Luke 24 (BHU) · Opened

1पय हप्ता के आगू रोज सकरहा, उन डउकी मरघटी हे महकनी चीज के, जेही उन तइयार करे रथै लइ के मरघटी के लिघ्घो आथै।On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2अउ उके मरघटी हे जउन, पथरा के बने हर माडा के दूरा के पथरा टरकाय हर मिलथै।They found the stone rolled away from the tomb,

3उन मरघटी के माडा हे भित्तर जाय के देखथै, पय परभु यीसु के लोथ नेहको पाथै।but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4जब उन ई बात लग चिन्ता हे रथै, कि उनखर लिघ्घो चकमकात चरका खुरथा पइजामा पहिरे हर दुइठे मनसे, आयके ठाड हुइ जथै।While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5डर के मारे उन भुंइ छो अपन मुंह झुकाय रथै, ऊ दुइठे मनसे उनखर लग कथै, जउन जिन्दा हबै उके तुम मरे हर हे काखे खोजथा?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6ऊ इछो नेहको हबै, पय ऊ जिन्दा हुइ गय हबै, सुरता करा कि ऊ गलील सहर छो रहत, तुम्हर लग कहे रथै।He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7ऊ कथै कि जरूरी हबै, कि मनसे कर टोरवा पापिन मनसे के हाथ हे पकडोय जही अउ क्रूस हे टंगाय जही अउ तीसर रोज जिन्दा हुइ जही।‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8ता डउकी के ओखर बात सुरता आथै।Then they remembered His words.

9अउ डउकी मरघटी लग लउटके आथै, अउ ई सगलू बात ग्यारहठे चेलन अउ दूसर मनसेन के सगलू बात गुठेथै।And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10जउन चेला लग हइ बात कथै, उन मरियम मगदलीनी अउ यूहन्ना अउ याकूब के दाय मरियम अउ उनखर संग दूसर डउकियो रथै।It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11पय उनखर बात चेलन के फालतू लगथै, इहैनिता उनखर हे बिस्वास नेहको करथै।But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12ता पतरस ठाड होथै अउ दउरत मरघटी के लिघ्घो पहुंचथै, ऊ झुक के देखथै, कि उके पिछउरी के सिबाय कुछु नेहको दिखथै, फेर अपन मन हे जउन कुछ होय रथै, ऊ चकित हुइके घर छो कढ जथै।Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13उहै रोज उनखर मसे दुइठे चेला हइ सगलू घटना हे बात करत यरुसलेम सहर लग कउनो, दस कोस दुरिहां बसे इम्माऊस नाम के गांव छो जथै।That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14जउन घटना घटे रहिस, सगलू बातन के उन मनसे अपन हे बात चीत गुठेबत जात रथै।They were talking with each other about everything that had happened.

15जब हइ बातन के चरचा अउ सोच बिचार करथै, ता खुदय यीसु उहां आय के अउ उनखर संग हुइ लेथै।And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16पय चेलन के आंखी बन्द कर देथै, कि उके नेहको पहचान सकथै।But their eyes were kept from recognizing Him.

