1 PBB Ketiko Tuhan mengetahui munye urang-urang Farisi lah mendongor bahwa nye menghaselko ngan membaptes lobeh neman mored deripado Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBB (meskipon Yesus dewek hopi membaptes, meloenko mured-mored-Nye), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBB Enye meninggalko Yudea ngan belek lagi ke Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBB Hambok, Enye melewati wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBB Sampoilah Yesus de Samaria, de sebuah kota nyo benamo Sikhar, nyo tepotek de parok letak nyo dulu deboriko Yakub kepodo anaknye, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBB Sumur Yakub ado de sane. Kemudion, Yesus nyo litak ulenyo perjelonon, dodok de pengger sumur iye. Saat iye, kiro-kiro jam keenom. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBB Jongoklah seurang betina Samaria untok menimbah aek. Yesus boek kepodonye, “Borilah Ake minom.” BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBB (Sabab, mured mured-Nye lah lari ke kota untok memboli makonon.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBB Betina Samaria iye boek kepodo Yesus, “Upamone mungken Kowe, urang Yahudi, memintak aek minom kepodoke nyo adolah betina Samaria?” (Sabab, urang Yahudi hopi betegor sapa ngan urang Samaria), BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBB Yesus menjawab ngan boek kepodonye, “Munye kowe tahu tentang karunia Allah ngan tahu siape nyo boek kepodome, ‘Borilah ake minom,’ kowe pasti nak mintak kepodo-Nye, ngan Enye nak memborime aek hidop.” BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBB Betina iye boek kepodo-Nye, “Tuan, Kowe hopi ado timba ngan sumur nie sajo delom, deri mone Kowe nak memperoleh aek hidop iye? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBB Apekah Kowe lobeh godong deripado nenek puyang kami, Yakub, nyo memboriko sumur nie kepodo kami ngan nyo lah minom dewek deri sumur nie beserta segelo anak ngan ternaknye?” BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBB Yesus menjawab ngan boek kepodonye, “setiap urang nyo minom deri aek nie akan raos lagi, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBB cuma urang nyo minom deri aek nyo kuboriko kepodonye hopi akan raos lagi; meloenko aek nyo kuboriko kepodonye iye akan menjedi mato aek de delom dirinye nyo akan teros memancar sampoi kepodo hidop nyo kekal.” BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBB Betina iye boek kepodo Yesus, “Tuan, borilah ake aek iye empoknyo ake hopi akan raos lagi ngan ake hopi pereluh jongok lagi ke mai untok menimbah aek.” BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBB Yesus boek kepodonye, “Larilah, pantou lakime ngan beleklah kemai.” BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBB Betina iye nyimboti, “Ake hopi ado laki.” Ujo Yesus kenempatnye, “kou bonor saat boek, Ake hopi ado laki. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBB Ulenyo kowe lah perenah memeleki lima laki, ngan jenton nyo tinggal besamome kinie bukonlah lakime. Delom hal nie, kowe boek bonor.” BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBB Ujo betina iye kepodo-Nye, “Tuan, kinie ake tahu bahwa Kowe adolah seurang Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBB Yesus boek kepodonye, “pecayolah kepodo-Ke, hai betina! Akan sampoi saatnye ketiko bukon de gunong nie ataupon de Yerusalem urang menyembah Bepa. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBB Hambok, akan sampoi saatnye yaitu kinie, penyembah-penyembah bonor nak menyembah Bepa delom roh ngan kebonoron; sabab Bepa menontot nyo upa iye untok menyembah Enye. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBB Allah adolah Roh ngan mike nyo menyembah Enye haros menyembah-Nye delom roh ngan kebonoron.” BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBB Betina iye boek kepodo-Nye, “Ake tahu bahwa Mesias nak jongok (Enye nyo desobot Kristus). Ketiko Enye jongok, Enye nak melabehko segelo sesuatu kepodo kami.” BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBB Jawab Yesus kepodonye, “Ake, nyo edang boek kepodome adolah Enye.” BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBB Saat iye, jongoklah mored-mored-Nye ngan mike heran ngelek Yesus edang boek ngan seurang betina. Hambok, hopi seurang pon nyo betanyo kepodo-Nye, “Ape nyo kou delok?” atau “Mengkah Kowe boek ngan enye?” BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBB Kemudion, betina iye meninggalko kendi aeknye ngan lari kekota serta boek kepodo urang-urang de sane, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBB “Maro, keleklah ado seseurang