2 PBB Tekalo iye sodah sepakat dengan padong pekerejo untuk sedinar seari, nye menyuruhko mike kekebon anggurnye. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBB Ngan, kiro-kiro tekalo jam tiga nye bejelon ngan ngoleh nyo loinnye sedang togok nganggur de tempat umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBB Mengka, enye bekehato ngan mike, ‘kowe, bejelonlah jugo ke kebon anggur ngan ape nyo pantas nak kuboriko ngan kowe.’ Ngan mike pun bejelon. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBB Sekali lagi, sekitar jam enom ngan jam sembilan iye bejelon ngan melakuko hal nyo samo. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBB Ngan, kiro-kiro tekalo jam sebelas, nye bejelon ngan menomuko nyo loin sedang togok ngan enye buik ngan mike, ‘mengka kowe togok de sie menganggur sepanjong hari?’ BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBB Mike buik ngan enye, ‘ulenyo bolum ado nyo memperekerejoko kamie.’ Pemilik kebon iye buik ngan mike, ‘kowe, pogilah jugo ke kebon anggurke.’ BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBB Tekalo hari sodah mulai malom, pemilik kebon iye buik ngan mandur nye, ‘Pantoulah padong pekerejo ngan bayarlah ngan enye upah nye, de mulai dengan nyo teaher sampoi nyo pertamo.’ BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBB Tekalo mike de pekerjoko tekalo jam sebelas, njongok, masing-masing urang menerimo 1 dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBB Tekalo mike de pekerejoko pertamo kali, njongok, mike mengiro nak nerimo lobih lobot. Cuma, mike masing-masing jugo nerimo 1 dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBB Tekalo nerimonye, mike memprotes kenempat pemilik kebon. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBB Mike buik, ‘Urang-urang nyo masuk teaher anyo bekerejo selamo 1 jam, ngan kowe membuat mike samo dengan kamie, nyo sodah menanggung bobon ngan hangot poang seari-ari.’ BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBB Cuma hambuk, pemilik kebon iye menjawab ngan buik kenempat deri mike, ‘Dulur, ake hopi besaloh ngan kowe. Bukonkah kowe la sodah sepakot dengan ake untuk sikuk dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBB Ambeklah, milikme ngan pogilah, cuma ake amat mboriko ngan urang nyo kendion nie, samo upa ngan kowe. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBB Ibo ake hopi debonorko untuk melakuko apepun nyo ku amatko terhadap milikku dewek? atau, mengka matome jahat ulenyo ake beik?’ BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBB Jedi, nyo kendion bakal menjedi nyo pertamo, ngan nyo pertamo bakal menjedi nyo kendion.” BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBB Tekalo Yesus nak bejelon ke Yerusalem, Enye ngunda dua belas muridNye secaro bepecah. Delom pejelonon, Enye buik ngan mike, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBB “Koleko, kite sedang menuju Yerusalem ngan Anak Mendesio bakal deserahko kenempat imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Torat. Mike bakal menghukum-Nye dengan kemation. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBB Mengka, mike bakal nyerahkonye Enye kenempat bengeso-bengeso loin bakal mengucak, mencambuk, ngan menyalibko-Nye. Ngan, singgo hari ketiga, Enye nak debangketko.” BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBB Mengka, induk deri anak-anak Zebedeus ngan anak-anaknye njongok kenempat Yesus ngan sujud nak meminta sesuatu kepodo Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBB Ngan, Yesus buik kenempat Enye, “ape nyo kou amatko?” Induk iye menjawab, “Perintahkolah supaya kedua anakke buleh duduk delom kerajoon-Me, sikok de sebelah kanan-Me ngan sikok de sebelah kiri-Mu.” BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBB Cuma hambuk, Yesus nyimbot, “Kowe hopi tereti ape nyo kou pintak. Ibo kowe sanggup minom deri cawan nyo nak kou minom?” Mike buik ngan Yesus, “Ao, kamie sanggup.” BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBB Yesus sebuik ngan mike, “Kowe memang nak minom deri cawan ke, cuma nak duduk de kanonke atau de kirike, bukon hak-Ku mborikonye, meloinko untuk mike nyo la desiapko uleh Bepak-Ke.” BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBB Tekalo sepuluh murid nyo loin ndongorkonye, mike bemarah ngan kedua dulur iye. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBB Hambuk, Yesus mantou mike ngan buik, “Kowe tahuko bahwa padong penguaso bengeso-bengeso loin memerentah pucuk mike, ngan urang-urang godong mike menjalonko wewenang pucuk mike. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBB Seharusnye hopi mumunye de antaro mike, cuma siape nyo amat menjedi godong de antaro mike, nye harus menjedi pelayanme. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBB Ngan, siape bae nyo amat menjedi nyo pertamo de antaro mike, nye harus menjedi hambome, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBB Samo upa Anak Mendesio nyo njongok bukon untuk delayani, meloinko untuk melayani ngan memboriko nyawo-Nye sebagai tebuson bage lobot urang.” BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBB Ngan, tekalo mike meninggalko Yerikho, kerumunon godong urang mehaloui-Nye. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBB Ngan, dua urang buta nyo sedang duduk de pengger jelon, tekalo mendongor bahwa Yesus lewat, mike beseru, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kamie!” BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBB Urang lobot menegur mike enggak konyo mike diom. Cuma hambuk, mike semakin bias mekek, “Tuhan, Anak Daud, kasihanilah kamie!” BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBB Mengka, Yesus berenti ngan memantou mike. Enye buik, “apenyo kou amatko Ake lakuko untuk kowe?” BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBB Mike buik ngan Enye, “Tuhan, kamie amat mato kamie de bukakko.” BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBB Yesus tegerak sajo tesihan ngan mike, ngan menjamah mato mike, ngan seketiko iye jugo mike menerimo pengolehonnye belek, ngan mehalou Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.