1 PBB Pado hari-hari iye, tekalo jumlah murid torus betamboh, suatu keluhon timbul deri urang-urang Helenis terhadop urang Ibrani asli ulehnyo jendo-jendo mike lah de abaiko delom pelayanon makonon setiap hari. BSB BSB: In those days when the disciples were increasing in number, the Grecian Jews among them began to grumble against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.
2 PBB Mengka, kedua belas rosul iye memantaou segelo murid ngan buik,” hopi bonor bage kamie untok mengabaiko firman Tuhan demi melayoni meja. BSB BSB: So the Twelve summoned all the disciples and said, “It is unacceptable for us to neglect the word of God in order to wait on tables.
3 PBB Ulehnyo iye, dulur-dulur, pilehlah tujuh urang deri antaro kowe nyo tebukti beik, ponuh dengan Roh Kudus ngan hikmak, nyo bakal kamie angkot untok tugas nie. BSB BSB: Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them
4 PBB Sedangko, kamie bakal bertekun delom doa ngan delom pelayanon firman.” BSB BSB: and will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word.”
5 PBB Peryataon iye menyenangko hati segelo urang. Ngan, mike memileh Stefanus, urang nyo ponuh dengan iman ngan Roh Kudus, sereta Filipus, Prokhorus, ngan Nikolaus, seurang proselit deri Antiokhia. BSB BSB: This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, as well as Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism.
6 PBB Mike nie de unda ke hadopon padong rosul, ngan lah bedoa, padong rosul menumpangko tangon mike ke pucuk tujuh urang iye. BSB BSB: They presented these seven to the apostles, who prayed and laid their hands on them.
7 PBB Firman Allah torus tesebar ngan jumlah murid de Yerusalem semaken betamboh. Bahkan, sekelompok godong imam menjedi taat kenempat iman iye. BSB BSB: So the word of God continued to spread. The number of disciples in Jerusalem grew rapidly, and a great number of priests became obedient to the faith.
8 PBB Ngan, Stefanus, ponuh dengan anugerah ngan kuaso, lah melakuko hal menakjubko ngan tando-tand ajaib de antaro urang lobot. BSB BSB: Now Stephen, who was full of grace and power, was performing great wonders and signs among the people.
10 PBB Cuma hambuk, mike iye hopi pacok membentoh kebijaksanaon ngan Roh nyo dengan-Nye Stefanus bebuik. BSB BSB: but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.
11 PBB Mengka, dengan diom-diom mike menghasut beberape urang untok buik, “Kamie lah mendongor urang nie memplabeko kehato hujaton terhadop Musa ngan Allah!” BSB BSB: Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”
12 PBB Ngan, mike mendorong urang lobot, tuha-tuha, ngan ahli-ahli Torat, mengka njongok kenempat Stefanus, menangkopnye, mengka mengundanye ke hadopon Sanhedrin. BSB BSB: So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,
13 PBB Mike menghadopko saksi-saksi pelesu nyo buik,” urang nie hopi perenah berenti membuikko kehato nyo melawon tempat kudus nie ngan Hukom Torat. BSB BSB: where they presented false witnesses who said, “This man never stops speaking against this holy place and against the law.
14 PBB Sabab, kamie lah mendongor enye ngehatoko behwo Yesus deri Nazaret bakal menghancurko tempat nie ngan mengubah adat istiadat nyo lah de warisko Musa kenempat kite.” BSB BSB: For we have heard him say that Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs that Moses handed down to us.”
15 PBB Ngan, tekalo mengoleh wajah Stefanus, segelo urang nyo duduk delom Sanhedrin mengoleh wajahnye upa wajah malaikat. BSB BSB: All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.