Ephesians 44EphesiansLiving as God's peopleBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBUleh nyo iye, ake, urang nyo depenjaroko ulehnyo Tuhan, mendorong kowe untuk hidop serunding ngan pantouon nyo lah kowe terimo.BSBBSB: As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
2. 2PBBNgan segelo kerendahon hati ngan kelombuton, ngan kesabaron, saleng menanggung bobon delom kaseh,BSBBSB: with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
3. 3PBBbeusaholah sekuat tenago untuk memeliharo kesatuon Roh delom ikaton damoi sejahtera.BSBBSB: and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.
4. 4PBBHanyo ado sikuk Roh, samo hal nye tekela kowe de pantou kepado sikuk haropon deri panggelon me,BSBBSB: There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
5. 5PBBSikuk Tuhan, sikuk Iman, ngan sikuk baptison,BSBBSB: one Lord, one faith, one baptism;
6. 6PBBSikuk Allah ngan bepak deri segelo nye, nyo depocok segelonye, melalui segelonye, ngan delom segelo nye.BSBBSB: one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
7. 7PBBHambok sebeleknye, kepado kite maseng-maseng deboriko anugerah sesuoi ngan ukuron karunia Kristus.BSBBSB: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
8. 8PBBIyelah sababnye, debuiko, “Tekalo Enye noek ke tempat tinggi, Enye menangkop urang-urang nyo detahan, ngan memboriko karunia kepodo mendesio.”BSBBSB: This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
9. 9PBBTekalo debuekko, “Nye noik,” bukonkah iye berarti Nye jugo lah turun ke bagion bewoh bumi?BSBBSB: What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
10. 10PBBNye, nyo turun, Enye, nyo turon, enye jugolah nyo noek lobeh tinggi deri segelo langet empoknyo Nye memenuhi segelo sesuatu.BSBBSB: He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
11. 11PBBNyelah nyo memboriko, beik rasul-rasul, nabi-nabi, pemberita-pemberita Injil, gembala-gembala, moupun pengajor-pengajor,BSBBSB: And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
12. 12PBBuntok memperlengkapi urang-urang kudus delom pekerjaon pelayanon pembengunon badan Kristus,BSBBSB: to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,
13. 13PBBsampoi kite segelo mancapai kesatuon iman ngan pengetahuon akan Anak Allah, yoitu urang rayo, menurut ukuron tingkat pertumbuhon nyo sesuoi ngan keponohon KristusBSBBSB: until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
14. 14PBBNgan demikion, kite bukon lagi anak-anak nyo deombang-ambingko uleh ombak ngan debewo kekiun kemai uleh berbagai angin pengajaron, uleh tipu daya mendesio, uleh kecalakon deri penipuon nyo licik.BSBBSB: Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
15. 15PBBSebeleknye, mengehatoko kebonoron delom kaseh, kite nak bertumbuh delom segelo hal kepodo Enye, nyo adolah kepalo, yoitu Kristus.BSBBSB: Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
16. 16PBBDeri podonye segelo badan tersusun ngan dekobot bersamo-samo menjedi sikok melalui topangon setiap sendi jika maseng-maseng melakukan bagiannye badan nak bertomboh sehingo membengun diri nyo delom kaseh.BSBBSB: From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
17. 17PBBUlenyio iye, ku gerako ngan ku tegasko delom TUhan, jengon lagi kowe hidop upah urang-urang nyo hopi percayo, nyo hidop ngan pekeron nyo sio-sio.BSBBSB: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
18. 18PBBPengertion nyo menjedi gelap ngan terpisah deri kehidopon Allah ulenyo kebodohan nyo delom diri nyo yoh de sebabko ule kekarason hati.BSBBSB: They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
19. 19PBBPerasaon nyo lah menjedi tumpai ngan enye menyerako diri kepodo benatong nafsu untok melakoko segelo caro kecemaron ngan keserakohon.BSBBSB: Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
20. 20PBBCuma hambok, bukon ngan caro nio kowe belajor tentang Kristus.BSBBSB: But this is not the way you came to know Christ.
21. 21PBBSeumpamo kowe memang lah mendongor tentang nyo ngan deajor delom Dia, sebagai mone kebonoron nyio ado delom YesusBSBBSB: Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—
22. 22PBBcampok lah mendesio lamo me nyo kowe depot deri caro hidop me nyo lamo, nyo sedang de rosak uleh benatong nafsu nyo menipu.BSBBSB: to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
23. 23PBBPebeheruilah Roh pekeron me.BSBBSB: to be renewed in the spirit of your minds;
24. 24PBBKanakolah mendesio nyo beheru nyo deciptako delom rupa Allah delom keadelon ngan kekuduson nyo sejati.BSBBSB: and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
25. 25PBBUleh karno iye ngan menyamok kepelsuon ngan mintak setiap kowe boek tentang kebonoron tentang sesamo me uleh nyo kite samo-samo angota deri sikok badan.BSBBSB: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
26. 26PBBBemaralah ngan jenon berbuat doso. jengon biarko metoari terbenom delom kemarahon me.BSBBSB: “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
27. 27PBBJengon membage kesempaton kepodo setanBSBBSB: and do not give the devil a foothold.
28. 28PBBUrang nyo lah delok, jengon malng lagi lobe beik munye ia begawe berat ngan melakuko gawe nyo beik ngan tangon nyo dewek sehinggo ia memeleki sesuatu untok de bageko kepodo urang nyo membutohko.BSBBSB: He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
29. 29PBBJangan biarko pembueko rengai keluor dri mulut me, cuma hanyo pembuekon beik nyo membengun urang nyo membutuhko sehinggo pembuekon me iye membori ko bakat bage me nyo mendongornye.BSBBSB: Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
30. 30PBBJengon menduduko Roh Kudus Allah, sabab uleh karna DIa kowe dementeraiko untok hari penobusan.BSBBSB: And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
31. 31PBBCampok lah segelo macam kepaheton, kegeramon, kemarahon, pertikayon, ngan pembekon fitna, jugo segalo kejahaton, jiuko lah iye deri podo me.BSBBSB: Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
32. 32PBBBersiap lah ramah sikok ngan nyo loen, memiliki hati nyo lomba saling mengamponi, sebagaimone Allah delom Kristus jugo mengamponi kowe.BSBBSB: Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.