1 PBB Sebolom Hari Rayo Paskah, Yesus tahu bahwa saat-Nye sampoi bahwa Enye nak meninggalko denia nie kepodo Bapa, sesodah mengasehi melek-Nyo dewek de denia, Enye mengasehi mike sampoi akher? BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBB Selamo makon malom belangsong, beles lah memasoko delom hati Yudas Iskariot, anak Simon, untok menghianati Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBB Yesus, tekalo tahuko behwo Bepak lah menyerahko segelo sesuatu ke delom tangon-Nye, ngan behwo Enye njongok deri Allah, ngan bakal belek kenempat Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBB Enye togok deri jamuon makon malom ngan melapasko jubah-Nye, sereta mengambek koin linen ngan mengobotkonye pado pinggang-Nye. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBB Mengka, Enye menuangko aek ke sebuah baskom ngan mulakih membesuh kaki murid-murid-Nye sereta mengorengko kaki mike dengan koin nyo kobot pado pinggang-Nye. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBB Mengka, Enye sampoi kenempat Simon Petrus ngan enye buik kenempat Yesus, “Tuhan, Kowe membesuh kakike?” BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBB Yesus nyimbot ngan buit kenempatnye, “Ape nyo Ake lakuko, kowe hopi memahaminye kinie, hambuk todo kowe bakal tereti.” BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBB Petrus buik, “Kowe hopi bakal perenah membesuh kakike!” BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBB Simon Petrus buik kenempat-Nye, “Munya upaiye Tuhan, jengon hanyo kakike bae, hambuk jugo tangon ngan kepaloke!” BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBB Yesus buik kenempatnye, “Urang nyo sodah mandi hanyo perelu membesuk kakinye, hambuk sodah reseh segelonye. Kowe sodah reseh, hambuk hopi segelo deri mike reseh.” BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBB Ulehnyo Yesus tahuko siape nyo bakal menghianati Enye, iye sababnye Enye buik, “Hopi segelo deri mike reseh.” BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBB Jedi, lah Yesus selesai membesuh kaki murid-murid-Nye, mamakoi belek jubah-Nye, ngan belek ke tempat-Nye, Enye buik kenempat mike, “Ibo mike tereti ape nyo Ake lakuko kenempat mike? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBB Mike menyobut Ake Guru ngan jugo Tuhan. Iye tepat ulehnyo Ake bonor Guru ngan Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBB Munye Ake nyo adolah Tuhan ngan Gurume, lah membesuh kakime, kowe pun harus saleng membesuh kakime. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBB Sabab, Ake lah memboriko contoh kenempatme enggakkonyo kowe jugo melakuko upa nyo Ake lakuko kenempatme. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBB Dengan sebonornye, Ake ngehatoko kenempatme, seurang hambo hopi lobeh godong deripado tuannye, ataupun seurang utuson hopi lobeh godong deripado urang nyo mengotosnye. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBB Munye kowe sodah tahuko segelonye nie, kowe de berkati munye kowe melakukonye. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBB Ake hopi bekehato mengenai mike segelo. Ake tahuko siape bae nyo lah ke pileh, hambuk nas nie harus de genapi, ‘Urang nyo makon roti-Ke lah mengangkot tumitnye terhadop Ake.’ BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBB Ake memberitahukome kinie, sebolum hal iye terjedi enggakkonyo tekalo hal iye terjedi, kowe bakal pecayo behwo Akelah Enye. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBB Dengan sebonornye, Ake ngehatoko kenempatme, setiap urang nyo menerimo urang nyo Ke utus, menerimo Ake; ngan urang nyo menerimo Ake, menerimo Enye nyo mengutos Ake.” BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBB Lah Yesus buik upanio, Enye de gelisahko delom Roh ngan besaksi, “Sebonor-bonornye Ake ngehatoko kenempatme, saloh sikuk deri mike bakal menghianati Ake.” BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBB Murid-murid saleng koleh seurang kenempat nyo loin ngan menjedi bingung mengenai siape nyo Enye buikko. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBB Saloh seurang murid-Nye duduk besandor pado dado Yesus. Enyelah murid nyo sajo de kasehi ule Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBB Mengka, Simon Petrus membori isyarat kenempatnye untok betanyo kenempat Yesus tentang siape nyo Enye maksudko. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBB Jedi, murid nyo besandor pado dado Yesus iye betanyo kenempat-Nye, “Tuhan, ibo urang iye?” BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBB Yesus nyimbot, “urang iye adolah enye nyo kenempatnye Ake memboriko totokon roti nie lah Ake mencelupkonnye.” Mengka lah mencelupko totokon roti iye, Yesus memborikonye kenempat Yudas, anak Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBB Ngan, lah Yudas menerimo totokon roti iye, Beles merasukinye. Ulehnyo iye, Yesus buik kenempatnye, “Ape nyo bakal kowe perbuat lakuko enggakkonyo!” BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBB Hopi seurang pun deri mike nyo sedang makon iye tereti mengka Yesus ngehatoko upanio kenempat Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBB Beberape deri mike menyangka ulehnyo Yudas lah nyo memogong kotak duit singgo Yesus buik kenempatnye, “Bolilah hal-hal nyo kite butuhko untok perayaon,” atau enggakkonyo enye memboriko sesuatu kenempat urang misken. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBB Jedi, lah menerimo totokon roti, Yudas pogi ke luor tekalo iye jugo; ngan tekalo iye sodah malom. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBB Sesodah Yudas pogi, Yesus buik, “Kinielah saatnye Anak Mendesio de muliako ngan Allah de muliako melalui Enye. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBB Munye Allah de permuliako de delom Enye, Allah jugo bakal memuliako Enye de delom badan-Nye, ngan bakal memuliako Enye dengan enggakkonyo. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBB Anak-anak-Ke, Ake ado serompok kowe hanyo tinggal setegal lage. Kowe bakal mendalak Ake, ngan upa nyo lah Kehatoko kenempat urang-urang Yahudi, kinie Ake kehatoko jugo kenempatme, ‘Ke mone Ake pogi, kowe hopi depot njongok.’ BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBB Ngan upanie, segelo urang bakal tahuko behwo kowe adolah murid-murid-Ke, yaitu munye kowe saleng mengasehi.” BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBB Simon Petrus betanyo kenempat Yesus, “Tuhan, kemone Kowe bakal pogi?” BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBB Petrus betanyo kenempat-Nye, “Tuhan mengka ake hopi depot mehilui Kowe kinie? Ake bakal menyerahko nyawoke demi Kowe!” BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBB Yesus nyimboti, “Kowe bakal menyerahko nyawome bage-Ke? dengan sebonornye Ake ngehatoko kenempatme, hayom hopi bakal bekukuk sebolum kowe menyangkol Ake 3 kali.” BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.