John 4 (BHU) · Opened

1जब यीसु के पता चलथै, कि फरीसी सुने हबै, कि यीसु यूहन्ना लग बोहत बतिस्मा देथै अउ उनही चेला बनाउत हबै।When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John

2पय यीसु खुदय नेहको, बलुक ओखर चेला बतिस्मा देथै।(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

3तब ऊ यहूदिया के छांडके फेरै गलील सहर छो कढ जथै।He left Judea and returned to Galilee.

4अउ यीसु के सामरिया परदेस हुइके जाय के जरूरी रथै।Now He had to pass through Samaria.

5इहैनिता ऊ सामरिया परदेस के अक्ठी सूखार सहर हे आइस, हइ सहर ऊ जमीन के लिघ्घो रथै, जउन याकूब अपन टोरवा यूसुफ के दय रथै।So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.

6अउ उहां याकूब के कुंवा रथै अउ यीसु यातरा लग रेंगत थक जथै अउ ऊ कुंवा के लिघ्घो बइठ जथै, ऊ टेम करीबन दुपहरी रथै।Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.

7एतका हे अक्ठी सामरी डउकी पानी भरै आथै, यीसु ओखर लग कथै, “मोके पानी पिला।”When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

8काखे ओखर चेला सहर छो भोजन ले गय रहै।(His disciples had gone into the town to buy food.)

9ऊ सामरी डउकी ओखर लग कथै, तै यहूदी हुइके मोर जसना सामरी डउकी लग काखे पानी मांगथस? काखे यहूदी सामरी मनसेन के संग कउनो मेर के सबंध नेहको रखथै।“You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)

10यीसु जबाब देथै, अगर तै भगवान के बरदान के जानथस अउ इहो जानथस कि ऊ कउन हबै जउन तोर लग कथै, “मोके पानी पिला, ता तै ओखर लग मांगबे अउ ऊ तोके जीवन के पानी देही।”Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”

11डउकी ओखर लग कथै, “हे परभु, तोर लिघ्घो पानी भरै के कुछु बरतन नेहको हबै अउ कुंवा गहिड हबै, ता फेर ऊ जीवन के पानी तोर लिघ्घो कछो लग आही?“Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?

12जरूर तै हमर बाफ याकूब लग बडा हबस, जउन हमही हइ कुंवा दइस, अउ अपन टोरवा अउ अपन गोरू के संग खुदय कुंवा के पानी पी करथै।”Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”

13यीसु ओही जबाब देथै, “जउन कउ हइ पानी पीहीं, उके फेरै पियास लगही,Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.

14पय जउन कउ मोर दय हर पानी के पीहीं, उके पियास कबहुन नेहको लगही, जउन पानी उके मै देहुं, पानी ओहमा झरना बन जही, जउन जीवन भर के निता झिरही।”But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”

15सामरी डउकी ओखर लग कथै, “हे परभु ऊ पानी मोके दइ दे, ताकि मोके फेरै पियास झइ लगै अउ पानी भरै के एतका दुरिहां आमैके झइ पडै।”The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”

16यीसु ओखर लग कथै, जा, “अपन डउका के इहां बुला के ला।”Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”

17सामरी डउकी जबाब देथै, “मोर कउनो डउका नेहको हबै।” यीसु ओखर लग कथै, “तै बिलकुन ठीक कहे हबस, कि मोर कउनो डउका नेहको हबै।“I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.

18काखे तै पांचठे डउका कर चुके हवस अउ जेखर लिघ्घो तै हबस, ऊ तोर डउका नेहको हबै, ई तै सही कहे हबस।”In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”

19डउकी ओखर लग कथै, “हे परभु, मोके लागथै, कि तै ग्यानी मनसे हबस।“Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.

20हमर परदादा ई डोंगर छो भजन करथै अउ तै कथस, कि यरुसलेम महिमा के जिघा हबै।”Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one must worship is in Jerusalem.”

21यीसु ओखर लग कथै, “हे नारी, मोर बातन के बिस्वास कर कि ऊ टेम आय गय हबै, कि तै न तो हइ डोंगर छो बाफ के भजन करिहा अउ ना यरुसलेम छो।“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

22तुम जेही नेहको जानथा, ओखर भजन करथा, पय हम यहूदी उके जानथन, जेखर भजन करथन, काखे मुकति यहूदी मसे हबै।You worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.

23पय ऊ टेम आय गय हबै, जब सही मन लग भजन आतमा अउ सच्चाई लग करही, स्वरगी बाफ असना भजन करै बालेन के चाहथै।But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.

24भगवान आतमा हबै अउ जरूरी हबै, कि ओखर भजन करै बाले आतमा सच्चाई लग करै।”God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”

25डउकी ओखर लग कथै, “मै जानथो, कि मसीह जउन अभिसिक्त कहाथै, ऊ आमै बाले हबै, जब ऊ आही ता हमही सगलू बात गुठेही।”The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

26यीसु ओखर लग कथै, मै तोर लग बात करथो, मै उहै यहों।Jesus answered, “I who speak to you am He.”

