Matthew 24 (BHI)

1जत्यार ईसु मंदीरेन्चां सी नीकळीन जाणे बाजी रवलु, ती तेरा चेला तीना काजे मंदीर देखाड़ने करीन तेरे धड़े आया, की मंदीर कसों छे।As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.

2ईसु तीनुक कह्यु, “तुहुं आखो ज देख रया नी। बाकुन मे तुहुंक छाचलीन कहो, जां दगड़ा पर दगड़ु बी नी रवे एक-एक दगड़ु उदारी नाखसे।”“Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

3जत्यार हयु जेतुनेन बयड़ा पर बसी रवलु, ती चेला एखलात ईसु धड़े आवीन कह्या, “हामुक बताड़ की जी वात कत्यार हवसे? तारो आवणेन ने कळीन खत्तम हवणेन काय सहलाणी रवसे।”While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”

4ईसु तीनुक जपाप आप्यु, चेतीन रवु! तुहुंक कुय बी भटकाड़नु नी चाहजे।Jesus answered, “See to it that no one deceives you.

5काहाकी बेसका माणसे असा रवसे चे मार नाव सी आवीन कह्वसे, मे मसी छे! ने बेसका काजे भटकाड़ी देसे।For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.

6तुहुं लड़ाय पर लड़ायन वात सामळसु, ती घाबरायु घुण, काहाकी असो ते हवण्यत छे, बाकुन तीनी टेमे कळजुग सरनु नी हय।You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7काहाकी जाती पर जाती, ने राजे पर राजेन माणसे भेळा हयन लड़ाय करसे, ने जागे-जागे काळ पड़से, ने धरती धदड़ीन फाट जासे।Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

8जी आखी वात हीड़ा-पीड़ान सुरुवात हवसे।All these are the beginning of birth pains.

9तत्यार चे एला पाड़ने करीन तुहुं काजे धराय देसे, ने तुहुंक मार नाखसे, ने तुहुं मारी वात सामळसु ने मार नावेन वजे सी आखी जातीन माणसे तुंद्रा वेरी रवसे।Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

10तत्यार बेसका माणसे मारे पर सी भुरसु करनु छुड़ देसे, ने एक दीसरा काजे धराड़से, ने एक दीसरा सी वेरी रवसे।At that time many will fall away and will betray and hate one another,

11बेसका लुच्चा भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़न्या उठीन हुबा हवसे, ने बेसका माणसे काजे भटकाड़से।and many false prophets will arise and deceive many.

12पाप अदणे सी बेसका माणसेन परम छे चु सेळाय जासे,Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.

13बाकुन जु मरता लग गम खासे, तेरुत छुटकारु हवसे।But the one who perseveres to the end will be saved.

14भगवानेन राजेन ज्य खुस-खबर आखी कळी मां माणसे परचार करसे, ने सामळावसे, काहाकी चे आखी जाती मां गवा बण जाय, तत्यार कळजुग सरनेन टेम आय जासे।And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

15तेरेमां जत्यार तुहुं तीनु उजाड़ने वाळी वात ने भुंडीत चीज काजे तेरी वात दानीयल भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़न्यान साहरे हवली, चु चुखली जागा मां उबु हय रवलु देख्यु, जे भणे, चे समजे।So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),

16तत्यार चे यहुदीया जीला मां रवे चे बयड़ा मां ढास जाय।then let those who are in Judea flee to the mountains.

17जे घरेन बमड़ा पर रवे, चे आपणा घर मां समान लेणे घुण उतरु;Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

18ने जे कदी खेत मां हय, चे आपणा पुथल्या लेणे पछा घुण आवु।And let no one in the field return for his cloak.

19तीनु दाहड़ा मां जी भारीस ने दुत धावाड़ती हसे, तींद्रे वाटे बेसकी, दुखेन वात छे।How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

20दुवा करता रहु काहाकी सीयाळान दाहड़ा मां, ने आरामेन दाहड़े ढासणु नी पड़े।Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.

21काहाकी तीनी टेमे मां असी भारी एला हवसे, जसों हीनी कळीन सुरु सी हय लग नी हयो ने कदी तसों हवसे।For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.

22कदी दाहड़ा नी कम करता ती, काहनु बी जीव नी बचे, बाकुन नेवाड़ला माणसेन वजे सी चे दाहड़ा कम हय जासे।If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.

23तीनी टेमे मां कदी कुय बी तुंद्रे सी कह्वे, की देखु, मसी जां छे! नीते वां छे! ती भुरसु घुण करु।At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

24काहाकी लुच्चा मसी ने लुच्चा भगवानेन अघी सी आवणे वाळी वात देखाड़न्या उठीन उबा हय जासे, ने मट्ली सहलाणी, ने बेसका मटा-मटा काम देखाड़से कदी हय सके ते नेवाड़ला काजे बी भटकाड़ देसे।For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

25देखु, मे पेहलुत तुंद्रे सी जी आखी वात कय देदु।See, I have told you in advance.

26तेरेमां कदी चे तुंद्रे सी कह्वे, देखु, हयु ते बयड़ा मां छे! ती बाहार घुण नीकळी जावु, नीते देखु, हयु ते खुणा कपरा मां छे, ती तुहुं भुरसु घुण करु।So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.

