1 PBB Dolor-dolor, kowe dewek tahu behwa konjongan kamie kepodome hopi sio-sio. BSB BSB: You yourselves know, brothers, that our visit to you was not in vain.
2 PBB Walaupon kamie menderita sebelomnye, upa nyo kowe ketahui, deaniaya ngan dehino de Filipi, kamie memeleki keberanion de delom Allah untok memberitakoh Injil* Allah kepodome de tongoh nemannye perlawanon. BSB BSB: As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.
3 PBB Sabab, nasehat kamie hopi berasol deri kesosoton, kehopimurnion, apo deri kepalsuon, BSB BSB: For our appeal does not arise from deceit or ulterior motives or trickery.
4 PBB cuma upamone kamie lah desetujui Allah untok depecayokoh Injil, demikionla kamie mboekonye, bukon untok menyenangkoh mendesio, meloenko untok menyenangkoh Allah nyo menguji hati kamie. BSB BSB: Instead, we speak as those approved by God to be entrusted with the gospel, not in order to please men but God, who examines our hearts.
5 PBB Kamie hopi pernah detong ngan kato-kato nyo merayu, upa nyo kowe ketahui, apo ngan dali demi keserakahon-- Allah adolah saksi kamie. BSB BSB: As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
6 PBB Kamie jugo hopi ndelok pujion deri mendesio, beik deri kowe ataupon deri urang loen, meskipon sebagoi rasol-rasol Kristus, kamie pacok menontotnye derime. BSB BSB: Nor did we seek praise from you or from anyone else, although as apostles of Christ we had authority to demand it.
7 PBB Sebeleknye, kamie besikap lemah lombot de antaro kowe, upa seurang indok nyo mengasoh ngan merawat anak-anaknye dewek. BSB BSB: On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.
8 PBB Jedi, delom kaseh sayong nyo gede kepodome, kamie endok memborikoh kepodome bukon Injil* Allah bae, meloenkoh jugo hidop kamie dewek ulehnyo kowe lah sangat kamie kasehi. BSB BSB: We cared so deeply that we were delighted to share with you not only the gospel of God, but our own lives as well. That is how beloved you have become to us.
9 PBB Sabab, kowe ingot, Dolor-dolor, usaha nga begawe karas kamie, upamone kamie bekerjo siang ngan malom empoknyo kamie hopi menjedi bobon bageme sementaro kamie memberitakoh Injil* Allah kepodome. BSB BSB: Surely you recall, brothers, our labor and toil. We worked night and day so that we would not be a burden to anyone while we proclaimed to you the gospel of God.
10 PBB Kowe adolah saksi-saksi, ngan jugo Allah, betapa suci, bonor, ngan hopi celanye kamie hidop de antaro kowe nyo pecayo. BSB BSB: You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous, and blameless our conduct was among you who believed.
11 PBB Upa kowe ketahui, kamie menasehati, menghibor, menyoroh kowe maseng-maseng, upa seurang bepak kepodo anak-anaknye dewek, BSB BSB: For you know that we treated each of you as a father treats his own children—
12 PBB empoknyo kowe hidop sesuoi ngan kehendok Allah, nyo memanggel kowe ke delom kerajaon ngan kemuliaon-Nye dewek. BSB BSB: encouraging you, comforting you, and urging you to walk in a manner worthy of God, who calls you into His own kingdom and glory.
13 PBB Kamie jugo selalu mengucap sukor kepodo Allah untok hal nie, behwa ketiko kowe nerimo firman Allah, nyo kowe dengor deri kamie, kowe nerimonye bukon sebagoi perkehatoon mendesia, meloenko upamone nyo seharusnyo, iyelah perkehatoon Allah, nyo sedang bagawe de antaro kowe, urang-urang pecayo. BSB BSB: And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.
14 PBB Dolor-dolor, kowe lah menjedi urang-urang nyo meneladani jemaat-jemaat Allah delom Yesus Kristus nyo ado de Yudea ulehnyo kowe jugo lah mengalami penderitaon nyo samo, nyo berasal deri urang-urang sebengesome dewek, upa nyo mike alami deri urang-urang Yahudi BSB BSB: For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
15 PBB nyo lah membunoh Tuhan Yesus ngan jugo para nabi,* upa menguser kamie. mike hopi menyenangkoh Allah ngan memosohi segelo urang. BSB BSB: who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
16 PBB Mike menghalangi kamie untok memboek kepodo urang-urang bukon Yahudi empoknyo mike pacok deselamatkoh. Upa iyelah mike teros memonohi doso mike, cuma murka lah turun atas mike seponohnye. BSB BSB: hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.
17 PBB Dolor-dolor, setelah untok sementaro waktu kamie depisohkoh deri kowe-- secaro fisik, bukon secaro roh-- kamie semaken ndelok ngan amat betatap muka nganme. BSB BSB: Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
18 PBB Sabab, kamie endok detong kepodome, bahkan ake, Paulus, sodah beberapo kalo, cuma Iblis menghalangi kamie. BSB BSB: For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
19 PBB Sabab, siapokoh harapon, sukacita, apo mahkota kebanggaon kamie de hadapon Tuhan Yesus podo kedetongan-Nye? Bukonkoh kowe? BSB BSB: After all, who is our hope, our joy, our crown of boasting, if it is not you yourselves in the presence of our Lord Jesus at His coming?
20 PBB Kowelah kemuliaon ngan sukacita kamie. BSB BSB: You are indeed our glory and our joy.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.