Acts 11ActsWitness in JerusalemBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBDelom buku nyo ake toles sebolumnye, Teofilus, tentang segelo nyo Yesus mulai lakuko ngan nyo ajorko,BSBBSB: In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,
2. 2PBBSampoi podo hari tekela Nye deangkat, sesodah Nye membori perentah, melalui Roh Kudus, kepodo rasul-rasul nyo lah Nyo pileh.BSBBSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3. 3PBBKepodo nye, Nyo jugo menonjokko diri-Nye dewek hidop sesodah Nye menderita, ngan neman bukti, sambel menampakko diri kepado mike selamo empat puluh hari ngan boek tentang Kerajaon Allah.BSBBSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
4. 4PBBSelamo besamo-samo ngan mike, Nye memerentahko rombongon empoknyo hopi meninggalko Yerusalem, hambok menunggu jenji Bepak, enyo ujonye, “Kowe ndongor deri Ke,BSBBSB: And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.
5. 5PBBKareno Yohanes membaptes ngan air, hambok kowe akan debaptes engan Roh Kudus, hopi lamo deri kinie.” Yesus terangkot ke SurgaBSBBSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
6. 6PBBUlenyo iye, tekalo mike bekompol besamo, mike betanyo kepado-Nye, “Tuhan, ibo nie wektunye Kou memulihko kerajaon bage Israel?”BSBBSB: So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
7. 7PBBNyo boek kepado enye, Bukonlah begionme ontok mengetahui tentang waktu ngan masa nyo sodah de tetapko uleh Bepak delom kuaso-Nye.BSBBSB: Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.
8. 8PBBHambok, kowe nak menerimo kuaso tekela Roh Kudus lah njongok kepodome ngan kowe nak menjedi saksi-saksi-Ke de Yerusalem, de seluruh Yudea ngan Samaria, ngan sampoi ke bageon bumi paling hojong.”BSBBSB: But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
9. 9PBBNgan, sesodah Nye nggerako hal-hal nie, sementaro mike ngoleh, Nyo terangkot ngan awan ngudo-Nye sayau deri pandangon mike.BSBBSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10. 10PBBMengka, tekela mika lagi ngoleh ke langet, sementaro Nye lari, kolelah, ado duo urang jenton bepakeyon puteh togok de samping mike,BSBBSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11. 11PBBngan boek, “Hai urang-urang Galilea, mengkah kowe togok sambel ngoleh ke langet? Yesus nie, nyo sodah terangket deri antaro kowe ke surgo kan detong balek ngan caro nyo samo upa kowe ngoleh-Nyo lari ke surgo.”BSBBSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12. 12PBBSodah iye, rombongon belek ke Yerusalem deri buket nyo desobut Zaitun, nyo ado de parok Yerusalem, jouhnye sepejelonon Sabat.BSBBSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13. 13PBBTekela rombongon masuk, rombongon iye noek ke ruang pocok, deman rombongon ne tinggal. Petrus, ngan Yohanes, ngan Yakobus, ngan Andreas, Filipus, ngan Tomas, Bartolomeus, ngan Matius, Yakobus anak Alfeus, ngan Simon urang Zelot, ngan Yudas anak Yakobus.BSBBSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
14. 14PBBRombongan segelo ngan sehati betekon delom doa besamo ngan segelo betina ngan Maria, indok Yesus, serta dolor-dolor-Nye.BSBBSB: With one accord they all continued in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.
15. 15PBBpado ari-ari iye, Petrus togok de antaro dolor-dolor seiman (urang lobot kiro-kiro seratus dua puluh jumlahnye), ngan bekehato,BSBBSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
16. 16PBB“Dolor-dolor, Kitab Suci haros degenapi, nyo lah deboekko sebolumnye uleh Roh Kodos melalui molot Daud tentang Yudas, nyo menjedi pemempen bage urang-urang nyo menangkop Yesus.BSBBSB: “Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.
17. 17PBBSabab, nye tehitong de antaro kite ngan memperuleh bageon delom pelayanon nie.BSBBSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
18. 18PBBKinie, urang nie memboli sebidang tanoh ngan upah deri kejahatonnye, ngan sesodah kepalonye titek lobeh dehulu, bageon tengah badannye pacah, ngan segelo isi porutnye tekeluor.BSBBSB: (Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out.
19. 19PBBNgan, hal nie lah deketahui uleh segelo urang nyo tinggal de Yerusalem sehinggo tanoh iye delom beheso rombongone desebut Hakal-Dama, artinye, Tanoh Dero.’BSBBSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20. 20PBBSabab, lah tetoles delom kitab Mazmur: ‘Biarlah deman tinggalnye menjedi sepi, ngan biarlah de sano hopi ado seurang pun nyo tinggal de dalomnye,’ ngan biarlah nyo loenne ngambek jabatonnye.’BSBBSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21. 21PBBUleh nyo iye, seseurang deri rombongon nyo selalu besamo ngan kite selamo Tuhan Yesus masok ngan keluor dri antaro kite,BSBBSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22. 22PBBmulai deri baptison Yohanes sampoi pado hari tekaloh Nye deangkot deri antaro kite, salah sikok deri rombongon nie haros menjedi saksi tentang kebangketon-Nye besamo kite.”BSBBSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23. 23PBBKemudion, rombongone mengusulko dua urang, yoitu Yusuf nyo desebut Barsabas, nyo jugo desebut Yustus, ngan Matias.BSBBSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24. 24PBBKemudion, enyo bedoa, “Engkau, Tuhan nyo menganal hati segelo urang. Tonjokko ngan kowe siapo de antaro kedua urang nie nyo lah Engkau pileh,BSBBSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25. 25PBBOntok menerimo bageon pelayanon nie ngan jabaton rosul, deri Yudas nyo lah menyimpang ontok lari ke tempatnyo dewek.”BSBBSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26. 26PBBKemudion, segelo rosul menyampok undi de antaro nyo ngan undion titek ngan kowe Matias sehinggo nye tehitong besamo engan kesebelas rasul.BSBBSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.