27काहाकी जसी वीजळी उगवणी सी नीकळे ने बुडवणी लग वीजळे, तसोत माणसेन पुर्यान बी आवणु हवसे।For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.

28जां लास रवे, चांहान मटला घुवड़ा बी भेळा हवसे।Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

29तीनु दाहड़ा मां गरा आवणेन तत्यारुत पछेन दाहड़ु उलवाय जासे ने चांदेन वीजाळो खत्तम हय जासे, ने तारा छे चे सरग सी भुयमां हीट पड़से ने सरगेन आखो ताकुतेन काम सी हाल जासे।Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

30तत्यार माणसेन पुर्यान सहलाणी सरग मां देखाय जासे ने तत्यार कळीन आखी जातीन माणसे छाती ठुकीन रड़से; ने माणसेन पुर्या काजे मट्ली ताकत ने सेक-सींगार साते वादळा मां आवतेलु देखसे।At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.

31चु फेप्यान मट्ली आवाज भेळु आपणा सरग वाळा काहवाळ्या काजे मकलसे, ने चे कळीन उपर एक खुणा सी दीसरा खुणा लग, चारे-मेर सी तेरा नेवाड़ला काजे भेळा करसे।And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

32“अंजीरेन झाड़का सी गुयु दाखलु सीकु। जत्यार तीनी डाळ मां कवळा डीरा फुटणे लग जाय ने नवला पान्टा नीकळने बाजी जाय, ती तुहुं जाण जावु की हय उंडाळु आवणे वाळु छे।”Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

33एरेत तसोत जत्यार तुहुं हीनु आखी वाते काजे देखु, ती जाण लेजु की तेरो आवणेन टेम धड़ेत छे, बाकुन बारना मां आय गुया।So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.

34ने तुहुंक छाचलीन कहो की जी आखी वात ईनी पीड़ीन माणसेन मरनेन पेहलुत हवसे।Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

35सरग ने धरती टळ जासे, बाकुन मारी वाते कदी नी टळे।Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

36हयु दाहड़ु ने तीनी टेमेन बारामां कुय बी नी जाणे, नी ते सरग वाळु काहवाळ्यु, नी ने पुर्यु नी, बाकुन बास अतरुत जाणे।No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

37जसों नुहुन दाहड़ा मां हवलो, असोत माणसेन पुर्यान आवणु बी हवसे।As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.

38काहाकी जसों पाणी मां डुबणे सी पेहला दाहड़ा मां, जां लग की नुह ढंड्या पर नी चहड़्यु, तीनु दाहड़ा लग माणसे खात्ला ने पीदला, ने तींद्रे मां ईयाव हवतेला।For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.

39ने जत्यार लग मुसळ धार्यु पाणी आय्न तीनु आखा काजे उह्वाड़ीन नी ली गुयो, तत्यार लग तीनुक काय बी पतु नी चाल्यु, तसोत माणसेन पुर्यान आवणु बी हवसे।And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.

40तीनी टेमे दुय जणा खेत मां हसे, ने एक काजे लीन जाती रवसे ने दीसरा काजे चांहान रहणी देसे।Two men will be in the field: one will be taken and the other left.

41दुय बायर घट्टी दळती रवसे ने एक काजे लीन जाती रवसे ने दीसरी काजे चांहान रहणी देसे।Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.

42तेरेमां जागला रवु, काहाकी तुहुं नी जाणु की तुंद्रु मालीक काहने दाहड़े आवसे।Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.

43बाकुन ज्य वारु रीती सी जाण लेवु, की कदी घरेन मालीक जाणतु की चुट्टु कतरी टेमे आवसे ती चु जागतु रवतु ने आपणा घर मां सी काय बी चुरी नी हवणी देतु।But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

44तेरेमां तुहुं बी तीयार रवु, काहाकी तीनी टेमे तुहुं वीच्यार बी नी करसु ने, तीनी टेमे मां माणसेन पुर्यु आय जासे।For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.

45तेरेमां भुरसु करन्यु ने अक्कल वाळु पावर्यु कुण छे? तीनाक मालीक आपणा नकर्या-चाकर्या काजे सामाळन्यु राख्यु काहाकी चु टेमे-टेमे पर तीनुक खाणो आप सके?Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?

46वारु छे, हयु पावर्यु, तीनाक तेरु मालीक चोन काम करतु देखे।Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.

47मे तुंद्रे सी छाचलीन कह्व, मालीक तीना पावर्या काजे आपसान आखा माल-धन पर हकदार्यु बणावसे।Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

48बाकुन कदी हयु बयमान पावर्यु वीच्यारने लागे की मारा मालीकेन आवणे मां वार छे,But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’

49ने हयु असु वीच्यारीन दीसरा साती गुलाम पावर्या काजे ठुकणे, बाजी गुयु ने दारुड़्या भेळु खाय ने दारुड़्यु बण जाय।And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

50ती तीना पावर्यान मालीक असला दाहड़ा आवसे, जत्यार हयु तेरी वाट बी नी देखे, ने असी टेम मां तीना काजे पतु नी रवे।The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.

51तत्यार चु मालीक तीना काजे भारी मटु डंड आपसे, ने ढंगड़ा करन्या साते भेसकी देसे। ने चां रड़से ने दात ककड़ावता रवसे।Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper

Matthew 24

You’ve read Matthew 24

Go deeper