2 PBB Upah hal nye cataton lah de sampoi kepado kite uleh urang-urang sejak semula lah menjedi saksi mato ngan pemberito firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBB Uleh nyo ake lah mempelajori segelonye en pepasot jak awal, beiklah ake menolis ko nye secaro beroruton bage me, hai Teofilus nyo mulio, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBB Empok nyo kowe pacok mengetahui kebonoron tentang hal- hal nyo lah de ajor ko kepado me. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBB Zakharia ngan Elisabet adolah urang-urang nyo bonor de mato Allah. beroyot iye hidop pi becela sesuoi ngan segelo hokom ngan perentah Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBB Akon tetapi, beroyot iye pi buleh anak uleh nyo Elisabet e mandul ngan kedua nye lah sajo tuha. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBB Tekalo tiba gileron rombongon nye ontok betugas, Zakharia mendepot tugas ontok menjadi imam de hadopon Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBB menorot kebiasoon imam, Zakharia tepileh berdasarko undion ontok masok ke Bait Allah ngan nunu ukupon. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBB pado saat ukupon de persembahko, segeleo umat berdoa de luor. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBB Tibo- tibo, meleikat Tuhan menampak ko diri kepado Zakharia ngan togok de sebelah kanon altar ukupon. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBB Ketiko mengelek meleikat iye, Zakharia menjadi gemitek ngan en ketakoton. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBB Akon tetapi, meleikat iye bekehato kepado nye, “Jengon takot, Zakharia sabab doa permohonon me sodah de dongor. Bini me, Elisabet todo melaher ko seurang anak jenton bage me ngan kowe todo namaoi Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBB Kowe todo bersukacito ngan begemira, ngan lobot urang jugo todo mehilu bersukacito atos kelaheron nye. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBB Enye todo menjedi gede de hadopon Tuhan ngan pi akon minom anggor apo minom minomon karas loin nye. Bahkon, sejak jak delom kandungon induk nye enye akon de ponohi uleh Roh Kodos. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBB Enye todo membuat lobot urang Israel bebalek kepado Tuhan, Allah nye. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBB Zakharia bekehato kepado meleikat iye, “Upamone ake todo mengetahui tentang hal niye? sabab, aku niye sodah tuha ngan binike jugo sodah bayan tuha.” BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBB Meleikat iye menyimbot, “Ake adolah Gabriel meleikat nyo togok de hadopon Allah. Ake de otos ontok betetela dengan me ngan menyampoi ko kabar beik niye kepado me. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBB Hambok, kinie dongor lah! kowe todo menjedi bisu ngan pi pacok boek sampoi pado ari ketiko hal- hal niye tejedi uleh nyo kowe pi pecayo pado pemboek on ke, nyo todo de genapi pado waktu nye. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBB Sementero iye, umat menunggu Zakharia. beroyot iye bertanyo- tanyo mengka Zakharia berado terlalu lamo de delom Bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBB tekela keluor, Zakharia pi pacok boek kepado beroyot iye. Beroyot iye pun tahu behwa Zakharia lah mendepot ko pengeleon de delom Bait Allah sabab enye terus meneros membuat syarat kepado beroyot iye, hambok jopi pacok boek. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBB Setelah jangko waktu tugas keimamonnye berakher, belek lah Zakharia ke rumahnye. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBB Setelah peristiwo iye, Elisabet bunteng ngan pi ngengeluor selamo lima bulan. Enye bekehato, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBB “Niye lah nyo lah Tuhan laku ko kepado ke. Enye memperhatiko ke ngan mengapos aib ke jak entaro urang lobot BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBB Enye de otos ontok menomui seurang gedis nyo betunangon dengan seurang jenton bernamo Yusuf, keturunon Daud. Namo perawan ye adolah Maria, BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBB Lalu, meleikat iye jongok kepado Maria ngan bekehato, “Salam, hai kowe nyo de berkati! Tuhan beserta me.” BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBB Mendongor kehato iye, Maria menjedi heran. Enye bertanyo- tanyo delom hati nye tentang reti salam iye. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBB Meleikat iye bekehato kepado nye, “Jengon takot, Maria, uleh Allah lah memboriko kaseh karunia-Nye kepado me. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBB Dongor lah, kowe ka bunteng ngan melaher ko seurang anak jenton, ngan kowe kan namoi nye Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBB Enye kan menjedi gede ngan kan de sobot Anak Allah nyo Mahaotinggi. Tuhan kan memboriko nye tahto Daud, nenek muyang-Nye. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBB Enye kan memerentah atos keturunon Yakub untuk selamo-lamo nye ngan kerajoon- Nye pi kan perenah berakher.” BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBB Meleikat iye menyimbot ngan bekehato kepado nye, “Roh Kodos kan jongok atos me ngan kuaso Allah nyo Mahotinggi kan menaungi me. Iye lah sabab nye, Anak nyo kan laher iye adolah kodos ngan kan de sobut Anak Alah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBB Ngan, ketahui lah behwa Elisabet, dolor me iye, sedang bunteng jugo pado usio tuha nye. Enye nyo tekelahe de sobut mandul, kinie sodah bunteng selamo enaom bulan. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBB Sabab, pi ado hal nyo mustahil bage Allah.” BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBB Pado ari- ari iye, Maria bersiap- siap untuk lari ke daerah pegunongon, ke suatu kota de Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBB Enye masuk ke rumah Zakharia ngan memboriko salam salam kepado Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBB Ketiko Elisabet mendongor salam Maria, anak de delom kandungon nye melompat ngan Elisabet de ponohi Roh Kodos. