1 PBB Kinie karunia-karunia rohani, Dolor-dolor, ake hopi endok kowe hopi mengetahuinye. BSB BSB: Now about spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
2 PBB Kowe tahuko bahwa tekalo kowe lagi menjedi urang-urang nyo bolom mengenal Allah, kowe desosotko kepodo berhelo bisu, sebagaimone kowe depempen. BSB BSB: You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.
3 PBB Ulenyo iye, ake melabehko kepodome bahwa hopi sikok pon, nyo boek, uleh roh Allah, nyo boek, “Yesus terkotok,” ngan hopi ado sikok pon nyo depot boek, “Yesus adolah Tuhan,” seloen uleh roh kudus. BSB BSB: Therefore I inform you that no one who is speaking by the Spirit of God says, “Jesus be cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
4 PBB Ado bebage karunia rohani, cuma Rohnye samo. BSB BSB: There are different gifts, but the same Spirit.
5 PBB Ngan, ado bebage pelayanon, cuma Tuhanye samo. BSB BSB: There are different ministries, but the same Lord.
6 PBB Ado bebage gaweon, cuma Allah nyo samo nyo gaweko segelo sesuatunye delom segelo urang. BSB BSB: There are different ways of working, but the same God works all things in all people.
7 PBB Kepodo tiap-tiap urang dekaruniako penyataon Roh untok kebeikon besamo. BSB BSB: Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
9 PBB Kepodo nyo loen deboriko iman uleh Roh nyo samo, kepodo nyo loen karunia-karunia penyembohon uleh Roh nyo sikok iye. BSB BSB: to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,
10 PBB Kepodo nyo loen deboriko gaweon-gaweon mukzizat, ngan nyo loen nubuaton. Kepodo nyo loen deboriko kemampuon untok membedako roh-roh, kepodo nyo loen bebagai macam beheso lidah, ngan nyo loen mengartiko beheso-beheso lidah iye. BSB BSB: to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
11 PBB Segelonyo nie degaweko uleh Roh nyo sikok ngan nyo samo, nyo membage kepodo maseng-maseng urang, upah nyo Nye kehendoki. BSB BSB: All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
13 PBB Sabab, uleh sikok Roh, kite segeloh lah debabtes ke delom sikok badan, beik urang Yahudi maupon orang Yunani, beik budak maupon urang merdeka, ngan kite segelo debori minom deri sikok Roh. BSB BSB: For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slave or free, and we were all given one Spirit to drink.
14 PBB Ulenyo badan hopi togok deri sikok anggota, cuma neman anggota. BSB BSB: For the body does not consist of one part, but of many.
15 PBB Munye kaki boek, “ulehnyo bukon tangon, jedi ake bukon bageon deri badan,” hopi berarti nye bukon bageon badan. BSB BSB: If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
16 PBB Ngan, munye telinga boek, “Ulenyo ake bukon mato, ake bukon anggota badan,” hopi berarti nye bukon bageon badan. BSB BSB: And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.
17 PBB Munye segelo badan adolah mato, demonelah pendongoron? Munye segelonye adolah telinga, demonelah penciomon? BSB BSB: If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
18 PBB Hambok, kinie Allah lah menempatko anggota-anggota iye, setiap urang deri mike, de delom badan, sebagaimone nyo Ye kehendoki. BSB BSB: But in fact, God has arranged the members of the body, every one of them, according to His design.
19 PBB Munye segelonye adolah sikok anggota, demonelah badan? BSB BSB: If they were all one part, where would the body be?
20 PBB Jedi, memang ado neman anggota, cuma anyo sikok badan. BSB BSB: As it is, there are many parts, but one body.
21 PBB Sabab iye, mato hopi pacok boek kepodo tangon, “Ake hopi membotohkome!” Apo lagi, kepalo kepodo kaki, “Ake hopi membotohkome!” BSB BSB: The eye cannot say to the hand, “I do not need you.” Nor can the head say to the feet, “I do not need you.”
22 PBB Sebeleknye, anggota-anggota badan nyo tampaknye lobeh lamah sebonornye nyo paleng debotohko. BSB BSB: On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
23 PBB Ngan, anggota-anggota badan kito peker kurang tehormat, justru borikolah penghormaton lobeh. Ngan, anggota-anggota badan, nyo kito anggap kurang layak tampel, haros debuat untok lobeh layak tampel, BSB BSB: and the parts we consider less honorable, we treat with greater honor. And our unpresentable parts are treated with special modesty,
24 PBB Ulenyo bageon-bageon nyo sodah layak tampel hopi memerelukonye. Hambok, Allah lah mengator badan iye ngan memboriko penghormaton lobeh godong kepodo anggota-anggota nyo kekurangon, BSB BSB: whereas our presentable parts have no such need. But God has composed the body and has given greater honor to the parts that lacked it,
25 PBB empoknyo hopi ado pepecahon delom badan, meloenko empoknyo anggota-anggota iye depot memperhatiko sikok ngan nyo loen. BSB BSB: so that there should be no division in the body, but that its members should have mutual concern for one another.
26 PBB Munye sikok anggota menderita, segelo anggota menderita besamonye. Munye sikok anggota demuliako, segelo anggota besukacita besamonye. BSB BSB: If one part suffers, every part suffers with it; if one part is honored, every part rejoices with it.
27 PBB Kinie kowe adolah badan Kristus ngan kowe maseng-maseng adolah anggota-anggotanye. BSB BSB: Now you are the body of Christ, and each of you is a member of it.
28 PBB Allah lah menetapko delom jemaat, pertamo adolah para rasul, kedua adolah para nabi, ketiga adolah para guru, kemudion mukzizat, karunia-karunia penyembahon, pertolungon, kepemempenon, ngan berbagai-bagai beheso. BSB BSB: And in the church God has appointed first of all apostles, second prophets, third teachers, then workers of miracles, and those with gifts of healing, helping, administration, and various tongues.
29 PBB Apokah segelonye rasul? Apokah segelonye nabi? Apokah segelonye guru? Apokah segelonye adolah pembuat mukjizat? BSB BSB: Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
30 PBB Apokah segelonye memeleki karunia penyembohon? Apokah segelonye boek ngan beheso-beheso? Apokah segelonye mengartiko? BSB BSB: Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
31 PBB Hambok, endokolah ngan songgoh-songgoh karunia-karunia nyo sajo godong. Ngan, ake nak menonjoko kepodome jelon nyo jouh lobeh beik. BSB BSB: But eagerly desire the greater gifts. And now I will show you the most excellent way.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.