1 PBB Sesodah iye, Yesus yemberangi denou Galilea, nyoiye denou Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBB Lobot urang mehilui Nye ulenyo mike ngole tando-tando ajaib nyo Enye lakuko tehadop urang-urang saket. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBB Kemudion, Yesus noek kepucuk buket ngan dodok de sane besamo mured-mured-Nye. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBB Saat iye, perayaaon Paskah urang Yahudi lah parok. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBB Sambel mandong ke sekelileng-Nye ngan ngole urang neman jongok kepado-Nye, Yesus buek kepado Filipus, Demoneka kito depot mboli roti empok urang-urang iye depot makon?” BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBB Yesus gerako hal iye untok menguji Filipus ulehnyo sebonornye Nye dewek tahuko ape nyo nak Nyo lakuko. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBB Filipus menjawab, “Roti serega 200 dinar hopi akan cokop untok mike, sekalipon maseng-maseng hanyo mendepot sekorot kecik bae.” BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBB Salah seurang mured-Nye, yaitu Andreas, dolor Simon Petrus, bekehato kepado Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBB “De sie ado seurang anak nyo mempunyoi lima roti jelai ngan dua ikan, hambok ape artinye iye untok urang selobot nie?” BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBB Yesus buek, “surulah segelo urang untok dodok.” De tempat iye neman rompot, jedi urang-urang iye dodok kiro-kiro lima ribu jenton jumblahnye. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBB Kemudion, Yesus ngambek roti-roti iye ngan setelah mengucap sokor, Nye membageko roti-roti iye kepado mike nyo dodok; dmikian jugo delakuko-Nye terhqadop ikan-ikan iye seneman nyo mika ingnko. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBB ketika segelo urang lah konyong, Yesus bekehato kepado mured-mured-Nye, “Kompolkolah potongon-potongon nyo tesisa empok hopi ado nyo terhobong.” BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBB Ulenyo iye, para mured mengompolkonye ngan mengisi dua belas keranjang dengan potongon-potongon jak lima roti jelai nyo detinggalko mike nyo sodah makon. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBB Ulenyo mengetahui bahwa uraqng neman iye berencana jongok ngan memakso Nye menjedi Rajo pucuk mike, Yesus menyingker lagi ke buket dedewekon. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBB Tekalo ari mulai malom, para mured toron menuju ke denou BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBB Ngan setelah noek ke bidok, mike mulai menyemberangi denou menuju Kapernaum. Ari lah mulai kolom, hambok Yesus bolom jugo jongok nomui mike. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBB Denou mulai begelora ulenyo angen nyo sajo kuat betiup. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBB Kemudion, tekalo mike la, mendayong bidok sejouh sekitar 25 atau 30 stadia, mike ngoleh Yesus bejelon de pocok denou ngan maroki bidok sehingo mike ketetakoton. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBB Hambok, Yesus buek kepado mike, “Nielah Ake, jengon takot!” BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBB Setelah iye, mike endok menoeko Nye ke delom bidok ngan tiba-tiba bidok iye lah sampoi ke tempat nyo mika tuju. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBB Kepagi ari nye, urang neman nyo lagi togok de seberang denou ngoleh bahwa hopi ado bidok loen de sane, kecuali sikok bidok bae nyo mured-mured lah masok kedelomnye. Hambok, Yesus hopi mehilu masok ke delom bidok iye besamo dengan para mured-mured-Nyo nye lah bejelon dewek. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBB Jongok lah bidok-bidok loen jak Tiberias ke parok tempat urang-urang iye makon roti, setelah Tuhan mengucap sokor. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBB Tekalo urang neman ngole bahwa Yesus ngan para murid-Nye hopi ado lagi de sane, mike noek ke bidok-bidok iye ngan bejelon ke Kapernaum untok delok Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBB Sewaktu urang neman iye menomuko Yesus de seberang denou, mike betanyo kepado-Nye, “Rabi, kapan Kou tiba de sie?” BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBB Yesus nyimboti mike ngan buek, “Sesonggonye, Ake bekehato kepadome, kowe delok Aku bukon ulenyo kowe la ngole tando-tando ajaib, meloenko ulenyo kowe la makon roti sampoi konyong. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBB Jengon begawe untok delok makonon nyo depot binaso, meloenko untok makonon nyo depot betahan sampoy hidop nyo kekal, nyo Anak Mendesio nak boriko kepadome ulenyo kepado Anak Mendesio iye, Bepa, yaitu Allah, lah memboriko pengasehon-Nye.” BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBB Mengka, urang neman iye betanyo kepado Yesus, “Ape nyo haros kami lakuko empok kami mengajorko pekerjaon nyo dikehendaki Allah?” BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBB Yesus menjawab ngan buek kepado mika, “Nielah pekerjaon nyo de ingenko Allah: pecayolah kepado Nye nye sodah deutus Allah.” BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBB Mike betanyo kepado-Nye, “muye memuye, tando ajaib apokah nyo nak kou lakuko empok kami ngoleh ngan pecayo kepado-Me? pekerjaon ape nyo Kou lakukoe? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBB Nenek puyang kami makon manna de padang belantara, Upa nyo tertules, ‘Nye bori mike roti jak surga untok demakon.”’ BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBB Yesus buek kepado mike, “Sesungguhnye, Ake bekehato kepadome, bukon Musa nyo memborimu roti jak surga, meloenko Bepa-Kelah nyo memborime roti nyo sejati jak surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBB Sabab, Roti jak Allah adolah Nye nyo toron jak surga ngan membori hidop kepado denia.” BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBB Mike buek kepado-Nye, “Tuhan, borilah kami roti iye senantiaso.” BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBB Ujo Yesus kepado mike, “Akulah roti hidop; urang nyo jongok kepado-Ku hopi akan kelaporon lagi, ngan urang nyo pecayo kepado-Ku hopi akan raus lagi. