1 PBB Kinie, tekalo ari pagi njongok, segelo imam kepalo ngan padong tua -tua bengso iye mengambik keputuson serompok mengenai Yesus untuk menghukum mati Nye. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBB ujonye, “Akelah bedoso ulenyo menyerahko deroh nyo hopi besaloh.” BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBB Cuma hambuk, imam-imam kepalo mengambek kepeng-kepeng perak iye ngan buek, “Hopi de bonorko untok menyimpan nye delom perbendaharaon ulenye adolah rega deroh.” BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBB Mengka, mike mengambik keputuson bersamo ngan dengan duit iye, mike mboli tanoh tukang perluk upa tapon kuburon untok urang-urang aseng. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBB Iyelah sabab nyo, tanoh iye de sobut ‘Tanoh Deroh’ sampoi hari nie. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBB Mengkah memunyelah, genaplah ape nyo de buiko Nabi Yeremia: “Kemudian, mike ngambek 30 kepeng perak. Iyelah rega untuk diri-Nye lah detaksirko uleh urang-urang Israel. BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBB Mike mengunako 30 kepeng perak untok memboli tanoh tukang periok, upa nyo lah Tuhan perintahko kenempat Ake.” BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBB Kinie, Yesus togok de hadopon Gubernur ngan Gubernur betanyo ke nempat Enye, “Ibo kowe Rajo urang Yahudi?” Jawab Yesus, “Ao, upa nyo kowe bekehato.” BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBB Cuma hambuk tekalo iye Nye de tuduh uleh imam-imam kepalo ngan padong tua-tua, Nye hopi menyimbot apo pun. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBB Mengka Pilatus buek kenempat Enye, “Ibo Kowe hopi mendongor sajo lobot nyo mike menuduh Kowe?” BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBB Cuma, Yesus hopi nyimbot Pilatus, bahkan untuk sikuk tuduhon pun sampoinyo Gubernur iye sajo temanga. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBB kinie, singgo setiap ari rayo, Gubernur biaso membebasko bagi urang lobot, tahanon nyo de amatko ule mike. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBB Tekalo waktu iye, mempunyoi urang tahan on nyo tekenal, nyo desobut Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBB Jedi, tekalo urang lobot berkumpul, Pilatus bertanyo kenempat mike, “Siape nyo kou amatko untuk kubebasko Barabas apo Yesus, nyo desobut Kristus?” BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBB Sabab, Pilatus tahuko bahwa ule nyo iri, mike lah menyerahko Yesus kenempat enye. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBB Tekalo Pilatus sedang duduk de keresi pengadilon, bini nye ngirem pesan kenempat enye “Jengon lakuko ape pun terhadop Urang beik iye. Sabab ake lah menderita lobot hal ari nie delom mimpi ulenyo Enye.” BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBB Cuma hambuk, imam-imam kepalo ngan padong tua-tua meyakinko urang lobot untuk mintak Barabas ngan membunoh Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBB Gubernur bertanyo ngan mike “Nyo mone deri ke dua urang nie nyo kou kendokoe untuk ku bebas ko bageme? Ngan mike buek, “Barabas!” BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBB Pilatus buek ngan enye, “Munye memunye, ape nyo harus kulakuko ngan Yesus, nyo de sobut Kristus?” Mike segelo bekehato, “Salebko Nye!” BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBB ngan Pilatus bertanyo, “Mengka? Enye lah melakuko kejahaton ape?” Cuma, mike berteriak lobeh karas, “Salebko Nye!” BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBB Tekalo Pilatus ngoleh bahwa enye hopi menyelesaiko ape pun, malah kerusuhon mulai terjedi, enye ngambik aik ngan membesuh tangonnye de depan urang lobot iye ngan buik, “Ake hopi besaloh atas deroh Urang nie. iye urusonmu dewek!” BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBB Mengka, Pilatus membebasko Barabas bagi enye ngan sesodah mencambuki Yesus Pilatus menyerahko Nye untuk desalibko. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBB Mengka, padong tentera gubernur membewo Yesus ke markas kediomon gubernur ngan mengumpulko segelo pasukon romawi mengelilengi Nye. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBB Mike menanggolko pakoion Yesus ngan menyarungko jubah ungu kenempat-Nye. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBB Ngan, sesoda menganyom sebuah mahkota berunok bersamo-samo, enye menyarungko nye de kepalo Yesus, sebetong buluh denempat tangon kanon-Nye, ngan bersujud de hadopon-Nye, ngan mengelek Enye, ujo nye, “Salam Rajo urang Yahudi!” BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBB Mike meludahi-Nye, mengambik buluh iye, mengka mengepukkonye ke kepalo-Nye. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBB Sesodah mike melegek-Nye, mike merombaki jubah ungu iye deri Yesus, ngan menyarungko lagi pakoion-Nye dewek, ngan ngunda-Nye bejelon untuk menyalibkon-Nye. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBB Tekalo padong tentera iye keluor, mike menemuko seurang jenton deri Kirene nyo benamo Simon. Mike makso Simon untuk memikul salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBB Ngan, tekalo mike tiba de sebuah tempat nyo benamo Golgota, nyo berarti “Tempat Tengkorak.” BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBB Mike membori-Nye anggur untuk deminom nyo decampur dengan empedu, ngan setelah nyo kicapi, Enye hopi endok meminomnye. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBB Tekalo mike menyalibko Yesus, mike ngengagih pakoion-Nye de antaro mike dengan membuang undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBB Mengka, mike duduk ngan mengawasi-Nye de sane. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBB Ngan, de pucuk kepalo-Nye, mike memasong tuduhon terhadop-Nye, “NIELAH YESUS, RAJO URANG YAHUDI.” BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBB Tekalo waktu iye, ado dua urang penjahat nyo de salibko serompok dengan Yesus. Sikuk de sebelah kanon ngan nyo sikuk de sebelah kiri. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBB Ngan, urang-urang nyo lewat menghujat Enye sambil menggileng-gileng kepalo, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBB Ngan buik, “Kowe nyo nak merobohko Bait Allah ngan membengunnye belek delom tiga hari, selamatkolah diri-Me dewek! munye Kowe Anak Allah, turunlah deri salib iye!” BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBB Upa iyelah jugo imam-imam kepalo, bersamo ahli-ahli Torat, ngan padong tua-tua melegek Yesus, ujonye, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBB “Enye menyelamatko urang loin, hambuk Enye hopi depot menyelamatko Diri-Nye dewek. Munye Enya adolah Rajo Israel, biarlah Enye turun deri salib iye kinie ngan kite nak pecayo ngan -Enye. BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBB enye pcayo kenempat Allah, mangko biarlah Allah menyelamatko-Nye kinie, munye Allah menghendaki-Nye. Ulenyo nye dewek ngehatoko, ‘Ake adolah Anak Allah.’” BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBB Padong penjahat nyo de salibko serompok dengan Enye jugo melegek-Nye. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBB Kinie, deri jam keenam, kekelomon pucuk seluruh tanoh iye, sampoi jam ke sembilan. BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBB Kiro-kiro, tekalo jam sembilan, Yesus buik dengan suaro bias, ujo-Nye, “Eli, Eli, Lama Sabakhtani?” nyo artinye, “Allah-Ke, Allah-Ke mengka Kou meninggalko Ake?” BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBB Ngan, beberape deri mike nyo togok de sane, tekalo mike mendongor iye, mike buik, “Urang nie sedang mantoui Elia.” BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBB Tiba-tiba, sikuk deri mike belari, ngan mengambek bunga karang, membesohinye dengan anggur asam, ngan mengobotnye de sebetong buluh, ngan memboriko kenempat Yesus untuk de minom. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBB Cuma hambuk, nyo selobihnye buik, “Maro kite kolehko, ibo Elia nak njongok untuk menyelamatko Enye.” BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBB Kuburon-kuburon tebuka, ngan lobot badan urang-urang suci nyo la teelek de bangketko. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBB Ngan, setelah keluor deri kuburon-kuburonnye, sesoda kebangketon Yesus, mike masuk ke kota suci ngan menunjukko badan kenempat lobot urang. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBB Kinie, kepalo pasukon, ngan mike nyo serompok dengannye mengawasi Yesus, tekalo mike ngoleh gempo behumi ngan segelo hal nyo terjedi nie, menjedi sajo takut ngan buik, “Bonor, Enye adolah Anak Allah!” BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBB Desane, ado lobot betina nyo ngoleh deri kejouhon, nyo mehalou Yerus deri Galilea untuk melayani Enye. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBB Deantaro mike ado Maria Magdalena, Maria induk Yakobus ngan Yusuf, serta induk deri anak-anak Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBB Tekalo hari mulai malom, njongoklah seurang nyo kayo deri Arimatea benamo Yusuf, nyo jugo lah menjedi murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBB Enye pogi kenempat Pilatus ngan memintak badan Yesus. Mengka, Pilatus memerentahko mpuknyo badan Yesus de boriko kenempat Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBB Ngan, Yusuf mengambik badan Yesus, ngan membulang-Nye dengan koin linen nyo bereseh, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBB Ngan membarengkon-Nye delom kuburon nyo beheru, miliknyo dewek, nyo sodah enye gali denempat buket betu. Mengka, Yusuf menggulengko betu godong ke pintu kuburon iye ngan bejelon. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBB Ngan, de sane, ado Maria Magdalena ngan Maria nyo loin sedang duduk de hadopon kuburon iye. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBB Tekalo hari seterusnye, nyo iye hari sesodah persiapon untuk Sabat, imam-imam kepalo ngan urang-urang Farisi de kumpulko ke hadopon Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBB Mike buik, “Tuan, kamie teringot behwo tekalo si pelato iye lagi hidop, enye perenah buik, ‘Setelah tiga hari, Ake nak bangket lagi.’ BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBB Ulenyo iye, perentahkolah empuknyo kuburon iye de jego sampoi hari ketiga, munye-munye murid-murid-Nye mungkin njongok ngan maleng-Nye, ngan buik kenempat urang lobot, ‘Enye sodah bangket deri antaro urang teelek.’ Ngan, penipuon nyo teaher nie nak lobih buruk deri nyo pertamo.” BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBB Pilatus buik kenempat mike, “Kowe mempunyoi penjego. Pogi, jegolah upamone nyo kou pacok.” BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBB Mengka, mike bejelon ngan mengamanko kuburon iye besamo dengan regu penjego, serta menyegel betu penukup kubur. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.