17यीसु उनखर लग कथै, तुम गली हे रेंगत अक दूसर लग केखर बारे हे चरचा करथा? अउ उन निरास ठाडे रही गइन।He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18ई बात सुनके उन मसे क्लियुपास नाम के अक्ठी मनसे रथै, ऊ कथै का तै यरुसलेम हे अकेल्ले परदेसी हबस, जउन हइ नेहको जानथस कि उहां हइ रोज काहिन होय हबै?One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19यीसु उनखर लग कथै, का हुइस? उन जबाब देथै, बात यीसु नासरी के हबै, ऊ भगवान अउ सगलू मनसे के नजर हे काम अउ बचन के सक्तिसाली नबी रहिस।“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20अउ हम ओखर बारे हे बात गुठेबत रहन कि हमर मुखिया याजक, अउ सासक उके पकडवा दइन अउ ऊ उके क्रूस हे टांग दइनOur chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21हम आसा करथन कि उहै इस्राएल के मुकति करी, हइ सगलू बात के अलाबा हइ आज तीसर रोज आगू के घटना हबै।But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22अउ हमर मसे कइठे डउकी हमके आस्चर्य हे डाल दय हबै, उन बडे सकरहा मरघटी हे गइन।Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23पय उनके ओखर देह नेहको मिलथै अउ डउकी लउट के कथै, कि हमके स्वरगदूत दिखाई दइस, जउन हइ गुठेथै कि यीसु जिन्दा हबै।but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24फेर हम मसे कुछ संगी मरघटी हे जथै, जसना कि डउकियो कहे रथै अउ उन ओसनेन पाथै, पय उन यीसु के नेहको देखिन।Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25ता यीसु उनखर लग कथै, तुम केतका निरबुध्दि ग्यानी मनसे जउन कुछ गुठे हबै, तुम ओखर हे बिस्वास करै हे केतका मंद हबा।Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26काखे मसीह के निता हइ जरूरी नेहको रहिस, कि ऊ दुख उठा के अपन महिमा हे परबेस करी?Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27ता ऊ मूसा ले अउ सगलू ग्यानी मनसेन लग सुरुवात करके सगलू पवितर किताब मसे अपन बारे हे लिखररे बातन के मतलब उनही समझा दिहिस।And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28जब ऊ उस गांव कर लिघ्घो पहुंच गइन जिहां उन जात रथै, यीसु असना दिखाइस कि ऊ आगू जायके चाहथै।As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29पय चेला हइ कहिके उनखर लग बिनती करिन हमर संग रही जा साम होथै, अउ अब दिन बुड चुके हबै, ऊ उनखर संग ठहरै के निता भित्तर गइस।But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30जब यीसु उनखर संग भोजन करै मेज लग बइठथै, ता ऊ रोटी लेथै अउ आसीस मांगिस अउ टोर के चेलन के देय लगथै।While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31ता चेलन के आंखी उघर गइस अउ उन यीसु के चीन लेथै, पय उनखर आंखी लग लुक जथै।Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32ता चेला अक दूसर लग कथै, जब ऊ गली हे हमर लग बात करथै अउ पवितर किताब के मतलब हमके समझाउत रथै, ता का हमर मन हे उत्तेजना पइदा नेहको हुइस।They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33ऊ उहै टेम उठके यरुसलेम सहर के वापिस लउट जथै, उहां ऊ ग्यारहठे चेला अउ उनखर संगिन के अक जिघा पाथै।And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34जउन बात ऊ गुठे रथै, परभु सही हे जिन्दा होय हबै अउ समोन के दिखाई दइस।and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35तब दुनो चेला गुठेथै कि गली हे काहिन-काहिन हुइस, अउ उन यीसु के रोटी टोरत टेम कसना चीनही।Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36उन हइ सगलू घटना हे बात चीत करथै, कि यीसु उनखर बीच आयके ठाड हुइ गइस ऊ उनखर लग कथै, “तुमके सान्ति मिलै।”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37पय उन मनसे घबरा गइन अउ डेराय जथै अउ ऊ मनसे समझथै, कि हम कउनो भुतवा के देखथन।But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38यीसु उनखर लग कथै, तुम मनसे काखे घबराथा? अउ तुम्हर मन हे संका काखे होथै।“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39मोर हाथ अउ मोर गोड के देखा, कि मै उहै हबो अउ मोके छीके देखा, काखे कि आतमा के हाडा अउ मांस नेहको होथै, जसना तुम मोर हे देखथा।Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40हइ बात गुठेके यीसु उनही अपन हाथ अउ गोड दिखाथै।And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41जब चेलन के खुसी के मारे बिस्वास नेहको करथै अउ उन चकित हे रथै, तब यीसु कथै, “का इहां तुम्हर लिघ्घो खाय के कुछु हबै?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42उन यीसु के भुंजररे हर मछडी के अक्ठी खन्डा देथै।So they gave Him a piece of broiled fish,

43ऊ उके लइस अउ उनखर आगू खाइस।and He took it and ate it in front of them.

44यीसु चेलन लग कथै, मै तुम्हर संग रहत टेम तुम मनसेन लग कहे रथो, कि जउन कुछु मूसा कर नियम हे अउ ग्यानी मनसेन के किताब हे अउ भजन संहिता हे मोर बारे हे लिखे हबै, सगलू पूर होय के जरूरी हबै।Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45तब यीसु चेलन के दिमाक खोल देथै, कि उन पवितर किताब के समझ सकै।Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46अउ उनखर लग कथै, “नियम के किताब हे असना लिखवरे हबै, कि मसीह दुख भोगी अउ तीसर रोज मिरतू मसे जिन्दा हुइ जही।And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47अउ ओखर नाम हे यरुसलेम लग लइके सगलू देस के पाप छमा के निता मन बदलै के परचार करे जही।and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48तुम हइ बातन के गवाह हबा।You are witnesses of these things.

49देखा मोर बाफ जउन बरदान के टीमा करे हबै, उके मै तुम्हर हे पठोहूं, इहैनिता जब तक तुम उप्पर के बल लग भरपूर नेहको हुइ जइहा तुम सहर हे रुके रहबे।”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50एखर बाद यीसु चेलन के बैतनिय्याह गांव तक लइ गइस अउ ऊ अपन हाथ उठायके उनही आसीस दइस।When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51आसीस देयत-देयत ऊ उनखर लग अलगे हुइ गइस अउ स्वरग छो उठाय लइ गइस।While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52चेला ओखर परनाम करके बडी खुसी कर संग यरुसलेम लउट आइन।And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53अउ उन लगातार बिनती भवन हे उपस्थिति हुइके भगवान कर महिमा करत ऊ अपन टेम बितामै लगथै।praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper