Mark 22MarkMinistry in GalileeBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBBeberape hari kemudian, tekalo Yesus belek ke Kapernaum, terdengorlah berita bahwa Enye berado de rumah.BSBBSB: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
2. 2PBBMangka, lobot urang berkumpul sampoi hopi ado ruangon lagi, bahkan de perusukkon pintu sekalipun, ngan Enye ngahatoko Firman kenempat mike.BSBBSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3. 3PBBMangka, enye njongok ke Enye, mengunda orang lumpuh nyo dehampu uleh empat urang.BSBBSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4. 4PBBTekalo mike hopi pacok ngundah urang iye ke parok Yesus olehnyo urang lobot, mike pun membuka hatop de pucuk Yesus. Setelah membukanye, mike menurunko tilam tempat urang lumpuh iye tebaring.BSBBSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
5. 5PBBTekalo Yesus ngoleh iman mike, Enye buik ngan urang lumpuh iye, “Hai anak-Ku, doso-dosome sodah deampuni.”BSBBSB: When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, “Son, your sins are forgiven.”
6. 6PBBNamun, beberape ahli Taurat nyo duduk de sane mulai bepikir delom hatinye,BSBBSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7. 7PBBmangka Urang nie buik upa nie? Enye sedang menghujat! Siape nyo depot mengampuni doso-doso kecuali Allah sendiri?”BSBBSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8. 8PBBYesus lasung tahuko dari delom Roh-Nye bahwa enye bepikir-pikir delong hatinya. Enye buik ngan mike, “Mangka koe bepikir upaye delom hatinye?BSBBSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9. 9PBBMonelah nyo sajo murah, ngehatoko ngan urang lumpuh iye, ‘Doso-dosonye deampuni’, atau ngehatoko, ‘Jegolah, undahlah kasurme ngan bejelonlah’?BSBBSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10. 10PBBCuma hambuk, ketahuilah bahwa Anak Mendesio memiliki kuaso de behumi untuk mengampuni doso-doso.” Yesus buik ngan urang lumpuh iye,BSBBSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
11. 11PBB“Ake buik ngan kowe: Jegolah, undahlah kasurme, ngan ngulanglah ke rumahme.”BSBBSB: “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
12. 12PBBUrang lumpuh iye lasung togok, ngambik kasurme, ngan bejelon keluor, de hadopon segelo urang. Mike segelo takjub ngan memuliako Allah, ngan buik, “Kamie bolom pernah ngoleh hal nyo upa nie!”BSBBSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13. 13PBBYesus bejelon lagi ke tepi danau, ngan segelo urang berombong-rombongon njongok ngan Enye mengajor mike.BSBBSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14. 14PBBTekalo Iye lewat, Iye ngoleh Lewi, anak Alfeus sedang duduk detempat pembayaron pajak. Mangka Yesus buik ngannye, “Halaulah Ake.” Mengko, Lewi pun togok ngan mahalui-Nye.BSBBSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15. 15PBBNgan, sementaro Yesus duduk makon de rumah urang Lewi iye, ado lobot pengumpul pajak ngan urang-urang bedoso nyo jugo makon bersamo dengan Yesus serta murid-murid-Nye, ulehnya de sane lobot urang, ngan mike mehalaui Yesus.BSBBSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16. 16PBBTekalo berape ahli Taurat dari kelompok Farisi ngoleh Yesus sedang makon serompok dengan urang-urang bedoso ngan pengumpul-pengumpul pajak, nye betanyo ngan murid-murid-Nye, “Mangka enye makon serompok padong penagih pajak ngan urang-urang bedoso?”BSBBSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
17. 17PBBTekalo Yesus mendongornye, Enye buik ngan mike, “Mike nyo sehat hopi memerluko doktor, meloinko mike nyo sakit. Aken njongok bukon untuk memantau urang-urang bonor, melainko urang-urang bedosa.”BSBBSB: On hearing this, Jesus told them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”
18. 18PBBMurid-murid Yohanes ngan urang-urang Farisi sedang puaso. Berape urang njongok ngan bertanyo kenempat-Enye, “Mangka murid-murid urang Yohanes ngan murid-murid urang Farisi bepuaso, cuma murid-murid-Enye hopi puaso?”BSBBSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19. 19PBBMangko, Yesus buik ngan mike, “Ibodepot padong pengiring penganten bekuaso sementaro pengantn jenton lagi besamo mike? Selamo penganten jenton iye lagi besamo-samo dengan mike, mike hopi depot bepuaso.BSBBSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20. 20PBBHambuk, harine lasampoi tekalo penganten jenton deambik dari mike, ngan tegalo hariela mike nak bepuaso.BSBBSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21. 21PBBHopi ado urang nyo menapol pakaion lamo nyo tesegit dengan koin nyo beheru. Munye memunye, tapolon koin nyo beheru iye nak tesegit pakaion nyo lamo, ngan segitonye nak betamboh godong.BSBBSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22. 22PBBNgan, hopi ado urang nyo menuangko anggur beheru ke delom kantong kulet nyo lamo. Munye memunye anggur iye nak menyegit ko kantong kulet iye sehinggo beik anggur maupun kantongnye nak rosak. Sebeleknye, anggur beheru de ponyopi de delom kantong kulet nyo beheru.”BSBBSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
23. 23PBBNgan, tekalo suatu hari Sabat, Yesus senompuh huma gandum, mangka delom pejelonon, murid-murid-Nye mulai merebitko putek-putek gandum.BSBBSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.
24. 24PBBMangko, urang-urang Farisi buik ngan Enye, “Koleko mengka mike melakuko ape nyo melanggar hukum hari Sabat?”BSBBSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
25. 25PBBMangka, Enye buik kenempat mike, “Belum kekalo ibot kowe membeco ape nyo delakukan Daud tekalo enye ngan urang-urang nyo serompok nye sedang kekurangon ngan kelaporon?BSBBSB: Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?
26. 26PBBUpamone enye masuk ke Rumah Allah tekalo masok Abyatar menjabat sebagai Imam Godong, ngan makon roti persembahon, nyo anyo buleh demakon oleh padong imam, ngan jugo memberiko roti iye kenempat urang-urang nyo berompoknye?”BSBBSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27. 27PBBMengka, Yesus buik nga urang-urang Farisi iye, “Hari Sabat debuat untuk mendesio bukon mendesio untuk hari Sabat.BSBBSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28. 28PBBJedi, Anak Mendesio adolah Tuhan, jugo atas hari Sabat.”BSBBSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”