2 BHU उहै बात हमके उन मनसेन के दवारा गुठे गय रथै, जिनही सुरुवात लग घटत देखथै जउन भगवान के बचन के सेबक रहिन। BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 BHU मै सुरु लग सब बातन के सचेत लग सिखे हबो, इहैनिता हे महोदय थियुफिलुस मोके तोर निता उनखर कतार बिबरन लिखे के सही जान पडिस। BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 BHU जेखर लग तुम उन बातन के जरूर जान लेया कि जउन तुमके सिखाय गय हबै ऊ केतका मजबूत हबै। BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 BHU उन दुनो भगवान के नजर हे धरमी मनसे रथै, उन परभु के सगलू आदेसन के अउ नियम के पालन हे निरदोस रथै। BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 BHU उनखर कोनो लरका नेहको रथै, काखे इलीसिबा बांझ रथै अउ उन दुनो डोकराय जथै। BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 BHU जब जकरयाह के ठहराय के क्रम लग अपन समुदाय के संग भगवान के आगू पुजारी के काम करथै। BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 BHU ता पुजारी के परम्परा के जसना परची डालके उके चुने गइस, कि ऊ परभु के मन्दिर हे जायके धूप जलामै। BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 BHU जब दिया जलामै के टेम आइस, ता बाहिर अक्ठी जिघा मनसे बिनती करथै। BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 BHU उहै टेम जकरयाह के आगू परभु के स्वरगदूत उके दिया के बेदी के दहिना पल्ला दिखाई देथै। BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 BHU जकरयाह स्वरगदूत के देखके चकराय गइस अउ डेराय गइस। BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 BHU फेर स्वरगदूत जकरयाह लग कथै, झइ डेराबा काखे कि तोर पराथना सुन लय गय हबै, इहैनिता तोर डउकी इलीसिबा अक्ठी टोरवा के पइदा करी अउ तै ओखर नाम यूहन्ना रखबे। BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 BHU ऊ तोके मगन अउ खुसी दइ अउ ओखर पइदा लग अउ बोहत लग मनसे खुसी हुइहिन। BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 BHU काखे ऊ परभु के नजर हे महान होही, ऊ कबहुन ऊ दाखरस अउ दारू नेहको पीहीं, अपन पइदाइस काल लग ऊ पवितर आतमा लग भरपूर होही। BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 BHU ऊ इस्राएली के बोहत लग मनसेन के उनखर परभु भगवान के पल्ला लउटामै के उतसुक करी। BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 BHU तब जकरयाह स्वरगदूत लग कथै, मै हइ कसके जनहुं कि हइ सही हबै? काखे मै अक्ठी डोकरा मनसे हव अउ मोर डउकी डोकरी हुइ गय हबै। BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 BHU तब स्वरगदूत जबाब देत कथै, “मै जिब्राईल हव, मै उहै हव, जउन भगवान के आगू ठाड रथो, मोके तोर लग बात करै के अउ हइ संदेस के गुठेमै के पठोय गय हबो। BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 BHU अउ देख काखे तै मोर सब्दन हे, जउन निस्चित टेम आमै हे सही सिध्द होही, बिस्वास नेहको करे इहैनिता तै बउरा हुइ जइहे अउ ऊ रोज तक नेहको बोल पइहे जब तक हइ पूर नेहको हुइ जाय।” BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 BHU मन्दिर के बाहिर मनसे जकरयाह के ओरगथै अउ उन चकित होथै, कि जकरयाह एतका देर बिनती भवन हे काखे रुके हबै। BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 BHU जब जकरयाह बाहिर आइस ता उनखर लग बोल नेहको सकिस, ता उन समझ गइन कि ऊ मन्दिर हे कउनो दरसन देखे हबै, ऊ उनखर लग हाथ हे इसारा करत रथै अउ मुंह लग बोल नेहको सकिस। BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 BHU अउ फेर असना हुइस कि जब ओखर सेबा काल के टेम पूर हुइ गइस, ता जकरयाह वापिस अपन घर छो लउट गइस। BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 BHU कुछ रोज बाद ओखर डउकी इलीसिबा लादा हे हुइस, अउ हइ कहत खुद के पांच महिना तक लुकोय रखिस। BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 BHU परभु समाज हे मोर लाज दुरिहां करै के निता मोर मदत करे हबै। BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 BHU अक्ठी कुमारी के लिघ्घो पठोइस जेखर ओली राजा दाऊद के घराना यूसुफ नाम के डउका लग होथै, ऊ कुमारी के नाम मरियम रथै। BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 BHU जिब्राईल स्वरगदूत ओखर लिघ्घो आइस अउ बोलिस, “तोर हे किरपा होय हबै, तोर जय होय परभु तोर संग हबै।” