1 PBB Pagi-pagi bonor, imam-imam kepalo mengadako sebuah perundingon dengan padong tuha-tuha, ngan ahli-ahli Torat, sereta segelo Sanhedrin. Ngan, mike mengobotko Yesus, ngunda-Nye bejelon, ngan menyerahko-Nye kenempat Pilatus. BSB BSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 PBB Mengka, Pilatus betanyo kenempat-Nye, “Ibo kowe Rajo urang Yahudi?” Ngan, Enye nyimbot, “Kowe nyo ngehatokonyo.” BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBB Lah iye, padong imam kepalo menuduh Yesus beulang-ulang. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBB Ngan, Pilatus betanyo lage kenempat-Nye, “Ibo kowe hopi menyimbotinye? Koleh, berape lobot tuduhon mike untok melawon-Me.” BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBB Cuma hambuk, Yesus hopi lage nyimbot singgo Pilatus se sajo temanga. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBB Tekalo Ari Rayo Paskah, Pilatus biaso membebasko bage mike seurang tahanon nyo mika pintak. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBB Ngan, ado seurang benamo Barabas lah detahan serompok padong pemberontak nyo melakuko pembunohon delom sebuah pemberontakon. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBB Urang lobot njongok kenempat Pilatus untok melakuko upa kebiasaon nyo enye lakuko bage mike. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBB Ngan, Pilatus nyimbotinye mike dengan buik, “Ibo kowe amat enggakkonyo ake membebasko bageme Rajo urang Yahudi nie?” BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBB Sabab, enye tahuko behwo padong imam kepalo lah menyerahko Yesus ulenyo hiri hati. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBB Cuma hambuk, imam-imam kepalo malah mempengaruhi urang lobot enggakkonyo memintak Pilatus membebasko Barabas. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBB Mengka, Pilatus buik lage kenempat mike, “Jedi, ape nyo arus ake lakuko dengan urang nyo kowe sobut Rajo urang Yahudi nie?” BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBB Ngan, mike mekek-mekek lage, “Salibko Enye!” BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBB Mengka, Pilatus buik kenempat mike, “mengka? kejahaton ape nyo lah enye lakuko?” cuma, mike mekek-mekek lobeh karas lage, “Salibko Enye!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBB Ulenyo amat memuasko hati urang lobot, Pilatus melepasko Barabas bage mike, ngan lah mencambuk Yesus, enye menyerahko-Nye untok desalibko. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBB Ngan, padong prajurit mengunda Yesus masuk ke istana, yaitu gedung pengadilon, ngan mike memantou segelo pasukon bekumpul. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBB Mengka, mike memakoiko-Nye jubah ungu, ngan lah menjelen sebuah mahkota beunok, mike memakoikonye kenempat Yesus. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBB Mengka, mike mulai menyampoiko salam kenempat-Nye, “Salam, Rajo urang Yahudi!” BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBB Ngan, mike mengepuk kepalo-Nye dengan sebuah buluh ngan meludahi-Nye, mengka sujud menyembah-Nye. BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBB Lah mike mengolok-olok Yesus, mike melapasko jubah ungu deri Yesus, ngan menyarungko pakaion-Nye dewek. Mengka, mike mengunda Yesus keluor untok menyalibko-Nye. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBB Ngan, mike memakso urang nyo sedang lewat, Simon urang Kirene, nyo sedang njongok deri desa, bepak deri Aleksander ngan Rufus, untok memikul salib-Nye. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBB Mengka, mike mengunda Yesus ketempat benamo Golgota, nyo retinye “Tempat Tengkorak.” BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBB Mike membori-Nye anggur becampur mur, hambuk Nye hopi mengambiknye. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBB Ngan, saat iye jam tiga tekalo mike menyalibko-Nye. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBB Ngan, tulison mengenai tuduhon terhadop Yesus tetules, “Rajo Urang Yahudi.” BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBB Mengka, mike menyalibko dua urang perampok serompok dengan-Nye, seurang de sebelah kanon-Nye ngan seurang de sebelah kiri-Nye. BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBB Jedi, tegenapilah Kitab Suci nyo ngehatoko, “Ngan Enye tehitung de antaro urang-urang durhaka.” BSB BSB: Not in the BSB
29 PBB Mengka, urang-urang nyo sedang lewat menghujat Yesus sambel ngileng-ngilengko kepalo mike ngan buik, “Hai! Kowe nyo bakal meruntuhko Bait Allah ngan membengunnyo belek delom tiga ari, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBB Selamatkolah badan-Me dewek ngan turunlah deri salib!” BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBB Upa iyelah imam-imam kepalo, serompok dengan padong ahli Torat, melegek Yesus dengan pembuikon sikuk samo loin, “Nye menyelamatko urang loin, hambuk Nye hopi depot menyelamatko Badan-Nye dewek! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBB Biarlah Mesias, Sang Rajo Israel, kinie turun deri salib enggakkonyo kite depot ngoleh ngan pecayo.” Mike nyo desalibko serompok dengan Yesus jugo mehimak Nye. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBB Tekalo jam ke-9, Yesus buik dengan suaro nyo karas, nyo retinyo “Allah-Ke, Allah-Ke, mengka Kou meninggalko Ake?” BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBB Ngan, lah mendongornye, beberape urang nyo togok de parok-Nye buik, “Koleh! Enye memantou Elia.” BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBB Mengka, seseurang belari, ngan ngisi sebuah spons dengan anggur masom, ngan memotekkonye podo sebuah buluh, ngan memborikonye kenempat Yesus untok minom, sambel buik, “Biarlah kite koleh ibo Elia bakal njongok untok menurunko Enye.” BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBB Saat iye, tirai Bait Allah teseget menjedi dua, deri pucuk sampoi ke bewo. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBB Ngan, tekalo kepalo pasukon, nyo togok menghadop Yesus, mengoleh upamone Yesus menghembusko nafas teaher-Nye, enye buik, “Sajo sungguh, urang nie adolah Anak Allah!” BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBB De sane jugo ado beberape betina nyo mengoleh deri jouh, de antaro mike adolah Maria Magdalena, ngan Maria induk Yakobus muda Ngan Yoses, sereta Salome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBB Tekalo Yesus ado de wilayah Galilea, mike mehilui Enye ngan melayoni Enye. Ngan de sane ado lobot betina loinnye nyo njongok serompok Yesus ke Yerusalem. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBB Tekalo ari sodah malom, ulenyo hari iye adolah hari persiapon, yaitu hari sebolum hari Sabat, BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBB Yusuf urang Arimate njongok, seurang anggota Majelis Godong nyo de hormati, nyo badannye jugo menanti-nantiko kedetongon Kerajaon Allah, memberaniko diri ngan njongok kenempat Pilatus ngan memintak badan Yesus. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBB Sesodah Pilatus tahuko deri kepalo pasukon, enye memboriko mayat iye kenempat Yusuf. BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBB Maria Magdalena ngan Maria induk Yoses nenggak tempat mayat Yesus de barengko. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.