1 PBB Setelah kerosohon iye beakher, Paulus mengundang para mored, ngan setelah menguatko hati mike, nye bepamiton dengan mike ngan bejelon menuju ke Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBB Setelah nye menelusuri wilayah-wilayah de sane ngan memboriko kepado mike lobot nasehat, nye sampoi de Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBB Ngan, de sane Paulus tinggal selamo 3 bulan. Ulenyo urang-urang Yahudi mbuat pesekongkolan ontok melawonnye tekalo nye hendok belayar ke Siria, nye memotosko ontok belek lewat Makedonia. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBB Paulus dekanti uleh Sopater deri Berea, anak Pirus, uleh Aristarkhus ngan Sekundus, deri Tesalonika, ngan Gayus deri Derbe, ngan Timotius, sereta Tikhikus ngan Trofimus deri Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBB Mike berangkot lobeh dehulu ngan sedang menunggu kami de Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBB Hambok kami belayar deri Filipi sesodah Hari Raya Hopi Beragi, ngan njongok kepado mike de Troas delom 5 hari, de sane kami tinggal selamo 7 hari. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBB Ado lobot lampu de ruang pocok, tempat kami bekompol. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBB Ngan, de sane ado pemuda benamo Euthikus sedang dodok de jendela ngan tenggolom delom tidor nyo lelap. lalu, sementaro Paulus teros boek delom waktu nyo lamo, nye semaken tenggolom delom tidor ngan titek deri lantoi ketiga ngan deangkot delom keadaon sodah mati. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBB Hambok, Paulus toron lalu merebahko diri ke pocoknye, ngan memoluknye, sereta boek, “Jengon ribot ulenye nyawonye maseh ado de delom nye.” BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBB Tekalo Paulus belek noek, lalu memacah-macahko roti ngan makon, nye boek kepado mike delom waktu nyo lamo, sampoi subuh. Sesodah iye, nye berangkot. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBB Mike mengunda pemuda iye belek delom keadaon hidop ngan meraso en tehibor. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBB Hambok, setelah bejelon lobeh dehulu ke kapal, kami belayar ke Asos dengan maksod menjompot Paulus de sane ulenyo nye sodah merencanako demikion, nye dewek bemaksod bejelon kaki. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBB Ngan, tekalo nye betomu dengan kami de Asos, kami menjompotnye, lalu bejelon ke Metilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBB Setelah belayar deri sane, kami sampoi pe pagi harinye de Khios. Hari berikotnye, kami mendekati Samos, ngan sehari kemudion kami sampoi de Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBB Sabab, Paulus sodah memutusko ontok belayar melewati Efesus empoknyo nye hopi menghabesko waktu de Asia ulenyo nye begegas sampoi de Yerusalem, jika mungken, pado hari Pentakosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBB Deri Miletus, Paulus mengotos urang ke Efesus ngan menyoroh para penatua jemaat njongok kepadonye. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBB Ngan, tekalo mike njongok kepadonye, nye boek kepado mike, “Kowe dewek tau, upamone ake hidop de antarome sepanjong waktu, sejak ari petamo ake menginjakko kaki de Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBB sambel melayani Tuhan dengan segelo kerendahon hati, ngan dengan aek mato, ngan dengan pencobaon-pencobaon nyo menempake melalui persekongkolon urang-urang Yahudi, BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBB upamone ake hopi menahan diri ontok memberitako kepadome segelo nyo beguna ngan mengajor kowe de depan umum, ngan deri rumah ke rumah, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBB besonggoh-songgoh membori kesaksion, beik kepado urang-urang Yahudi, maupon urang-urang Yunani, tentang pertobaton kepado Allah ngan beriman kepado Tuhan kite, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBB Ngan kinie, kolehlah, dengan dekobot uileh Roh, ake sedang delom pejelononke ke Yerusalem, tanpo tau ape nyo nak tejedi kepadoke de sane, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBB kecuali bahwa Roh Kudus besaksi dengan songgoh-songgoh de setiap kota kepadoke bahwa penjara ngan siksoon lah menungguke. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBB Hambok, ake hopi menganggop hidopke behargo bage dirike dewek sehingga ake depot menyelesaiko tugaske ngan pelayanon nyo ake terimo deri Tuhan Yesus, yaitu ontok besaksi dengan songgoh-songgoh tentang Injil anugerah Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBB Ngan kinie, kolehlah, ake tau bahwa hopi ado de antarome, nyo ado de antarome, nyo kepadome ake bekelileng memberitako kerajaon, nak ngoleh mokake lagi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBB Ulenyo iye, ake besaksi kepadome hari nie bahwa ake hopi besaloh atas derohme segelo. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBB Sabab, ake hopi menahan diri ontok memberitako kepadome segelo rencana Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBB Jegolah dirime dewek ngan segelo kawanan, nyo pocoknye Roh Kudus lah menjedikome pengawas ontok menggembalako jemaat Allah, nyo lah Nye peruleh dengan deroh-Nye dewek. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBB Ake tau bahwa sesodah kebarangkotonke, serigala-serigala buas nak njongok de antaro kowe, hopi menyayangko kawanan iye. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBB Ngan, deri antaro kowe dewek nak bangket urang-urang nyo boek tentang hal-hal menyosotko ontok menarek mored-mored deri mike. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBB Uleh sabab iye, bejego-jegolah, sambel mengingot bahwa siang ngan malom, selamo 3 tahon, ake hopi berenti memperingotko kowe maseng-maseng dengan aek mato. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBB Ngan kinie, ake menyerahko kowe kepado Tuhan ngan kepado firman anugerah-Nye nyo sanggop membangonme ngan memborikome warison de antaro segelo urang nyo dekudusko. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBB Ake hopi menginginko perak, apo emas, apo pakoion siape pun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBB Kowe dewek tau bahwa tangon nie melayani keperluonke ngan mike nyo besamo-samo dengan ake. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBB delom segelo hal, ake lah menonjokko kepadome bahwa dengan en begawe upa nie, kite haros menolung nyo lamah ngan mengingot pemboekon Tuhan Yesus, bahwa Nye dewek boek, “Lobeh bahagia membori deripado menerimo.” BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBB Ngan, tekalo nye sodah mengehatoko hal-hal iye, nye belotot ngan bedoa besamo mike segelo. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBB lalu, ado lobot tangison de antaro mike segelo ngan mike memoluk leher Paulus, sereta menciumnye, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBB Mike en besedeh, teutamo ulenyo pemboekko nyo nye boek bahwa mike hopi nak ngoleh mokanye lagi. Lalu, mike nganti Paulus ke kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.