nyo melabehko kepodoke segelo sesuatu nyo lah ku lakuko. Mungkenkah Enye Mesias iye?” BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBB Mike pon lari ke luor kota ngan menomui Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBB Sementaro iye, mured-mored-Nye mendesak Yesus ngan boek, “Rabi, makonlah.” BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBB Hambok Yesus boek kepodo mike, “Ake ado makonon nyo hopi kou kenal.” BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBB Lalu, mured-mured betanyo sikok kepodo nyo loen, “Apekah hopi ado urang nyo ngundah sesuatu kepodo-Nye untok demakon?” BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBB Yesus boek, “Makonon-Ke adolah melakuko kendok Enye nyo mengotos Ake ngan menyodahko gaweon-Nye. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBB Bukonkah kowe boek, ‘Empat bulan lagi musem panen sampoi’? Keleklah, Ake boek kepodome, bukalah matome ngan Keleklah huma-huma lah menguneng untok de tuoi. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBB Kinie jugo, enye nyo menuoi lah menerimo upahnye ngan mengompolko buah untok hidop kekal sehinggo penui ngan penabor depot besukacita besamo-samo. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBB Delom hal nie perkataon nie bonor, ‘Nyo seurang menabor ngan nyo loen menuoi.’ BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBB Ake mengotos kowe untok menuoi sesuatu nyo hopi kowe gaweko; urang loen sodah menggawekonye ngan kowe lah masok ke delom gaweon mike.” BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBB Lobot urang Samaria deri kota iye menjedi pecayo kenempat Yesus ulehnyo pembuikkon betina iye, nyo memboriko kesaksion, “Enye memboritahuko ake segelo hal nyo lah kelakuko.” BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBB Jedi, tekalo urang-urang Samaria iye sampoi kenempat Yesus, mike memintak-Nye untok tinggal serompok mike ngan Yesus tinggal de sane selamo dua hari. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBB Ngan, ado lobeh lobot urang lage nyo pecayo ulehnyo pembuikkon Yesus dewek. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBB Mike buik kenempat betina iye, “Bukon lage ulehnyo pembuikkonme kamie menjedi pecayo, meloinko ulehnyo kamie dewek lah mendongor, ngan kamie tahuko behwo Enye nie bonor-bonor Juruselamat denia.” BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBB Lah 2 hari, Yesus meninggalko tempat iye ngan menuju Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBB (Sebolumnye, Yesus dewek lah memboriko kesaksion behwo seurang nabi hopi de hormati de negerinye dewek.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBB Tekalo Yesus sampoi de Galilea, urang-urang Galilea menyambut-Nye ulehnyo mike lah ngoleh segelo sesuatu nyo de gaweko Yesus delom perayaon Paskah de Yerusalem ulehnyo mike jugo pogi ke perayaon iye. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBB Ulehnyo iye, Yesus njongok lage ke Kana, Galilea, tempat Enye perenah mbuat aek menjedi anggur. De Kapernaum ado seurang pegawai istana nyo anak jentonnye sedang saket. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBB Tekalo pegawai istana iye mendongor behwo Yesus lah njongok deri Yudea ke Galilea, enye pogi menomui ngan memohon kenempat Yesus enggakkoknyo njongok ngan menyombuhko anaknye ulehnyo anaknye sodah hamper te'elek. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBB Mengka, Yesus buik kenempatnye, “Munye kowe hopi ngoleh tando-tando ngan hal-hal ajaib, kowe hopi endok pecayo.” BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBB Pegawai istana iye buik, “Tuan, njongoklah sebolum anakke te'elek.” BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBB Yesus buik kenempatnye, “Beleklah, anakme hidop!” urang iye pecayo pado pembuikkon nyo de kehatoko Yesus kenempatnye ngan pogilah urang iye. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBB Tekalo pegawai istana iye lage delom pejelonon, budak-budaknye betomu dengannye ngan membori tahuko behwo anak jentonye hidop. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBB Pegawai istana iye betanyo kenempat mike tentang jam berape kondisi anaknye mulakih membeik. Ngan, mike nyimbot, “Kemaren kiro-kiro jam ketujuh domomnye sayau.” BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBB Bepak anak iye tahuko, pado waktu iyelah Yesus buik kenempatnye, “Anakme hidop.” Jedi, pegawai istana iye ngan segelo keluarganye menjedi pecayo kenempat Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBB Iyelah tando ajaib kedua nyo de lakuko Yesus lah belek deri Yudea ke Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.