाय लावु।Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

10तेरेसी चे पावर्या रुहे पड़ गुया, ने काय भुंडात काय वारलु, जतरा जड़्या, आखा काजे भेळा करीन ली आया; ने ईयाव घर मेजवान्या सी भराय गुयो।So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

11“जत्यार राजु मेजवान्या काजे देखणे आयु, ती हयु चां एक माणुस काजे देख्यु, चु ईयावेन पुथल्या नी पेहरी रवलु।”But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

12राजु तीना काजे पुछ्यु, “ए भायस, तु ईयावेन पुथल्या नी पेहर्यु जां काहा आयु?” चु माणुस हुगुत हय रयु।‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

13तत्यार राजु पावर्या काजे हुकुम आपीन कह्यु, हेरा हात-पाय बांदीन हीना काजे बाहर आंदारला मां नाख देवु, चां रड़नु ने दात ककड़ावणु रवसे।Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

14भगवानेन पंगत बुलावला ते बेसका छे, बाकुन नेवाड़ला थुड़ाक छे।For many are called, but few are chosen.”

15तत्यार फरीसी माणसे भेळा हयन वीच्यार कर्या, की ईसु काजे काहनी वात मां फसाड़जे।Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

16तेरेमां चे आपणा चेला काजे हेरोदीयान माणसे साते ईसु भीणी ज कवणे मकल्या, “ए मास्तर,” हामु जाणजे की तु छाचलु छे, ने भगवानेन वाट संय-संय सीकाड़े, काहाकी जीवन मां फीकुर नी करे, काहाकी तु माणसेन मुंहडा देखीन वात नी करे।They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

17तेरेमां हामुक बताड़ तु काय वीच्यारे? काय राजा केसर काजे फाळु देणु वारु छे की नी हय?So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

18ईसु तींद्रा भुंडात मन काजे जाणीन कह्यु, “ए ढंगड़ा करन्या, मेसेक काहा पारखणे बाजी रया?But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

19फाळान सीक्कु मेसेक देखाड़ु, ती मे तुहुंक चु रुप्यु देखीन बताड़ीस!” “तत्यार चे तेरे धड़े एक रुप्यु लावीन ईसुक आप्या।”Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

20ती ईसु तीनुक रुप्यु देखाड़ीन पुछ्यु, “जु छाप ने नाव कुणीन छापलो छे?”“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

21“चे तीना काजे कह्या,” राजा केसरेन छे। तत्यार ईसु तीनुक कह्यु, “ज राजा केसरेन छे, च राजा केसर आपीन तेरो हक पुरो करु, ने ज भगवानेन छे, च भगवानेन काजे आपीन तेरो हक पुरो करु।”“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

22असा सामळीन चे बीही गुया, ने ईसुक छुड़ीन जाती रया।And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

23तीनेत दाहड़े सदुकी माणसे ईसुन्चां आया तींद्रु वीच्यार छे की मर्या-सर्याम पछु जीवतु नी हवे, चे आवीन ईसु काजे पुछ्या।That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

24ए मास्तर, मुसा कवलु की कदी काहनाक अदमीन पुर्या नी हया ने मर जाय, ती तेरु भाय तीनी बायर सी ईयाव करीन आपणा भायस वाटे अवल्यात पयदा करनु चाहे।“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

25एक कावा असो हवलो सात भायस हतला, पेहलु ईयाव करीन मर गुयु ने अवल्यात नी हवी ती तेरु भाय तीनी रांडायली काजे बणाय लेदु।Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

26असा करीन चे सातु भाय तीनी बायर काजे बणाया ने एकेक करीन बीना अवल्यातेन मर गुया।The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

27आकरी मां ची रांडायली बायर बी मर गुय।And last of all, the woman died.

28तेरेमां ची मर्या-सर्या मां सी पछी जीवती हवसे ती ची सातु भायसे मां सी कुणीन बायरी रवसे? काहाकी ची आखान बायरी बण गुयली।In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

29ईसु तीनुक कह्यु, “चुखला सास्तुर ने भगवानेन ताकत नी जाणु, तेरेमां तुहुं भुले पड़ रया।Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

30काहाकी चे मर्या-सर्या मां सी जीवता हय्न चे नी ईयाव करसे, ने नी ते चे ईयाव वाळा मां देवायसे, बाकुन सरग मां भगवानेन सरग वाळा काहवाळ्यान तसा रवसे।In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

31बाकुन मरला मर्या-सर्याम सी पछा जीवता हवणेन बारामां काय तुहुं असो बुल नी भण्या ज भगवान तुहुंक कवलु।But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

32मे अब्राहमेन भगवानेन, ने इसाकेन भगवानेन, ने याकुपेन भगवानेन छे? हयु मरलान नी बाकुन जीवतेलान भगवान छे।”‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

33ईसुन वात सामळीन माणसे घाबराय गुया।When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

34जत्यार फरीसी माणसे ज सामळ्या की ईसु सदुकीन जातीन माणसेन मुंहडा बंद कर देदलु, ती चे भेळा हय्न वीच्यार कर्या।And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

35ने तींद्रे मायन एक यहुदी नीयमेन मास्तर ईसु काजे पारखणे करीन असु पुछ्यु।One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

36ए मास्तर, मुसान साहरे लिखला सास्तुर मां आखा सी मट्ली हुकुम काहनी छे?“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

37ईसु तीनाक कह्यु, “तु भगवान काजे आपणा मालीक सी आपणा आखा मन ने आपणा आखा जीव ने आपणी आखी अक्कल सी परम राख्जी।Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

38आखा सी मट्ली ने खास हुकुम छे।This is the first and greatest commandment.

39ने दीसरु हुकुम बी हेरेन तसु छे, आपणा चांदेवाळा माणसे सी आपणेन तसुत परम राख्जी।And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

40जीत दुय हुकुम आखी मुसान साहरे लिखला सास्तुर ने भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़ने वाळान नेवु छे।”All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

41जत्यार फरीसी माणसे भेळा हतला, ती ईसु तीनुक पुछ्यु,While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

42“मसीन बारामां तुंद्रु काय वीच्यार छे? चु कुणीन अवल्यात छे?” चे ईसुक कह्या, “दावुदेन अवल्यात।”“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

43अतरामा ईसु तीनुक पुछ्यु, ती दावुद भगवानेन जीव-आत्मा मां रय्न तीना काजे मालीक काहा कह्वे?Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

44भगवान मालीक, मारा मालीक सी कह्यु, मारे जेवड़े आंगे बठ, जत्यार लग की, मे तारा वेरी काजे पाय मेलनेन पयड़ी नी बणाय दम।‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

45कदी दावुद तीना काजे मालीक कहें, ती चु तेरु पुर्यु कसु हय सके?So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

46ने ईसुन जपाप सामळीन तींद्री बुलती बंद हय गुय? तीने दाहड़े सी काहना बी अळी ईसु काजे अळी काहनी बी वात पुछणेन हिम्मत नी आवी।No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper