Matthew 22 (BHU)

1यीसु फेरै मनसेन कर किस्सा सुनामै लग जथै, उन कथै।Once again, Jesus spoke to them in parables:

2स्वरग कर राज ऊ राजा के जसना हबै, जउन अपन टोरवा कर काज हे भन्डारा करथै।“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

3राजा अपन हरवाहन के पठोथै, कि जउन मनसेन के नेउता दय हबा, उन मनसेन के बुला लामै, जिनखर काज कर भन्डारा हे नेउता दय गय हबै, पय उन पहुना नेहको आमै चाहथै।He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

4राजा अपन हरवाहन के हइ गुठेके पठोथै, पहुनन लग कइहा, देखा मै अपन भन्डारा तइयारी कर लय हबन, मोर गेडरा अउ मोट-मोट बइला मार डारे हबन, सगलू कुछ तइयार हबै काज के भन्डारा हे आबा।Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’

5पय कउ पहुना राजा हे धियान नेहको दिहिन कउ खेत छो ता कउ काम धन्धा करै के कढ जथै।But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.

6अउ कुछ पहुना राजा के हरवाहन के पकरके उनखर बेज्जती करथै अउ उनही मार डारथै।The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.

7राजा के बोहत गुस्सा आथै, अपन सिपाही पठोय के उन सगलू मारै बालेन के मरवा डारथै अउ उनखर सहर के लेस देथै।The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.

8तब राजा अपन हरवाहन लग कथै, काज हे भन्डारा तइयार हबै, पय मनसे एखर काबिल नेहको हुइन।Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

9इहैनिता गली के चवराहा हे जा अउ जेतका मनसे तुमही मिलही, उन सब झन के काज के भन्डारा हे बोलाय लाबा।Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’

10हरवाह सडकन हे जायके अउ निक्खा बेकार जेतका मनसे मिलथै, ऊ उनही बोलाय लानथै अउ काज कर मडवा तरी पहुनन लग भर गइन।So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

11“राजा पहुनन के देखै के निता भित्तर छो आइस, ता ऊ उहां अक्ठी मनसे के देखथै, जउन काज कर बन्डी नेहको पहिरे रथै।But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.

12ता राजा ओखर लग पूछथै, हे सखा, तै काज कर बन्डी बगैर पहिरे इछो काखे आय हबस? पय ऊ मनसे कुछु जबाब नेहको देथै।‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

13ता राजा अपन हरवाहन लग कथै, एखर हाथ गोड के बांध के, उके बाहिर अंधियार हे फटक देया, जिहां हइ रोइ अउ दांत चबाही।”Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’

14काखे बुलाय हर मनसे तो बोहत हबै, “पय चुने हर मनसे चुटु हबै।”For many are called, but few are chosen.”

15ऊ टेम फरीसी मनसे अपन हे सोचै बिचारै लग जथै, कि यीसु के ओखर खुद के बातन हे फसइ।Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

16उन फरीसी मनसे अपन चेलन के हेरोदिया समूह के संग यीसु के लिघ्घो पठोथै, उन मनसे कथै, हे “गुरू हम जानथन, कि तै सही हबस अउ भगवान के गली के सिक्छा देथस, मनसे का सोचहीं एखर बारे हे चिंता नेहको करथस, काखे तै मनसेन के मुंह देखके बात नेहको करथस।They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.

17इहैनिता हमही गुठे, मूसा कर नियम के जसना तोर का सोच हबै? कि कैसर रोमन राजपाल के पइसा देय के उचित हबै कि नेहको?”So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”

18यीसु उनखर बेकार सोच के जानके कथै, “हे ढोंगहा मनसे तुम मोके काखे फसामै के सोचथा।But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?

19यीसु कथै, चांदी के पइसा मोके देखाबा, जेखर लग तुम पइसा चुकाथा।” तब उन ओखर लिघ्घो अक्ठी पइसा लइके आथै।Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.

20यीसु उनखर लग पूछथै, “हइ छाप अउ नाम केखर हबै।”“Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”

21उन जबाब देत कथै, कैसर रोमन राजपाल के तब यीसु उनखर लग कथै। जउन कैसर के हबै, ऊ कैसर के देया अउ जउन भगवान कर हबै, ऊ भगवान के देया।“Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”

22हइ बात सुनके उन चकित हुइ जथै अउ उके छांड के कढ गइन।And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.

23उहै रोज सदूकी समाज के मनसे यीसु के लिघ्घो आथै अउ पूछथै, मरे हर मनसे जिन्दा नेहको होथै।That same day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him.

24उन यीसु लग सबाल पूछथै, “हे गुरू मूसा गुठे हबै कि कोनो मनसे बिना लरका होबाय मर जाय, ता ओखर भाई ओखर बिधवा डउकी लग काज करके, अपन भाई के निता लरका पइदा करै।“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.

25अब हमर इहां सातठे भाई रहिन आगू बाले भाई काज करके, बिना लरका होबाय मर गइस अउ अपन डउकी के अपन भाई के निता छांड गइस।Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.

26इहैमेर दूसर अउ तीसर करथै अउ सातोठे भाइन के संग ओसनेन होथै।The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

27अउ आखरी हे उहो डउकी मर गइस।And last of all, the woman died.

28अब हमर पूछै के हइ हबै, जिन्दा होय के बाद हे उन सातोठे भाइन मसे केखर डउकी होही? काखे ऊ सगलू झन के डउकी रह चुकथै।”In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”

29यीसु उनही जबाब देथै, का तुम पवितर किताब अउ भगवान के सक्ति के नेहको जानथा, इहैनिता तुम गलत सोचत बिचारत हबा।Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.

30फेरै जिन्दा होय लग न डउका काज करही अउ न डउकी काज हे दय जही, बलुक स्वरग हे भगवान के स्वरगदूतन के जसना होही।In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.

31जिहां तक मरे हर जिन्दा होय के सबाल हबै, का तुम हइ बचन नेहको पढे हबा? जउन भगवान तुम्हर लग कहे हबै।But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:

32मै अब्राहम के भगवान अउ इसहाक के भगवान अउ याकूब के भगवान हबो? ऊ मरे हर के नेहको, पय जिन्दा के भगवान हबै।‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? He is not the God of the dead, but of the living.”

33हइ सुनके मनसे ओखर सिक्छा लग बोहत चकित हुइ गइन।When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.

34जब फरीसी मनसे सुनथै, कि यीसु सदूकी मनसे के मुंह के बन्द कर दय हबै, ता उन अक्ठी जिघा हुइ जथै।And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.

35उनखर मसे अक्ठी नियम के गुरू, यीसु के फसामै के निता पूछथै।One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

36गुरू नियम के किताब हे सबले बड्डे आदेस कउन हबै?“Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”

37यीसु उनखर लग कथै, “तै भगवान अपन परभु लग सगलू मन, अपन सगलू परान अउ अपन सगलू दिमाक लग माया कर।Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’

38हइ सब लग पहले बड्डे अउ खास आदेस हबै।This is the first and greatest commandment.

39अउ दुसर आदेस ओखरै के जसना हबै, कि तै अपन परोसिन लग माया कर, जसना तै खुदय लग माया करथस।And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’

40इहै दुइठे आदेस हे सगलू नियम के किताब अउ ग्यानी मनसे सिक्छा कर अधार हबै।”All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”

41जब फरीसी मनसे अक्ठी जिघा जुडे रथै, ता यीसु उनखर लग पूछथै।While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:

42मसीह के बारे हे तुम काहिन सोचथा? ऊ केखर टोरवा हबै? उन जबाब देथै, “दाऊद कर।”“What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

43यीसु उनखर लग कथै, ता दाऊद आतमा हे हुइके, उके परभु काखे कथै?Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

44परभु मोर परभु लग कथै, मोर दहिना हाथ पल्ला बइठ जा, जब तक कि मै तोर बैरी के तोर गोड तरी नेहको कर देहुं।‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’

45“अगर दाऊद उके परभु कथै, ता ऊ ओखर टोरवा कसके हुइ सकथै?”So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”

46एखर जबाब हे कउनो फरीसी यीसु के कुछु नेहको बोल सकिन, उहै रोज लग कोनो मनसे यीसु लग कुछु सबाल पूछै के हिम्मत नेहको होथै।No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper

Matthew 22

You’ve read Matthew 22

Go deeper