1 PBB “Dolor-dolor ngan bepak-bepak, dongorko pembelaonke kinie kepadome.” BSB BSB: “Brothers and fathers, listen now to my defense before you.”
2 PBB Ngan, tekalo mike mendongor bahwa Paulus mantou mike delom beheso Ibrani, mike semeken tediom, ngan Paulus boek, BSB BSB: When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
3 PBB Ake adolah urang Yahudi, laher de Tarsus, Kilikia, cuma degodongko de kota nie, dedidik de bewoh Gamaliel ngan ketat sesuoi hokom nenek puyang kite, ngan menjedi giat bage Allah, samo upa kowe segelo pado hari nie. BSB BSB: “I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but raised in this city. I was educated at the feet of Gamaliel in strict conformity to the law of our fathers. I was just as zealous for God as any of you are today.
4 PBB Ake menganiaya Jelon nie sampoi pado kemation, mengobot ngan memasokko mike, beik jenton maupon betina, ke delom penjara, BSB BSB: I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
5 PBB upa nyo jugo Imam Godong ngan segelo majelis penatua depot besaksi kepadoke. Deri mika ake menerimo surat-surat ontok dolor-dolor de Damsyik ngan bejelon untok mengobot mike nyo ado de sane ke Yerusalem sebagai tahanon nyo akan dehokom BSB BSB: as the high priest and the whole Council can testify about me. I even obtained letters from them to their brothers in Damascus, and I was on my way to apprehend these people and bring them to Jerusalem to be punished.
6 PBB Mengka, tejedilah, sementaro ake sedang delom perjelonon ngan hamper sampoi de Damsyik, kiro-kiro pado siang hari, tiba-tiba suatu cahayo tarang deri langet besinar mengelilengike. BSB BSB: About noon as I was approaching Damascus, suddenly a bright light from heaven flashed around me.
7 PBB Ake tetitek ke tanoh ngan mendongor suaro boek kepadoke, “Saulus, Saulus, mengka kowe menganiaya Ake?’ BSB BSB: I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
8 PBB Ngan, ake menjawab, ‘Siapekah Kowe, Tuhan?’ Lalu Nye boek kepadoke, ‘Akelah Yesus deri Nazaret, nyo sedang kowe aniaya.’ BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus of Nazareth, whom you are persecuting,’ He replied.
9 PBB Urang-urang nyo besamoke ngelek cahayo iye, cuma hopi mengerti suaro Orang nyo sedang boek kepadoke. BSB BSB: My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.
10 PBB Ngan, ake boek, ‘Ape nyo haros ake lakuko, Tuhan?’ Ngan, Tuhan menjawab ake, ‘Togok dan bejelonlah ke Damsyik, ngan de sane, kowe akan deboritahu segelo nyo lah detetapko untok kowe lakuko.’ BSB BSB: Then I asked, ‘What should I do, Lord?’ ‘Get up and go into Damascus,’ He told me. ‘There you will be told all that you have been appointed to do.’
11 PBB Ngan, tekalo ake hopi depot ngoleh ulenyo kemuliaon cahayo iye, ake detonton uleh urang-urang nyo besamoke ngan masok ke Damsyik.” BSB BSB: Because the brilliance of the light had blinded me, my companions led me by the hand into Damascus.
12 PBB Kemudion, ade urang benamo Ananias, urang saleh menorot Hokom Taurat, ngan dekenal beik uleh segelo urang Yahudi nyo tinggal de sane, BSB BSB: There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,
13 PBB njongok kepadoke, ngan sesodah togok de sampengku, nye boek, ‘Dolor Saulus, ngolehlah!’ Lalu, saat iye jugo, ake depot ngoleh lagi ngan ngoleh nye. BSB BSB: came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
14 PBB Ngan, nye boek, ‘Allah nenek puyang kite menetapkome untok mengetahui kehendok-Nye ngan ngoleh Nyo Bonor, serta mendongor suaro deri molot-Nye, BSB BSB: Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.
15 PBB ulenyo kowe nak menjedi saksi bage-Nye bage segelo urang tentang ape nyo lah kowe koleh ngan dongor. BSB BSB: You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.
