Mark 77MarkMinistry in GalileeBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBMengka, bekompolah urang-urang Farisi menomui Yesus besamo ngan beberape ahli Taurat nyo jongok deri Yerusalem.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2PBBNgan, mike ngole beberape mored Yesus makon roti ngan tangon najes, yaitu tangon nyo hopi debesoh.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3PBBSabab, urang-urang Farisi ngan segelo urang Yahudi hopi nak makon munye tangon mike hopi debesoh sampoi kepergelangon tangon ulenyo tradisi nenek puyang nyo mika pogong.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4PBBNgan, munye urang-urang Yahudi iye jongok deri deman umum, mike hopi nak makon sebolom membesoh tangon. Ngan, ado lobot tradisi loennye nyo mika terimo untok depogong, upa pembesoh cawon-cawon, kendi-kendi, ngan bejana-bejana tembaga.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5PBBKemudion, urang-urang Farisi ngan ahli-ahli Taurat betanyo kepodo Yesus, “Mengka mored-mored-Me hopi hidop menorot tradisi nenek puyang, cuma malah makon roti ngan tangon najes?”BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6PBBYesus boek kepodo mike, “Yesaya bernubuat ngan bonor tentang kou nyo munafik, upa nyo tetoles: Bengso nie menghormati Ake ngan beber mike, cuma hati mike jouh deri Ake.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7PBBMike menyembah-Ke ngan sio-sio ulenyo mengajorko ajoron perintah-perintah nyo debuat uleh mendesioBSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8PBBSambel mengabaiko perintah Allah, kowe memogong kuat tradisi mendesio.”BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9PBBMengka, Yesus jugo boek kepodo mike, “Ngan cerdik kowe menolak perintah Allah sehingga depot mempertahanko tradisime dewek.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10PBBSabab, Musa boek, Hormatilah bepakme ngan indokme, ngan, Siape bae nyo mengotok bepaknye apo indoknye haros dehokom mati.BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11PBBHambok, kowe boek munye seseurang boek kepodo bepaknye apo indoknye, Apo bae keuntongon nyo nak kou buleh derike adolah korban, yaitu persembahon,BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12PBBmengka kowe hopi lagi mengezenko nye melakuko apo pun untok bepaknye apo indoknye,BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13PBBngan upa iyoy kowe lah membatalko firman Allah ngan tradisime nyo lah toro-temoron. Ngan kowe melakuko lobot hal lagi upa nie.”BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14PBBKemudion, Yesus memantou lagi segelo urang ngan boek kepodo mike, “Dongorlah Ake, kowe segelo, ngan pahamilah.BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15PBBHopi ado sesuatu pun deri luor mendesio nyo masok ke delom dirinye depot menajeskonnye, cuma hal-hal nyo keluor deri mendesiolah nyo menajeskonnye.”BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16PBB“Munye seseurang mempunyoi telinga untok mendongor, biarlah nye mendongor!”BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17PBBMengka, tekalo Yesus masok kerumah ngan meninggalko urang-urang iye, mored-mored-Nye betanyo kepodo-Nye tentang perumpamaon iye.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18PBBNgan, Nye boek kepodo mike, “Ibo kowe jugo hopi tereti? Hopikah kowe tahuko bahwa apo bae nyo deri luor masok ke delom mendesio hopi nak menajeskonye?BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19PBBSabab, nyo masok iye hopi masok ke delom hatinye, cuma porutnye, ngan kemudion keluor ke delom jamban.” (Ngan upanio, Yesus menyatoko bahwa segelo makonon halal.)BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20PBBMengka Nye boek, “Ape nyo keluor deri mendesiolah nyo menajeskonnye.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21PBBSabab, deri delom, deri hati mendesio, moncol pekeron-pekeron jahat, doso-doso seksual, pemalengon, pembunohon,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22PBBPerzinaon, keserakahon, kejahaton, tipu dayo, hawo nafsu, iri hati, fitnah, kesombongon, ngan kebodohon.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23PBBSegelo hal nyo jahat iye jongok deri delom mendesio, ngan iye nyo menajeskonyo.”BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24PBBDeri deman iye, Yesus jego ngan bejelon ke wilayah Tirus ngan Sidon. Ngan, Nye masok ke sikok rumah ngan hopi endok ado seurang pun nyo tahuko, cuma Nye hopi pacok lopot deri perhation.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25PBBLangsong sesodah mendongor tentang Yesus, seurang betina nyo anak betinanye kerasukan roh najes jongok ngan sojod de kaki Yesus.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26PBBBetina iye adolah urang Yunani, laher de Siro-Fenisia. Nye memohon kepodo Yesus untok mengoser setan iye keluor deri anaknye.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27PBBKemudion, Yesus boek kepodo betina iye, “Biarlah anak-anak dekonyongko telobeh dehulu. Sabab, hopi beik mengambek roti kepunyaon anak-anak ngan nohukonnye kepodo anjeng-anjeng.”BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28PBBCuma hambok, betina iye menjawab ngan boek kepodo Yesus, “Bonor, Tuhan. Hambok, anjeng-anjeng nyo ado de bewo meja pun makon rempah-rempah anak-anak iye.”BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29PBBMengka, Yesus boek kepodo betina iye, “Ulenyo kowe nggerako nie, kowe pacok pegi. Setan iye sodah meninggalko anakme.”BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30PBBKemudion, betina iye belek kerumah ngan betomu anaknye sedang tebereng de deman tidor, ngan setan iye lah pegi.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31PBBKemudion, Yesus keluor lagi deri wilayah Tirus ngan bejelon melewati Sidon menuju ke denou Galilea, de wilayah Dekapolis.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32PBBMengka, mike ngunda kepodo Yesus seurang poko nyo pipacok boek. Mike memohon kepodo Yesus untok motekko tangon-Nye pocok urang iye.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33PBBKemudion, Yesus mengunda urang iye menyendiri deri kompolon lobot urang. Nye memasoko jeri-Nye ke delom telinga urang iye, ngan sesodah meludah, Nye menjamah lidah urang iye.BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34PBBMengka, Yesus memandong ke pucok langet, Nye menarek napas panjong ngan boek, “Efata,” artinye “Tebukalah!”BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35PBBSaat iye jugo, telinga urang iye tebuka, koboton de lidahnye tebuka, ngan nye boek ngan jelas.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36PBBNgan, Yesus melarong mike menceritoko peristiwa iye kepodo siape pun. Cuma hambok, semaken Nye melarong mike, mike semaken memberitakonnye.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37PBBMike bonor-bonor takjub ngan boek, “Nye lah melakuko segelo sesuatu ngan beik. Nye bahkan membuat urang pokok ndongor ngan urang bisu pacok boek.”BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”