Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingBanjar New Testament (Trial Edition)

Banjar New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBBKinie, sesodah Yesus de Betlehem, de Yudea, kolekolah urang-urang Majus deri timur detong ke Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBBEnye betanyo, “De monekah enye nyo delahirko, Raja urang Yahudi iye? Sabab, kamie lah ngoleh bintang-Nye de timur mengkah kamie detong untuk menyembah-Nye.”BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBBTekalo Rajo Herodes mendongor hal nie, gelisahlah enye ngan seluruh Yerusalem bersamonye.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBBMengka, enye mengumpulko segelo imam kepala ngan ahli-ahli Torat bengeso iye. Nye ndalak keterangon deri nye, tempat Kristus delaherko.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBBMike bekehato kepodonye, “De Betlehem, wilayah Yudea, ulenyo upanielah detulis uleh nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBBngan, kowe Betlehem, de tanah Yehuda, samo sekali bukonlah nyo paling kecik de antaro para penguaso Yehuda, ulenyo derime nak muncul seurang pemimpin, nyo nak menggembalako umat-Ke, Israel.”BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBBKemudion, Herodes diom-diom memantau urang-urang Majus iye memintak kepastion deri enye tentang waktu bersinarnye bintang iye.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBBMengka, enye menyuruh enye ke Betlehem ngan bekehato, “pegilah ngan selidikilah ngan teliti tentang Anak iye. Ngan, munye kowe lasoda menomuko-Nye, laporkola ngan ake empuknyo ake jugo pacok detong ngan menyembah-Nye.”BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBBSetelah mendongorko rajo, enye pergi. Ngan, kolekolah, bintang nyo enyo koleh de timur iye menuntun enye sampoi tiba ngan berenti de pucuk tempat Anak iye berado.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBBTekalo ngole bintang iye, bersukacita dengan sukacita nyo sajo godongBSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBBSetelah masuk ke delom rumah, enye menomuko Anak iye bersamo Maria, induk-Nye. Mengka, enye tersungkur ngan menyembah-Nye. Kemudion, enye membukak tapon-tapon retonye ngan mempersembahko hadiah-hadiah kepodo-Nye, yaitu emas, kemenyan, ngan mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBBUlenyo diperingatko delom mimpi enggak jengon belek kepodo Herodes, enye belek ke negerinye melalui jelon loin.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBBTekalo urang-urang Majus iye pergi, kolekolah, malaikat Tuhan nampak ngan Yusuf delom mimpi ngan bekehato, “jegolah, undola Anak iye bersamo induk-Nye ngan larilah ke Mesir. Tinggallah de sane sampoi Ake ngomong ngan kowe ulenyo Herodes nak ndalak Anak iye untuk membinasoko-Nye.”BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBBKemudion, Yusuf jego ngan ngundo Anak iye ngan induk-Nye pado waktu malom untuk lari jouh ke Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBBngan tinggal de sane sampoi Herodes te'elek enggak ko nye de genapilah nyo defirmanko Tuhan melalui nabi: “Deri Mesir Kupantau Anak-Ke.”BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBBKemudion, tekalo Herodes ngoleh bahwa nye soda de perdayo uleh urang-urang Majus, enye sajo bemarah ngan memerentahko untuk membunoh segelo anak jenton de Betlehem ngan seluruh wilayah de sekitarnye, nyo beumur dua tahun ke bewoh, sesuoi ngan waktunyo sodah nyo pastiko deri urang-urang Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBBMengka, genoplah nyo desampoiko uleh Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBB“Suatu suaro tedongor de Rama, tangeson ngan ratopon nyo sajo sedih. Rahel meratopi anak-anaknye, ngan hopi endo de hibur ulenyo enye sodah piado.”BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBBnamun, tekalo Herodes te'elek, kolekolah, malaikat Tuhan menampakko diri delom mimpi kepodo Yusuf de Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBBngan bekehato, “jegolah, undo Anak iye ngan induk-Nye ke tanoh Israel ulenyo urang-urang nyo berusaha membunoh nyawo Anak iye sodah te'elek.”BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBBMengka, enye jego ngan ngundo Anak iye beserta induk-Nye belek ke tanoh Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBBNamun sebeleknye, tekalo nye mendongor behwo Arkhelaus memerentah de Yudea menggantiko Herodes, bepaknye, Yusuf takut njongok kiun. Setelah deperingatko delom mimpi, nye njongok ke wilayah Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBBYusuf sampoi ngan tinggal de sebuah kotanyo bernamo Nazaret enggak ko nyo genaplah nyo de sampoiko para nabi, “Enye nak desebut ‘Urang Nazaret.”BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”