16 PBB Ngan, kinie, mengka kowe menunda-nunda? togoklah ngan borilah dirime debaptes, serta bersihko doso-dosome sambel mantou namo-Nye.” BSB BSB: And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
17 PBB “Tekalo ake belek ke Yerusalem ngan sedang bedoa de Bait Allah, ake dekuasoi Roh, BSB BSB: Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
18 PBB ngan ake ngoleh Nye boek kepadoke, “begegaslah ngan segera keluor deri Yerusalem ulenyo mike hopi akan menerimo kesaksionme tentang Ake.’ BSB BSB: and saw the Lord saying to me, ‘Hurry! Leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your testimony about Me.’
19 PBB Lalu, ake boek, ‘Tuhan, mike dewek tau bahwa ake memenjaroko ngan mengobot mike nyo pecayo kepado-Me deri sikok sinagoge ke nyo loennye. BSB BSB: ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.
20 PBB Kemudion, tekalo dero saksi-Me, Stefanus, detumpahko, ake dewek sedang togok de sane, menyetujui, ngan menjego pakoion-pakoion urang-urang nyo membunohnye.’ BSB BSB: And when the blood of Your witness Stephen was shed, I stood there giving my approval and watching over the garments of those who killed him.’
21 PBB Sesodah iye, Yesus boek kepadoke, ‘Bejelonlah! Sabab, ake akan mengotos kowe jouh kepado bengso-bengso loen.” BSB BSB: Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”
22 PBB Urang lobot iye, mendongorko Paulus sampoi pado perkataonnye nie. Setelah iye, mike segelo mengongket suaro mike ngan boek, “Enyahko urang upa iye deri bumi ulenyo nye hopi pantas untok hidop!” BSB BSB: The crowd listened to Paul until he made this statement. Then they lifted up their voices and shouted, “Rid the earth of him! He is not fit to live!”
23 PBB lalu, sementaro mike teros beteriak, ngan nohokko jubah mike, ngan menghamborko debu ke angen, BSB BSB: As they were shouting and throwing off their cloaks and tossing dust into the air,
24 PBB kepalo pasukon memerentahko empoknyo Paulus de undah ke Markas, sambel menyatako bahwa Paulus haros deperikso dengan cambokon sehingga nye depot menomuko alason mengka mike beteriak melawon nye upa iye. BSB BSB: the commander ordered that Paul be brought into the barracks. He directed that Paul be flogged and interrogated to determine the reason for this outcry against him.
25 PBB Hambok. tekalo mike lah membontongkonye dengan tali-tali kulet, Paulus boek kepado perwira nyo togok deparoknye, “Apekah sah bage kowe untok mencambuk seseurang nyo adolah seurang warga negara Roma ngan tanpo deadeli?” BSB BSB: But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”
26 PBB Tekalo perwira iye mendongornye, nye bejelon kepado kepalo pasukan ngan memboritahunye, ujonye, “Ape nyo akan kou lakuko? Sabab, urang nie adolah seurang warga negara Roma.” BSB BSB: On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
27 PBB Mengka, kepalo pasukan iye njongok ngan boek kepado Paulus, “Boeklah kepadoke, apekah kowe seurang warga negara Roma?” Ngan, Paulus boek, “Ao.” BSB BSB: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
28 PBB Kepalo pasukan iye menjawab, “Ake mendepotko kewarganegaraon nie dengan sejumlah godong duet.” Ngan, Paulus boek, “Hmabok, ake menjedi warga negara uleh kelaheron.” BSB BSB: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
29 PBB Mengka, urang-urang nyo akan memerikso Paulus segera meninggalkonye ngan kepalo pasukon menjedi takot tekalo nye tau bahwa Paulus adolah seurang warga negara Roma ngan bahwa nye lah negobotnye. BSB BSB: At once those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
30 PBB Cuma hambok, pado hari berikotnye, ulenyo kepalo pasukan endok mengetahui alason sebonornye mengkah Paulus detodoh uleh urang-urang Yahudi iye, ia melapasko Paulus ngan memerentahko imam-imam kepalo serta segelo Sanhedrin untok bekompol, lalu nye ngundah Paulus toron ngan menghadopkonye ke tangah-tangah mike. BSB BSB: The next day the commander, wanting to learn the real reason Paul was accused by the Jews, released him and ordered the chief priests and the whole Sanhedrin to assemble. Then he brought Paul down and had him stand before them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.