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 BHU मरियम हइ बात के सुनके बोहत चकित हुइ गइस अउ मन हे सोचै लग जथै, नमस्ते के मतलब काहिन हुइ सकथै? BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 BHU स्वरगदूत ओखर लग कथै, मरियम झइ डर, भगवान के अनुगरह किरपा तोर हे होय हबै। BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 BHU सुन तै लादा हे होबे अउ अक्ठी टोरवा के पइदा करिहे अउ तै ओखर नाम यीसु रखबे। BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 BHU ऊ बडा होही अउ परम परधान भगवान कर टोरवा कहाही अउ परभु ओखर बाफ दाऊद के राजगद्दी उके दइ। BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 BHU ऊ सबरोज तक याकूब के घराना हे राज करी अउ ओखर राज के अंत कबहुन खतम नेहको होही। BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 BHU स्वरगदूत जबाब देथै, “तोर लिघ्घो पवितर आतमा आही अउ परम परधान के सक्ति तोके अपन छाया हे लइ लेही, हइमेर ऊ पइदा लय बाले पवितर लरका भगवान कर टोरवा कहाही। BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 BHU अउ देखबे तोर बेहन इलीसिबा के डोकरी हे टोरवा होय बाले हबै अउ ओखर लादा हे छय माह के हबै, मनसे कथै कि ऊ बांझ हबै। BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 BHU काखे जउन बचन भगवान के निता कुछु कठिन नेहको हबै।” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 BHU मरियम हरबी यहूदा परदेस के डोंगर इलाका छो अक्ठी सहर हे कढ गइस। BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 BHU जब मरियम जकरयाह के घर छो पहुंचथै अउ इलीसिबा के नमस्ते करिस। BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 BHU जब इलीसिबा मरियम के नमस्ते के सुनिस, ता लरका ओखर लादा हे उछल पडिस अउ इलीसिबा पवितर आतमा लग भरपूर हुइ गइस। BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 BHU इलीसिबा बोहत आरो लग कथै, “मरियम तै सगलू डउकिन हे धन्य हबस अउ जउन लरका के तै पइदा करही ऊ धन्य हबै। BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 BHU इलीसिबा कथै, मोके हइ किरपा कछो लग हुइस, कि मोर परभु के दाय मरियम मोर लिघ्घो आइस? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 BHU अउ देख जसनेन तोर नमस्ते के आरो मोर कान तक पहुंचिस, ता मोर लादा के लरका खुसी लग उछल पडिस। BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 BHU तै धन्य हबस जउन हइ बिस्वास करिन, कि परभु जउन कुछ बात गुठे हबै ऊ पूर हुइके रही।” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 BHU मोर आतमा परभु के महिमा करथै, मोर आतमा मोर मुकति करै बाले भगवान हे मगन हबै। BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 BHU काखे सक्तिसाली भगवान मोर निता बडा-बडा काम करै हबै, पवितर हबै ओखर नाम BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 BHU जउन मनसे भगवान लग डरथै, ता उनखर हे अक्ठी पीढी लग दूसर पीढी तक दया करथै। BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 BHU भगवान अपन हाथ के सक्ति दिखाइस, ऊ घमंडिन मनसेन के छिदिर-बिदिर कर दइस। BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 BHU भगवान राजन के उनखर राजगद्दी लग तरी उतार दइस, अउ बिनम्र मनसेन के उप्पर उठाइस। BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 BHU ऊ भुखहन के बढिहा चीजन लग टुल्ल करिस, अउ धनिन के छूछे हाथ लउटा दइस। BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 BHU ऊ अपन दया के सुरता करके, अपन सेबक इस्राएल के संभालिस। BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 BHU जसना टीमा भगवान हमर सियानन लग करे रथै, कि अब्राहम, अउ उनखर लरका के परति ओखर दया सबरोज बने रही। BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 BHU