Matthew 5 (BHI)

1ईसु बेसका माणसेन टुळा काजे आवतेला देखीन बयड़ा पर चहड़ी गुयु, ने जत्यार ईसु चां बठी गुयु ती तेरा चेला बी तेरे धड़े आय गुया।When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

2तत्यार ईसु तीनु माणसे काजे सीकाड़तु जाय्न कह्यु।and He began to teach them, saying:

3“जे आपसा जीव-आत्मा मां गरीब छे चे बरकतवाळा छे।” काहाकी सरगेन राज तींद्रोत छे!“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

4“जे दुखी हय्न कलपे, चे बरकतवाळा छे; काहाकी तीनुक सांती जड़से।”Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

5“जे भुळा-भाळा छे; चे बरकतवाळा छे; काहाकी चे धरतीन हकदार बणसे।”Blessed are the meek, for they will inherit the earth.

6“वारला काम वाटे जे भुकला ने तीसला छे चे बरकतवाळा छे; काहाकी भगवान तीनुक खावड़ाय्न नीरसा कर देसे।”Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.

7“जे दयाळा छे, चे बरकतवाळा छे; काहाकी भगवान तींद्रे पर दया करसे।”Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

8“जे मन मां चुखला छे, चे बरकतवाळा छे; काहाकी चे भगवान काजे देखसे।”Blessed are the pure in heart, for they will see God.

9“जे मेळ कराड़ने वाळा छे, चे बरकतवाळा छे! काहाकी चे भगवानेन पुर्या-पारी कह्वाय्से।”Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

10जे वारलु काम करने सी दुख झेले, चे बरकतवाळा छे; काहाकी चे सरग वाळा भगवान पुठ्ये राज करसे!Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

11तुहुं बरकतवाळा छे, जत्यार माणसे मार पछळ चालने सी तुंद्री नाव-बद्दी करे, ने अळी एला पाड़े ने लुच्चाय मेली-मेलीन तुंद्रा बारामां गलत वात करे।Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.

12तत्यार तुहुं खुस रवजु, काहाकी तुंद्रे वाटे सरगे मां बेसको मटो ईनाम जड़से। जी वात तसीत छे जसी की तुंद्रे सी पेहलेन भगवानेन अघली वात बताड़न्या काजे बी चे माणसे लग एला पाड़तेला।Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.

13तुहुं धरतीन माणसेन नण छे; बाकुन कदी नणुत मुळो हय जाय, ती पछेन तीनाक काय सी खारो करसु? ने चो काहना बी काम मां नी रहे, बाकुन तेरो अतरोत काम मां आवे की बाहर उराट देसे। ने माणसेन पाय तळे रंदळाये।You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.

14तुहुं कळीन माणसे वाटे वीजाळान तसा छे, ने चो साताय नी सके। जसों काहनोक सहर उचा बयड़ा पर वसलो रहे, तसात तुहुं बी रवजु।You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

15माणसे दिवु धपाड़ीन चवकी तळे नी मेके, बाकुन दीवाळ्या पर मेके, चां सी चु दिवु, तीना आखा घरन्याक वीजाळो आपे।Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.

16तेरेन तसोत तुंद्रो वीजाळो माणसे पर चमके, काहाकी चे तुंद्रा वारलु कामेक देखे, ने जु तुंद्रु भगवान बास सरगे मां छे, चे बी तीना बासेन बड़ाय करसे।In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

17तुहुं असा मां समजु की, हयु ईसु भगवानेन नेम कायदाक ने भगवानेन अघली वात बताड़न्यान किताप काजे रद करने आयु, मे रद करने नी आयु, बाकुन पुरो करने आवलु छे।Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

18मे तुहुंक छाचलीन कह्वो की सरग ने धरती टळी जासे, बाकुन मुसान लिखलु कायदान एक नानुस आकड़ु ने एकेक टीपको बी पुरो हवे पाखुर नी टळे।For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.

19तेरेमां जे काय ईनी नानली सी नानली हुकुम मां सी कह्ली एक काजे बी तुड़से, ने तसुत माणसे काजे बी सीकाड़े, ने आखा सी नानलु कह्वाय्से; बाकुन जे काहनाक ईनी वातेक मानीन चालसे ने दीसराक बी तीनु वात पर चालने करीन सीकाड़से, ती हयु सरगेन राज मां मट्लु कह्वाय्से।So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

20मे तुंद्रे सी छाचलीन कह्वो की कदी तुंद्रो वारलु काम यहुदी नीयम सीकाड़न्या मास्तर्या ने फरीसी माणसेन धरमेन काम सी बड़ीन नी रवे, ती तुहुं सरगेन राज मां कदी नी भराय सकु।For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.

21तुहुं ते सामळी रया, की पेहला माणसे सी कह्ली वात हतली की, खुन घुण करु ने जु काहनुक खुन करसे चु जेल मां डंड भुकत्से।You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

22बाकुन मे तुहुंक असु कहं की, जे काहनाक आपसा भायस पर रीस करसे, चे जेल मां डंड भुकत्से, ने जे काहनाक आपसा भायस काजे नाव-बद्दी करे, चु मटला पंचु अगळ डंड भुकत्से, ने जे काहनाक आपसा भायस काजे असा कहें की ए डेड़-अकल्या ती चु नरकेन आकठा मां डंड भुकत्से।But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

23हेरेसी कदी तु वेदी पर आपसी बादा चड़ावणे लाय रयु हय, ने चां सी तुसेक जी हेर आवे, की, मारु भायस, मार पर नराज हय रयु,So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

24ती तु आपसी बादा काजे वेदी अगळुत रहणीदीन, पेहेल तारा भायस सी मेळ कर ले, ने अळतेन आय्न तारी बादा चड़ावजी।leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