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBB Kemudion Eliisabet tepekek dengan kencang, “de berkatilah kowe de entaro segelo betina, ngan de berkatilah buah kandungon me. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBB Siape kah niye sehinggo induk Tuhan ke nandongi ke? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBB Songguh, ketiko suaro me sampoi ke telingake, anak delom kandongon ke melompat uleh bersukacito. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBB Berbahagialah enye nyo pecayo behwa ape nyo de kehatoko Tuhan kepado nye kan de genapi.” BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBB ngan Roh ke bersukacito de delom Allah, juruselamat ke. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBB Uleh Enye nyo MahoKuaso lah melakuko hal- hal nyo gede kepado ke, ngan kodos lah namo-Nye. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBB Rahmat-Nye de boriko jak generasi ke generasi, kepado urang-urang nyo takot kan Enye. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBB Enye lah menonjok ko kuaso-Nye dengan tangon-Nye. Enye mencerai beraiko urang-urang nyo sombong delom pekeron hatinye. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBB Enye menorun ko rombongon penguaso jak tahta beroyot iye, ngan meninggi ko urang nyo rendah hati. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBB Enye lah mengonyong ko urang nyo kelaporon dengan kebeikon, hambok mengosir urang sogeh lari ngan tangon kosong. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBB Allah lah membori ko pertulungon kepado Israel, hambo-Nye, uleh mengingot rahmat-Nye. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBB Sebagoimone nyo lah Enye kehato ko kepado nenek muyang kite, kepado Abraham ngan keturonon nye untuk selamo-lamonye.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBB Ngan, Maria tinggal bersamo Elisabet kiro- kiro tiga bulan lamonye, lalu enye belek ke rumah nye. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBB Kinie tiba lah waktu nye bage Elisabet untuk melaherko ngan enye melaherko seurang anak jenton. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBB Rombongon tetanggo ngan keluargonye mendongor behwa Tuhan lah menunjuko rahmat-Nye nyo godong kepado Elisabet, ngan beroyot iye turot bersukacito bersamo nye. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBB Pado ari nyo kedelapan, beroyot iye jongok untuk menyunatko anak iye. beroyot iye hendak menamoi anak iye Zakharia, upa namo bepak nye. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBB Akon tetapi, induk nye bekehato,” Hopi, enye akon denamoi Yohanes.” BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBB Urang-urang iye bekehato kepado Elisabet, “Hopi ado seurangpun de entaro sanak dolorme nyo denamoi dengan namo iye.” BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBB Kemudion, beroyot iye membori syarat kepado Zakharia untuk menayoko kepado enye, namo ape nak de borikonye kepado anak nye iye. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBB Zakharia meminta sebuah papon toles, ngan menoloes upa niyo: Namonye Yohanes.” Ngan, segelo urang heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBB Seketiko iye jugo, mulot Zakharia terbuka ngan lidahnye tebebas. Enye pun mulai pacok boek ngan memuji Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBB Segelo tetanggo nye menjadi takot ngan kejedion niye menjedi bahan pemboek on de seluruh desa perbuketon Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBB Ngan, segelo urang nyo mendongor hal niye bertanyo- tanyo delom hati nye, “Akon menjedi apekah anak niye todo?” Sabab, tangon TUhan menyeretai nye BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBB Zakharia, bepak Yohanes, jugo de ponohi dengan Roh Kodos ngan bernubuat, ujo nye, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBB “Terpujilah Tuhan, Allah Israel sabab Enye lah melaat ngan menobus umat-Nye BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBB Enye lah membangket ko tandok keselamaton untuk kite keturonon Daud, hambo-Nye, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBB Upa nyo firman ko melalui mulot nabi- nabi nyo kodos sejak tekelahe BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBB Empok nyo kite de selamat ko jak mosoh- mosoh kite, ngan jak tangon segelo urang nyo luat dengan kite. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBB Enye melakuko untuk menunjok ko rahmat kepado nenek muyang kite, ngan uleh Enye ingot akon perjenjion-Nye nyo kodos, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBB Iyelah sumpah nyo lah Enye kehatoko kepado nenek muyang kite, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBB behwa kite akon de bebasko jak tangon musoh- musoh kite empok nyo kite pacok melayani-Nye tanpo raso takot, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBB delom kekodoson ngan kebonoron de hadopon-Nye, seumor hidop kite. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBB Ngan kowe, anak ke, akon desobut nabi Allah nyo Mahotinggi, sabab kowe akon berjelon mendohului Tuhan, untuk mempersiapko jelon bage-Nye. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBB untuk memboriko pengertion tentang keselamaton kepado umat-Nye melalui pengamponon atos doso- doso mike. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBB Uleh rahmat ngan belas kseh Allah kite, sinar matoari akon menyinari kite jak tempat tinggi BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBB Untuk menyinari beroyot nyo tinggal delom kekolomon ngan berado delom bayong- bayong mout, untuk menunton kaki kite menuju ke jelon damai sejahtera. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBB Mangko nye, anak iye bertumbuh semaken godong, ngan semaken kuat de delom roh. Enye tinggal de padang belantaro sampoi tiba waktunye untuk menunjok ko diri kepado bengso Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.