मरियम इलीसिबा के संग लगभग तीसर महिना तक ओखर संग रहिस, अउ फेर मरियम अपन घर नासरत सहर छो लउट गइस। BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 BHU इलीसिबा के प्रसव पीरा के टेम पूर हुइस, अउ ऊ अक्ठी टोरवा के पइदा करिस। BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 BHU जब इलीसिबा के परोसी अउ ओखर परवार के मनसे हइ बात सुनिन, कि परभु ओखर हे बडा दया करे हबै, तब उन ओखर संग खुसी बनाथै। BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 BHU आठै रोज के बाद इलीसिबा अपन लरका के बिनती भवन हे ओखर सुध्दिकरन खतना करामै के निता लइ गइस, अउ ओखर नाम बाफ के नाम हे जकरयाह रखै चाहथै। BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 BHU पय लरका के दाय कथै, “नेहको, एखर नाम यूहन्ना रखे जही।” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 BHU इलीसिबा कथै, रिस्तेदार हे हइ नाम तो कउनोन के नेहको हबै। BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 BHU ता इलीसिबा ओखर बाफ जकरयाह के इसारा करके पूछथै, तै एखर का नाम धरै चाहथस? BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 BHU जकरयाह लिखे के निता सिलेट मांगथै अउ लिख देथै, “एखर नाम यूहन्ना हबै” हइ देखके सगलू मनसे चकित हे पड गइन। BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 BHU उहै टेम जकरयाह के मुंह अउ जीभ के बन्धन खुल गइस, अउ ऊ भगवान के धन्यबाद करै लगिस। BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 BHU सगलू परोसिन डेराय गइन, अउ यहूदिया परदेस के डोंगर इलाका छो एखर बात अउ चरचा चउगिरदा बगर गइस। BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 BHU अउ उहां के सगलू सुनै बाले मनसे अपन मन हे सोचके कथै, पता नेहको, “हइ लरका का बनी?” काखे परभु के हाथ ओखर हे रथै। BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 BHU तब यूहन्ना के बाफ जकरयाह पवितर आतमा लग भर जथै, अउ हइ कहत आगू कर बातन के गुठेथै, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 BHU धन्य हबै परभु, इस्राएल के भगवान ऊ अपन परजा के सुधि लय हबै, अउ ओखर मुकति करे हबै। BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 BHU भगवान अपन सेबक दाऊद के घराना हे हमर निता अक्ठी मुकति, करै बाले पइदा करिस। BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 BHU जसना कि ऊ बोहत पहिलेन अपन पवितर ग्यानी मनसे के दवारा टीमा करे रथै। BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 BHU कि ऊ हमर सतरू अउ हमर बैरिन लग अउ जउन हमर लग घिनाथै, उनखर लग हमके मुकति दिलाय हबै। BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 BHU अउ अपन पवितर टीमा के सुरता, करके हमर पुरखन हे दया करी। BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 BHU ऊ किरिया खाय के हमर बाफ अब्राहम, लग गुठे रहिस। BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 BHU कि ऊ हइ देही, कि अपन बैरी के हाथ लग छुटकर। BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 BHU अउ अपन जीवन भर हर रोज भगवान कर आगू हम पवितरता अउ धरमी मनसे बनके ओखर सेबा कर सकि। BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 BHU “हे लरका, अब तै परम परधान के ग्यानी मनसे कहइहे, काखे तै ओखर गली तइयार करै के निता, परभु के आगू-आगू चलहे। BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 BHU तै भगवान के मनसे के उनखर पापन के छमा के दवारा, मुकति के ग्यान दइहे। BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 BHU हमर भगवान के बडी दया के कारन, हमके उप्पर स्वरग लग उजियार मिलही। BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 BHU जेखर लग ऊ अंधियार अउ मिरतू के छांय हे बइठै बालेन के उजियार मिलै, कि एखर दवारा सान्ति के गली के दिसा मिलै।” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 BHU लरका यूहन्ना बढत गइस, अउ आतमिक रूप लग बलवान होत गइस इस्राएल के आगू परगट होय के रोज तक निरजन जिघा छो रथै। BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.