1 PBB Kemudion, Yesus depimpin uleh Roh ke padang belantara untuk decuboi uleh belis. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBB Ngan, Enye berpuaso empat puluh hari ngan empat puluh malom, sesodah iye Enye menjedi lapor. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBB Mengka, detonglah enye, nyo mencuboi iye, ngan bekehato ngan Yesus, “Munye Kowe Anak Allah, perentahkolah enggakonyo betu-betu nie menjedi roti.” BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBB Namun, Enye menjawab ngan bekehato, “Ado tertulis, Bukon uleh roti sajo mendesio hidop, cuma uleh setiap firman nyo keluor melalui mulut Allah.” BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBB Kemudion, Belis bewo Enye ke kota suci ngan menempatko-Nye de poncak Bait Allah, BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
6 PBB ngan bekehato dengan-Nye, “Munye Kowe Anak Allah, titekkolah diri-Me ke bewo ulenyo ado tertulis: ‘Mengenai Kowe, Allah akan memerentahko malaekat-malaekat-Nye ngan mengangkot Kowe de pucuk tangon nye enggak konyo kaki-Me jengon tepantuk betu.” BSB BSB: “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down. For it is written: ‘He will command His angels concerning You, and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
7 PBB Yesus bekehato dengannye, “Sekali lagi, ado tertulis, ‘Kowe jengon mencuboi Tuhan Allahme.” BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBB Sekali lagi, Belis mengundo Yesus ke pucok gunung nyo sajo tinggi ngan menunjukko dengan-Nye segelo kerajaon denia beserta kemegahonnnye, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBB ngan bekehato dengan-Nye, “Segelonyo nie ku boriko ngan Me, munye Kowe tersungkur ngan menyembah ake.” BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBB Kemudion, Yesus bekehato dengannye, “Enyahlah Belis! Ado tertulis, kowe harus menyembah Tuhan Allahme ngan kepado-Nye sajo kowe beribadah.” BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBB Sesodah iye, Belis meninggalko Enye, ngan kolekolah, malaekat-malaekat detong untuk melayani Enye. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBB Mengka, tekalo Yesus mendongor behwo Yohanes lah detangkop, Enye menyingkir ke Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBB Enye meninggalko Nazaret ngan tiba serta tinggal de Kapernaum, de topi denau, de perbatason Zebulon ngan Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBB enggakkonyo degenapi ape nyo dekehatoko melalui Nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBB “Tanoh Zebulon ngan tanoh Naftali, jelon denau, de seberang Yordan, Galilea, wilayah urang-urang bukon Yahudi, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBB bengeso nyo diom delom kekolomon ngoleh Tarang nyo godong, ngan bagi enye nyo diom de negeri ngan delom bayang-bayang kemation, Tarang iye lah terbit.” BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBB Sejak waktu iye, Yesus mulai berkhotbah ngan bekehato, “Bertobatlah ulenyo Kerajaon Serga lah parok!” BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBB Tekalo Yesus bejelon de topi denau Galilea, Enye ngoleh dua bedolor, yoitu Simon nyo desobut Petrus, ngan Andreas, dolornye, sedang nohukko jelo de denau sabab enye adolah penjelo ikan. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBB Ngan, Enye bekehato dengan enye, “Mailah halou Ake ngan Ake akan menjedikome penjelo mendesio.” BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBB Mike langsung meninggalko jelo-jelonye ngan mehalou Enye. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBB Ngan, tekalo bejelon jak sane, Enye ngoleh dua bedolor nyo loin, Yakobus anak Zebedeus ngan Yohanes, dolornye. Nye berado delom sebuah biduk bersamo Zebedeus, bepak nye, sedang mbuati jelo-jelonye. Ngan, Enye memantou mike. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBB Ngan, enye langsung meninggalko biduk ngan bepak nye, mengka enye mehalou Yesus. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBB Ngan berita tentang-Nye tersebar sampoi ke seluruh Siria. Ngan, enye membewo kepado-Nye segelo urang saket nyo menderita berbagai macam penyaket ngan raso saket, ngan nyo kerasukon setan, ngan nyo saket ayan, ngan nyo lumpuh, ngan Enye menyombuhko nye. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBB Kerumunon godong urang lobot deri Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, ngan deri seberang Yordan mehalou Enye. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.