2 PBB Ujo-Nye, “desebuah kota, ado seurang hakem nyo hopi takot kepado Allah ngan menghormati urang loen. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBB Dekota, iye ado seurang jendo nyo teros meneros jongok kepado hakem iye ngan bekehato, ‘Borikolah keadelon kepadoke tehadop lawonke.’ BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBB Untok beberape waktu, sang hakem hopi endok nolungj jendo iye. Hambok sebeleknye, kemudion hakem iye bekehato delom hatinye,’ Meskipon ake hopi takot kepado Allah ngan hopi menghormati siapepon, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBB hambok ulehnyo jendo nie teros meneros ngucake, ake akan memboriko keadelon kepadonye empoknyo enye hopi menusahko ake dengan kedetongonnye nyo teros meneros iye.” BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBB Lalu, Tuhan bekehato, “Dongorlah ape nyo dekehatoko hakem nyo hopi adel iye. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBB Hopikah Allah akan membori keadelon kepado urang-urang pilehon-Nye nyo beseru kepado-Nye siang ngan malom? Apekah Enye akan menunda- nunda sampoi; lamo untok menolung mike? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBB Ake bekehato kepadome, Enye akan secepatnye membori keadelon kepado mike. Hambok sebeleknye, tekalo Anak mendesio jongok, apekah Enye akan menomuko iman de behumi?” BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBB “Ado dua urang bejelon ke Bait Allah untok berdoa. Nyo seurang adolah urang Farisi ngan nyo loen adolah seurang penageh pajak. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBB Urang Farisi iye togok ngan mengucapko doa tentang awoknye dewek, “Ya Allah, ake beterimokaseh kepado-Me, ulehnyo ake hopi upa urang loen; upa pemeras, pelato, pezina, apo bahkon upa penageh pajak nie. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBB Ake bepuaso dua kali seminggu, ake memboriko sepersepolohon jak segelo penghaselonke.” BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBB Hambok sebeleknye, si penageh pajak togok agak jouh, bahkon hopi memandong ke langet. Sebeleknye, enye ngengepoki dedonye sambel bekehato, ‘Ya, Allah. Bebelas kasehlah kepadoke, tong pendoso nie.’ BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBB Ake bekehato kepadome, pengeh pajak nie belek ke rumahnye sebagoi urang nyo lobeeh debonorko deripado urang Farisi iye sabab urang nyo meninggiko awok dewek akan derendahko, ngan nyo merendahko awok dewek akan detinggiko.” BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBB Lalu, urang-urang ngundah anak- anaknye nyo lagi kecik kepado ysus empoknyo Enye menjamah rombongon iye. Hambok sebeleknye, tekalo padong mored ngeleknye, rombongon iye mulai memarahi urang-urang iye. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBB Hambok, Yesus memanttou budak- budak iye untok jongok kepado-nye ngan bekehato, “Uyukolah budak- budak kecok iye jongok kepado-Ke, jengon halanginye sabab Kerajaon Allah adolah milek urang-urang nyo upa rombongon nie. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBB Ake mengehatoko nyo sesunggohnye kepadome, siapepon nyo hopi menerimo Kerajaon Allah upa budak kecik, enye hopi akan perenah masok kedelomnye.” BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBB Ado seurang pemempen rombongon iye nyo betanyo kepado Yesus, “Gurru nyo beik, ape nyo haros kulakuko untok depot mewaresi hidop nyo kekal?” BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBB Simbot Yesus Kepadonye, “Mengka kowe menyobut Ake beik? Hopi ado seurangpon nyo beik kecuali Allah dewek. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBB Kowe mengetahui tentang hokom- hokom nie, Jengon bezina, jengon membunoh, jengon maleng, jengon membori kesaksion pelsu, sereta hormatilah bepak ngan indokme.” BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBB Simbot urang iye, “Ake sodah menaati segelo iye sejak ake maseh muda.” BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBB Tekalo Yesus mendongornye, Enye bekehato kepado urang iye, “Maseh ado sikuk hal nyo kurang. Jualah segelo nyo kowe mileki ngan bagekolah kepado urang-urang mesken, mangko kowe akan mempunyoi reto de surga, ngan marolah, hilulah Ake.” BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBB Tekalo urang iye mendongor pekehatoon Yesus iye, enye menjedi en sajo sedeh sabab enye sajo sogeh. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBB Kemudion Yesus ngelalo enye ngan bekehatom “Betape behelanye bae urang-urang sogeh untok masok keelom kerajaon Allah! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBB Bahkon, lobeh murah bage seikuk unta untok masok melewati lubang jerum deripado urang sogeh masok kedelom kerajaon Allah.” BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBB Urang-urang nyo mendongor pekehatoon iye bekehato, “Munye memunye, siape nyo pacok deselamatko?” BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBB Simbot Yesus, “Ape nyo mustahel bege Allah adolah mongken bage Allah.” BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBB Lalu, Petrus bekehato, “Keleklah, kamie sodah mencampoko segelo nyo kami punyoi ngan mehilu Kowe.” BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBB nyo, hopi akan menerimo hal- hal iye belipot ganda pado maso nie, ngan pado maso nyo akan jongok iyelah hidop kekal.” BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBB Lalu, Yesus mengompolko kedua belas mored-Nye ngan bekehato kepado rombongon iye, “Dongorlah, kite akan bejelon ke Yerusalem ngan segelo sesuatu nyo lah detoles uleh padong nabi tentang Anak Mendesio akan degonopi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBB Enye akan deserahko kepado urang- urang nyo hopi mengenal Allah. Enye akana dehimak, deaniaya, ngan deludahi. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBB Ngan, setelah rombongon iye mencamboki-Nye, rombongon iye akan membunoh-Nye. Hambok sebeleknye, pado arinyo ketiga, Enye akan bangket lagi.” BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBB Hambok, padong mored hopi ngereti sikukpon jak hal- hal nie. Reti pekehatoon iye tekerawo bage rombongon iye sehinggo rombongon iye hopi memahami apepon nyo lah dekehatoko. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBB Pado saat Yesus hamper sampoi de kota Yerikho, ado seurang buta nyo sedang dodok de topi jelon sambel mengemis. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBB Tekalo uranng buta iye mendongot urang lobot lewat, enye menayoko ape nyo sedang tejedi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBB Ngan, urang-urang bekehato kepadonye,” Yesus jak Nazaret sedang lewat.” BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBB Mangko, tepekek lah urang buta iye, “Yesus Anak Daod, kasehanilah ake!” BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBB Urang-urang nyo bejelon dedepan rombongon, memarahi urang buta iye ngan menyuruhnye diom. Hambo sebeleknye, enye malah bepekekon lobeh lantang, “Anak Daud, kasehanilah ake!” BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBB Lalu Yesus berenti ngan menyruh empoknyo urang buta iye deundah kepado-Nye. Tekalo urang buta iye memaroki, Enye betanyo kepadonye, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBB “Ape nyo kowe endoko empoknyo Kuperbuat bageme?” urang buta iye menyimbot, “Tuhan, ake endok matoke pacok ngelek.” BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBB Yesus bekehato kepadonye, “Ngeleklah, imanme lah menyombuhkome.” BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBB Seketiko iye jug jugo, enye pacok ngelek ngan mulai mehilu Yesus sambel memuji Allah. Tekalo urang lobot ngelek hal iye, rombongon iye ugo memuji Allah. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.