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBB Cuma hambok, Ake lah gerako kepadomu bahwa sekalipon kowe lah tekoleh Aku, kowe tetap hopi pecayo. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBB Ngan, nielah kehendak Nye nyo mengotos Ake: empoknyo segelo nyo lah deboriko Nye kepado-Ku iye hopi ado nyo sayau, hambok Aku bangketko pado aher zaman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBB Sabab, nielah kehendak Bepa-Ku, bahwa setiap urang nyo ngoleh Anak ngan pecayo kepado-Nye nak mendepotko hidop kekal, ngan Ake nak membangketko nye pado aher zaman.” BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBB Ulehnyo iye, beberapo urang Yahudi mulai menggerutu tentang Nye ulehnyo Nye bekehato, “Akelah roti nyo lah toron jak sorga iye,” BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBB Mike buek, “Bukonkah Nyo nie Yesus, anak Yusuf, nyo bepak ngan indoknye kite kenal? Upamone mungken Nye depot buek, ‘Ake lah toron jak sorga?’” BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBB Yesus nyimboti mike ngan buek, “Jengon menggerrutu de antaro mike dewek. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBB Hopi seurang pon depot jongok kepado-Ke, kecuali Bepa nyo mengutus Ake menareknye, ngan Ake nak membangketkonye pado aher zaman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBB Ado tetules delom kitab para nabi: ‘Ngan, mike segelo nak deajor uleh Allah.’ setiap urang nyo lah mendongor ngan belajor jak Bepa nak detong kepado-Ke. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBB Hal iye bukon bearti ado urang nyo sodah pernah ngole Bepa, kecuali Nye nyo jongok jak Allah; Nyelah nyo lah ngoleh Bepa. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBB Ake buek kepadome, ‘Sesonggohnye, setiap urang nyo pecayo memeleki hidop kekal.’ BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBB Akelah roti hidop. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBB Nenek puyangme lah makon manna de padang belantara, hambok nye mati. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBB Nielah roti nyo toron jak surga, empoknyo setiap urang memakonnye ngan hopi mati. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBB Akelah roti hidop iye nyo lah toron jak surga. Muye urang makon roti nie, nye nak hidop selamonye; ngan roti nyo nak Keboriko demi kehidopon denia iye adolah badan-Ke.” BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBB Urang-urang Yahudi mulai bedebat satu samo loen, mike bekehato, “Upamone pacok Urang nie memboriko badan-Nye untok demakon?” BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBB Yesus bekehato kepado mike, “Ake buek kepadome, sesonggohnye muye kowe hopi makon badan Anak Mendesio ngan minom deroh-Nye, kowe hopi memeleki hidop de delom dirime. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBB Setiap urang nyo makon degeng-Ke ngan minom deroh-Ke memeleki hidop kekal, ngan Ake nak membangketko nye pado aher zaman. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBB Sabab, degeng-Ke adolah makonon nyo sejati ngan deroh-Ke adolah minomon nyo sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBB Siape nyo makon degeng-Ke ngan minom deroh-Ke tinggal de delom Aku ngan Ake de delom nye. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBB Upa Bepa nyo hidop mengutus Aku, ngan Aku hidop uleh karna Bepa, demikian jugo nye nyo memakon Aku, nye nak hidop uleh Aku, BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBB Nielah roti nyo toron jak sorga, bukon roti upa nyo lah demakon nenek puyangmu ngan mike mati, urang nyo makon roti nie nak hidop selamo-lamonye.” BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBB Sesodah neman jak murid-murid dongoor hal nie, mike buek, “Ajoron nie terlalu karas. Siape nyo sanggop menerimonye?” BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBB Ulenyo mengetahui bahwa para pengikot-Nye menggerutu tentang hal iye, Yesus buek kepado mike, “Apokah pembuekon-Ku nie membuatmu tersinggong? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBB Muye memuye, upamone muye kowe ngoleh Anak Mendesio noek kembali ke tempat asal-Nye? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBB Rohlah nyo membori hidop, sedangko degeng hopi beguna samo sekali. pembuekon-pembuekon nyo kugerako kepadome adolah roh ngan hidop. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBB Cuma hambok, ado beberape de antaro kowe nyo hopi pecayo.” Sabab, jak semula, Yesus tahuko siape nyo hopi pecayo ngan siape nyo nak menghianati Nye. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBB Yesus buek, “Iyelah sebabnye Ake gerako kepadome bahwa hopi seurang pon depot detong kepado-Ku, kecuali hal iye dekaruniako kepadonye uleh Bepa.” BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBB Ulenyo iye, Yesus buek kepado kedua belas mured-Nye, “Apokah kowe jugo amat lari?” BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBB Simon Petrus menjawab Nye, “Tuhan, kepado siape kami nak larie? Koulah nyo memeleki perkataon kehidopon kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBB Kami lah pecayo ngan mengenal Kou, bahwa Koulah nyo kudus deri Allah.” BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBB Yesus menjawab mike, “Bukonkah Aku dewek nyo memileh kowe, dua belas urang nie? Meski demikian, salah satu jak kowe adolah setan.” BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBB Nyo Nye maksud adolah Yudas, anak Simon Iskariot, sabab Yudas adolah sala satu jak kedua belas mured iye, hambok nye nak menghianati Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.