2 PBB Simbot Yesus kepado rombongon iye, “Apekah kowe mengiro urang-urang Galilea nie lobeh bedoso jak urang-urang Galilea loennye ulehnyo mike sengsaro upa iye? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBB Ake mengehatoko kepadome, hopi. Hambok sebeleknye, munye hopi betobat, kowe segelonye jugo akan teelek. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBB Apo mengenai kedelapan belas urang nyo teelek, tekalo menara de parok kolam Siloam titek ngan menempahnye, apekah kowe mengiro rombogon iye adolah pendoso nyo lobeh jahat jak segelo urang nyo tingal de Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBB Ake bekehato kepadome, hopi, hambok sebeleknye, munye kowe hopi betobat, kowe segelonye jugo akan teelek!” BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBB Jedi, enye bekehato kepado tikang kebonnye,’ Sodah tiga tahon ake jongok deloki buah kayu aro nie, hambok ake bolum perenah menomuko sikukpon. Tobong bae kayu iye! Mengka haros menyianyiako tanoh untok kayu loen iye?’ BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBB Hambok sebeleknye, tukang kebon iye menyimbot,’ Tuan, borikolah kayu iye kesempaton lagi tahon nie untok bebuah. Biarlah ake ngali tanoh desekitarnye ngan memborinye popok. BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBB Mogken kayu iye nak bebuah jugo, Tuan pacok menobongnye.” BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBB Tekalo iye, Yesus mengajor desebuah sinagoge pado ari sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBB Desane ado seurang betina nyo kerasokon roh sehinggo membuatnye saket selamo delapan belas tahon. Ponggong betina iye bongkok sehinggo hopi pacok togok. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBB Tekalo Yesus ngeleknye, Enye manyou betina iye ngan bekehato, “Hai betina, kowe sodah debebasko jak penyaketme.” BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBB Kemudion, Yesus menumpangko tangon-Nye pado betina iye ngan seketiko jugo enye pacok togok ngan memuji Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBB Hambok sebeleknye, pemempen sinagoge iye menjaedi luat ulehnyo Yesus menyombuhko pado ari Sabat. enye bekehato kepado urang lobot iye, “Ado enom arri unttok begawe. Ulehnyo iue, jongoklah untok desombuhko pado ar- ari iye, bukon ari Sabat.” BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBB Hambok, Tuhan menyimbot urang iye, “Kowe urang- urang munafik! Bukonkah kowe segelo melapasko sapi apo keledai ingunonme tekobot dekandong ngan menuntonnye keluor untok minom pado ari Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBB Ulehnyo iye, hopikah betina nie, seurang ketoronon Abraham nyo lah dekobot selamo delapan belas tahon uleh belis, jugo haros delapasko ngan belenggunye iye pado ari Sabat?” BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBB Tekalo Yesus bekehato demikion, segelo lawon-Nye depermaluko, ngan urang lobot besenang hati atas segelo perbuaton ajaib nyo lah delakuko-Nye. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBB Kemudion Yesus bekehato,” Upa apekah Kerajaon Allah iye? Dengan apekah Ake pacok mengumpamakonye? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBB Kerajaon Allah iye upa biji sesawwi nyo deambek urang ngan detandor de kebon; biji iye tomboh menjedi betong kayu, ngan borong- borong de langet besarong pado dahan- dahannye.” BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBB Ngan lagi enye bekehato,” Dengan apekah ake mengumpamako Kerajaon Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBB Kerajaon Allah iye upa ragi nyo deambek seurang betina ngan decamporko delom 3 sukot topung sampoi segelo adonon iye mengembang.” BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBB Yesus meleliseri kota- kota ngan desa- desa, Enye mengajor ngan teros bejelon menuju Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBB Lalu, seseurang betanyo kepado-Nye, “Tuhan, apekah hanyo sediket urangnyo deselamatko?” Yesus bekehato kepado eombongon iye segelo, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBB “Berjuanglah untok pacok masok melalui pintu nyo sempet, sabab Ake bekehato kepadome, lobot urang nak berusaha masok kesane, hambok hopi akan pacok. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBB Munye tuan rumah togok ngan menotop pintu rumahnye, sedangko kowe togok deluor ngan megetok pintu sambel bekehato, ‘Tuan, tolong bukakolah bage kamie,’ enye nak menyimbot, ‘Ake hopi tahuko jakmone kowe beasal.’ BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBB Lalu, kowe nak menyimbot, ‘kamie lah makon minom besamo Kowe. Kowe lah mengajor dejelon- jelon kota kamie.’ BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBB Hambok, Enye akan menyimbot, ‘Ake hopi mengenale ngan hopi tahuko jakmone kowe beasal. Larilah jak hadopon-Ke, mike segelo pelaku kejahaton!” BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBB Kowe akan meratop ngan menggeretako gigi, tekalo ngelek Abraham, Ishak, ngan Yakub, sereta segelo urang nabi dedelom Kerajaon Allah sementaro kowe detohuko keluor. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBB Kemudion, urang-urang akan jongok jak timur ngan barat, ngan jugo utara ngan selaton. rombongon iye akan dodok ngan makon dedelom Kerajaon Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBB Sesonggohnye, urang-urang nyo teakherakan menjedi nyo pertamo ngan urang-urang nyo pertamo akan menjedi nyo teakher.” BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBB Pado saat iye, beberape urang Farisi jongok kepado Yesus ngan bekehato,” Larilah, tinggalkolah kamie dedeman nie ulehnyo Herodes endok bunoh -Me.” BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBB Yesus menyimbot rombongon iye, “Bejelonlah, ngan kehatokolah kepado belis iye, ‘Sarinie ngan pepagie Ake nak mengoser roh- roh jahat ngan menyombuhko urang, ngan pado arinyo ketiga, Ake akan menyodahi penggaweon-Ke.’ Gambok sebeleknye, Aje haros melanjotko pejelonon sari nie, pepagie, ngan luso ulehnyo hopi mongken seurang nabi tetelek deluor Yerusalem. BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
34 PBB Yerusalem, Yerusalem! Kowe membunoh padong nabi ngan merajom urang-urang nyo deotos kepadome! Beulang kali! Ake ndelok mengompolko anak- anakme, samo upa indok hayom nyo mengompolko anak- anaknye debewoh kepaknye, hambok sebeleknye kowe pindokon. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBB Kinie rumahme akan kosong ngan menjedi sepi. Ake bekehato kepadome, kowe hopi akan ngelek Ake lagi sampoi tiba waktunye kowe akan mengehatoko, ‘Deberkatilah Enye jongok delom namo Tuhan!’” BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”