27एतका हे ओखर चेला आ जथै अउ चकराय जथै, कि यीसु सामरी डउकी लग बात करथै, तउभरमा कउनो नेहको पूछथै, “तोही काहिन चाही?” या “का निता ओखर लग बात करथस?”Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”

28तब सामरी डउकी अपन गघरी के छांड के सहर छो जायके मनसेन लग कथै,Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,

29“आबा अक्ठी मनसे के देखा, जउन सगलू कुछु मोके गुठे दय हबै, जउन मै काम करे रथो, कहुं इहै तो मसीह नेहको हबै?”“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

30इहैनिता उहां के रहे बाले मनसे सहर लग निकड के ओखर लिघ्घो आमै लागथै।So they left the town and made their way toward Jesus.

31इहै टेम ओखर चेला यीसु लग बिनती करथै, “हे गुरू कुछ खाय ले।”Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

32पय यीसु उनखर लग कथै, मोर लिघ्घो खाय के निता असना खाना हबै, जेखर बारे हे तुम नेहको जानथा।But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”

33तब चेला अपन हे कथै, “का कउ ओखर निता कुछु खाय के लाय हबै?”So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”

34यीसु चेलन लग कथै, मोर खाना इहै हबै कि अपन पठोमै बाले के इक्छा के जसना चलो अउ ओखर काम पूर कर सको।Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

35“का तुम नेहको कहत रहा, कि अब कटनी काटै के चार माह बचे हबै, पय मै तुम्हर लग कथो, देखा, अपन आंखी लग खेत के, ऊ काटै के निता पक चुके हबै।”Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.

36काटै बाले मजदूरी पाथै अउ सबरोज के जीवन के निता फडुहा समेटथै, जेखर लग बोमै बाले अउ काटै बाले दोनो झन मिलके खुसी बनामै।Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.

37काखे इहां हइ किस्सा ठीक बइठथै, कि अक्ठी बोथै अउ दूसर काटथै।For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.

38मै तुमही ऊ खेत काटै के निता पठोयों, जेहमा तुम मेहनत नेहको करा, पय दूसर मेहनत करिन अउ तुमही ओखर मेहनत के फडुहा मिलत हबै।I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”

39ऊ सामरी डउकी हइ गवाही देथै, “ऊ मोके सगलू गुठेइस, जउन मै करे रथो।” हइ गवाही के कारन ऊ सहर के बोहत मनसेन यीसु के उप्पर बिस्वास करथै।Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”

40जब ऊ सामरी डउकी यीसु के लिघ्घो आथै अउ ओखर लग बिनती करै लागथै, हमर इछो रही ले, इहैनिता यीसु उहां दुइ रोज रथै।So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.

41यीसु के बचन सुनके बोहत मनसे बिस्वास करथै।And many more believed because of His message.

42अउ सामरी मनसे डउकी लग कथै, “अब हम तोर गुठे लग बिस्वास नेहको करथन, काखे खुदय सुने हबन अउ जानथन, कि इहै सही हे दुनिया के मुकतिदाता हबै।”They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”

43दुइ रोज के बाद यीसु उहां लग निकड के गलील परदेस छो कढ जथै,After two days, Jesus left for Galilee.

44काखे यीसु खुदय हइ गवाही देथै, ग्यानी मनसे अपन देस हे इज्जत नेहको पाथै।Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.

45जब ऊ गलील परदेस छो पहुंचथै, ता गलीली मनसेन खुसी के संग ओखर सोगत कथै, काखे जेतका काम यरुसलेम हे तेउहार के टेम करे रथै, ऊ सगलू मनसे देखे रथै, काखे उनो तेउहार हे रथै।Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.

46तब फेर यीसु गलील परदेस के काना हे आथै, जिहां यीसु पानी के अंगूर कर रस बनाथै, ऊ परदेस के साहब रथै, जेखर टोरवा कफरनहूम हे नंगाय रथै।So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.

47हइ सुनके कि यीसु यहूदिया लग गलील परदेस छो आय हबै, ऊ साहब ओखर लिघ्घो जथै अउ ओखर लग बिनती करै लागथै, कि चलके मोर टोरवा के निक्खा कर दे, काखे मोर टोरवा मरै बाले हबै।When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.

48यीसु ओखर लग कथै, जब तक मनसे चिन्हा अउ चकित काम नेहको देखहा, तब तक कबहुन बिस्वास नेहको करिहा।Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”

49साहब ओखर लग कथै, “हे परभु मोर टोरवा के मरे लग अगुन्नै चल।”“Sir,” the official said, “come down before my child dies.”

50यीसु ओखर लग कथै, “जा तोर टोरवा जिन्दा हबै।” ऊ मनसे यीसु के कहे हर बात हे बिस्वास करथै अउ अपन घर छो कढ जथै।“Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.

51ऊ रास्ता हे रथै, कि ओखर हरवाह रास्ता हे मिलथै अउ गुठेथै, “कि तोर लरका जिन्दा हबै।”And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.

52सेबक लग पूछथै, ऊ केतका टेम निक्खा हुइ गय रहिस? ऊ कथै कल दुपहरी करीबन अक बजे ओखर बुखार उतर गइस।So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”

53लरका के बाफ जान जथै, कि उहै टेम हुइस, जेतका टेम यीसु मोर लग कहे रहिस, कि तोर टोरवा जिन्दा हबै, तब ओखर सगलू घर परवार यीसु हे बिस्वास करथै।Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.

54हइ दूसर चकित बाले चिन्ह के काम रथै, जउन यीसु यहूदिया के गलील परदेस छो आयके करथै।This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.

John 4

You’ve read John 4

Go Deeper

John 4

You’ve read John 4

Go Deeper