25तारु वेरी तुसे कुरुट-कचेवरी मां ली जाणे बाजी रवे, ने चु तत्यार वाटेत मां रवे, ती तु छाटुस जाय्न तेरे सी वात सार लेजी, नीते असो नी हय जाय की चु तुसे नीयाव करन्या सीपायड़ान हातेम सुप देय, ने सीपायड़ा तुसेक जेल मां कुंड देय।Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

26मे तुसेक छाचलीन कह्वो, की जत्यार लग एकेक टकु भरी नी देय, तत्यार लग तुसेक जेल मां सी नी नीकळाये।Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

27“तुहुं ज बी सामळी रया, की छीनाळो घुण करु।”You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

28बाकुन मे तुंद्रे सी असु कहं की, जु काहनुक काहनीक बायरी पर छीनाळो करनेन गलत नींगा नाखे, चु आपसा मन मां छीनाळो कर लेदुलु छे।But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

29कदी तारु जेवड़्यु डुळु उत्तर बणीन तुसेक पाप कराड़े, ती तीनाक नीकाळीन नाख दे; काहाकी तारे वाटे ज वारु छे की, तारा डील मां सी एक अंग नास हय जाय ने तारु आखु डील नरक आकठाम सी बचणु तार वाटे वारु छे।If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

30ने कदी तारु जेवड़्यु हात तुसेक पाप कराड़े, ती तीनाक काटीन उराट दे; काहाकी तारे वाटे ज्य वारु छे की तारा डील मां सी एक अंग नास हय जाय ने तारु आखु डील नरक आकठाम सी बचणु तार वाटे वारु छे।And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

31“असो बी कह्लो हतलो, जु काहनुक आपसी लाडी काजे छुड़ने हींडे, ती तीनीक छुड़नेन चिट्ठी लिखीन आप देणु चाहजे।”It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

32बाकुन मे तुहुंक असु कहं की, जु काहनुक आपसी लाडीक छीनाळान वात छुड़ीन दीसरी वजे सी छुड़ देय, ती चु तीनीक छीनाळो कराड़े ने जु कुय तीनी छांडायली बायर काजे बणावे, चु बी छीनाळो करे।But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

33“अळी तुहुं पेहला माणसेक कहली वातेक सामेळला हतला, की झुटी सगुन घुण खाजु, बाकुन भगवान मालीक अगळ खादली सगुन काजे पुरी करजु।”Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

34बाकुन मे तुहुंक कह्वो की, तुहुं कदी सगुन खावु घुण; काहाकी सरग, भगवानेन राजगादी छे;But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

35ने नी धरतीन, काहाकी ची तेरा पायेन चवकी छे; नीते यरुसलेम, तीना भगवानेन सहर छे, चु राजान राजु छे।or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

36ने आपणा मुणकान एक बी सगुन घुण खावु; काहाकी तु एक कान्याक बी नी धवळा ने नी काळ्ळा कर सके।Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

37ने तुंद्री वात “हव” हय ती “हव” कवजु ने “नी” हय ती “नी” कवजु, काहाकी ज काय एरे सी अदुस कहें, चो कुहर्या भुतड़ाम सी उब्जे।Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

38“तुहुं पेहला माणसेक कहली वातेक सामळ्ळा हतला की, ‘डुळान बदले डुळु, ने दातेन बदले दात।’”You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

39बाकुन मे तुहुंक असु कहं की कुहराय करन्या माणसे सी बदलु घुण लेवु; बाकुन जु काहनाक तारे जेवड़े गाल पर थापड़ देय, तेरे भीणी दीसरु गाल बी फेरवी देजु।But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;

40कदी काहनुक तारे पर कुरुट मां तारीक लड़ीन तारो कुरतो मांगणे हींडे, ती तीनाक तु चादरु बी आप देजी।if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

41जु काहनाक तुसेक एक कुस असलुत चालाड़ीन ली जाय, ती तींद्रे साते दुय कुस चालीन जात रव।and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

42जु काहनुक तुंद्रे धड़े मांगे, ती तीनाक तुहुं आप देजु; ने जु काहनुक तार सी उधार मांगे, ती तीनाक नी आपतु करीन मां कहुं।Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

43“तुहुं पेहला माणसेन कहली वातेक सामळ्ळा हतला, की ‘आपणे धड़े वाळा सी परम करजु, ने आपणा वेरी सी कुहराय राख्जु।’”You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

44बाकुन मे तुहुंक असु कहं की आपणा वेरी सी परम करु। ने जु काहनुक एला पाड़े तींद्रे वाटे दुवा करु,But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

45ती तुहुं सरग मां रहणे वाळा बासेन पुर्या-पारी बणसु, काहाकी चु कुहराय ने भलाय करन्या दुयु भातीन माणसे पर दाहड़ु उंगाड़े, ने पापी ने धरमी दुयु भातीन माणसे पर पाणी पाड़े।that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.

46कदी तुहुं आपणा परम राखणेवाळा सी परम करु, ती तुहुंक काय फळ नी जड़े, काहाकी असा ते फाळु लेणे वाळा सरकारी आफसर बी करतेला।If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?

47“कदी तुहुं आपणा भायस काजे अतरात वारलु छे की करीन पुछ रया, ती तुहुं काहनो असो मटो काम कर रया? असा ते नी-यहुदी माणसे बी करे जे भगवान काजे नी माने।”And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?

48तेरेमां तुहुं पुरा-पुरा पाक्का बणु, जसु तुंद्रु सरग वाळु भगवान बास पुरु-पुरु पाक्कु छे।Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper

Matthew 5

You’ve read Matthew 5

Go deeper