2 PBB Lalu, tekalo tejedi perselisehon ngan perdebaton nyo hopi kecil antaro Paulus ngan Barnabas ngan urang-urang nyo, mike memotosko bahwa Paulus ngan Barnabas, sereta beberape urang loennye deri mike, haros noek ke Yerusalem bertemu ngan para rasol ngan para penatua terkait ngan persoalon nie. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBB Mengka, sesodah de antako ke delom perjelonon uleh para jemaat, mike melewati Fenisia ngan Samaria sambel menceritoko ngan jelas tentang pertobaton bengso-bengso loen, ngan hal iye mengundah sukacita godong bage segelo dolor seiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBB Tekalo mike sampoi de Yerusalem, mike desambot uleh para jemaat, para rasol, ngan para penatua, lalu mike menceritako segele sesuatu nyo lah Allah perbuat melewati mike. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBB Hambok, beberape urang deri golongan Farisi nyo sodah pecayo togok ngan bekehato, “Penting ontok menyunat mike ngan ontok memerintahko mike empok mematohi Hukom Musa!” BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBB Para rasol ngan penatua bertemu besamo ontok memboeko persoalon nie. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBB Setelah berlangsong perdebaton nyo panjang de sane, Petrus togok ngan bekehato kepado mike, “Dolor-dolor, kowe tahu bahwa pado zaman dulu Allah lah membuat pilehon de antaro kowe bahwa melalui molotke, bengso-bengso loen nak mendongir berita Injil ngan njedi pecayo. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBB Ngan, Allah, nyo mengenal hati mendesio, lah besaksi kepado mike ngan memboriko Roh Kudus kepado mike, samo upa nyo lah delakuko kepado kite, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBB ngan Nye hopi membeda-bedako antaro kite ngan mike, sesodah Nye menyuciko hati mike melalui iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBB Jedi kinie, mengkah kowe mencobai Allah ngan motekko kuk nyo berat de leher para mored nyo, beik nenek moyang kite, hopi nak pernah sanggop menanggongnye? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBB Hambok, kite pecayo bahwa kite deselamatko melalui anugrah Tuhan Yesus, samo upa mike jugo.” BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBB Kemudion, seluruh kompolon urang iye tediom ngan mike mendongorko Barnabas ngan Paulus, sementaro kedua rasol iye menjelasko segelo tando ngan mukjizat nyo lah perbuat melalui mike de antaro bengso-bengso loen. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBB Simon lah menjelasko upamone Allah sejak awal sodah memperhatiko bengso-bengso loen, ontok ngambek deri antaro bengso iye suatu umat bage namo-Nye. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBB Perkataon para nabi menyetujui hal nie, upa nyo tetoles, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBB ‘Sesodah nie, Ake njongok lage. ngan nak membengun lage Kemah Daud nyo lah runtuh. Ake nak membengun lage puing-puingnye, ngan Ake nak memugarnye, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBB empok umat mendesio nyo tesisa pacok ndelok Tuhan, ngan segelo bengso loen nyo depanggel melalui namo-Ke, nyo melakuko segelo nie,’ firman Allah, nyo melakuko segelo nie, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBB lah diketahui jak permulaon zaman. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBB Hambok, kite seharosnye menoles kepado mike empok mike menjouhko diri deri hal-hal nyo decemari uleh behalo-behalo, ngan deri doso-doso seksual, sereta deri ape nyo lah decekek, ngan deri deroh. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBB Lalu, depandang beik uleh para rasol, ngan penatua, ngan seluruh jemaat, memileh urang-urang deri antaro mike ontok de otos ke Antiokhia besamo Paulus ngan Barnabas. Mike mengotos Yudas nyo desobot Barsabas, sereta Silas, para pemempen de antaro dolor-dolor seiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBB ngan mike menoles surat ngan tangon mike, demikion: BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBB Ulehnyo kamie lah mendongor bahwa beberape urang deri antaro kami, nyo kepado mike kami bopi membori petentah, lah menganggume ngan perkataon mike nyo menggoyahko jiwome, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBB hal nie depandang beik bage kami, setelah menjedi sepakat, untok memeleh urang-urang ngan mengotos mike kepadome besamo dengan dolor-dolor kami nyo tekaseh, Barnabas ngan Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBB nyo lah mempertaruhko hidop mike demi namo Tuhan kite, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBB Uleh ulenyo iye, kami mengotos Yudas dan Silas, nyo mike dewek nak memberitahuko hal-hal nyo samo secaro lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBB bahwa kowe menjauhko diri ape lah depersembahko kepado berhala, ngan deri deroh, ngan deri ape nyo mati decekek, ngan deri doso seksual. Jika kowe menjego dirime dewek deri hal-hal nie, kowe melakuko nyo beik. sampoi jumpa.” BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBB Setelah mike bepamiton, mike toron ke Antiokhia, ngan setelah mengumpulko jemaat, mike menyerahko surat nie. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBB Tekalo urang-urang pecayo membeconyo, mike besukacita uleh penghiboron iye. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBB Yudas dan Silas, nyo mike adolah nabi, menoguhkan ngan menguatko dolor-dolor seiman ngan lobot perkataon. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBB Ngan, setelah mike tingga; de sane ontok beberape waktu, urang-irang pecayo iye melepasko mike belek dengan damai kepado urang-urang nyo lah mengotos mike. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBB Cuma hambok, deanggap beik bage Silas ontok tetap tinggal de sane. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBB Hambok, Paulus ngan Barnabas tinggal de Antiokhia, sambel ngajor ngan memberitako firman Tuhan besamo dengan lobot urang loen juga. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBB Setelah beberape hari, Paulus boek kepado Barnabas, “Ayok kite belek ngan mengunjungi dolor-dolor seiman de setiap kota, tempat kite memberitako firman Tuhan ontok ngoleh upamone keadaaon mike.” BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBB Barnabas nak ngajok jugo Yohanes nyo depanggel Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBB Cuma hambok, Paulus menganggap bahwa hopi seharosnye mengajok urang nyo lah meninggalko mike de Pamfilia ngan hopi bejelon besamo mike ontok pekerjaon iye BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBB Mengka terjedilah perselisehon nyo tajom sehinggo mike bepisah sikok samo loen. Barnabas ngunda serta Markus ngan belayar ke wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBB Hambok Paulus memileh Silas ngan bejelon, setelah deserahko uleh dolor-dolor seiman ke delom anugerah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBB Ngan, nye melewati Siria ngan Kilikia sambel menoguhko para jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.