1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKWayah iti, Pulaksanai-pulaksanai, aku mawara gi hanyu Injil, sa na warta ku mat gi hanyu, sa haot na tarime nu, sa ta huange hanyu minri teguh.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBDKUlah injil hio hanyu lei na selamat kan, asal hanyu ba tegei teguh nihi firman sa haot na warta mat gi hanyu, kecuali hanyu percaya nihi sia-sia.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBDKAku haot nampe gi hanyu, pertama-tama sa terpenting, sa na tarime ku lei bahwa Kristus matei mat gi dosa-dosa takam sesuai nihi kitab suci.BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBDKAye haot na ogang, Aye na bangkitkan ta anrau ka telu sesuai Kitab Suci,BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBDKdan, bahwa Aye haot nyantarang arep E gi Kefas, udi hio gi kedua belas hio.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBDKUdi hio, Aye nyantarang arep E labih teke dime jatuh pulaksanai-pulaksanai sekaligus. Ajoh gi here sa masih welum hampe wayah iti, tapi papire ulun haot matei.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBDKBalalu, Aye nyantarang arep E gi Yakobus, udi hio gi kaluhan rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBDKPangalis, sameh nihi gi nakia sa lahir samete waktu e, Aye lei nyantarang arep E mat gi aku.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBDKGana, akulah sa paling ameng ta antara rasul-rasul E nihi koi layak na antuh sebagai rasul ulah aku menganiaya jemaat Allah Talla.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBDKAmun, gana anugerah Allah Talla, aku ayelah aku sa wayah ina. Dan, anugerah E gi aku koi sia-si. Aku bagawi lebih giat neke here kaluhan, tapi bakoi aku melainkan anugerah Allah Talla sa nengau aku.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBDKUlah gana hio, baik ulah ku atawa ulah here kala hio lei kami ngajar dan kala hio lei hanyu haot percaya.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBDKJika Kristus na wartakan bangkit neke pampatei, wah inon neke papire ta antara hanyu ngeau bahwa koi naan kebangkitan teke pampatei?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBDKAmun koi naan kebangkitan neke pampatei, Kristus lei koi pahindra na bangkitkan.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBDKDan, jaka Kristus koi na bangkit kan, sia-sialah pemberitaan kami, nihi sia-sia lei iman nu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBDKSalabihe lagi, kami lei kedapatan sebagai saksi dusta Allah Talla gana kami ngami kesaksian bahwa Allah Talla haot membangkitkan Kristus, sa koi akan na bangkitkan ulah Aye, jika memang bujur ulun sa matei koi na bangkitkan.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBDKGana, jika ulun matei bakoi na bangkitkan, Kristus lei bakoi na bangkitkan.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBDKDan, jika Kristus koi na bangkitkan, sia-sialah iman nu, dan hanyu naan ta huang dosa-dosa nu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBDKKala hio lei, here sa haot matei huang Kristus haot binasa lei.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBDKJika pengharapan takam ta huang Kristus ekat mat pakai welum ina bo, takam ayelah ulun sa paling malang teke kaluhan marasia.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBDKNamun wayah ina, Kristus haot na bangkit neke antara ulun matei, semacam ua pangatueh e neke kaluhan ulun sa percaya sa haot matei.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBDKUlah sameh nihi pampatei terjadi mitah erang kaulun, maka mitah erang kaulun lei kebangkitan neke antara ulun matei terjadi.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBDKGana huang Adam takam kaluhan matei, kala hio lei huang Kristus kaluhan mat na samelum.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBDKAmun, tiap-tiap ulun manurut urutane; Kristus sebagai wua pangatueh, udi hio here sa milik Kristus, waktu pamawi e waleng.BSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBDKUdi hio hawi kesudahan ne, aye lah katika aye manyarah kerajaan mat gi Allah Talla. Katika Aye haot manyarah kaluhan pemerintahan, kaluhan kekuasaan, dan kekuatan.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBDKGana, Aye harus memerintah hampe Allah Talla ngandak kaluhan musuh Aye ta kapit oe'e Aye.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBDKMusuh sa pangalise sa mat na binasakan aye lah pampatei.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBDKGana, Allah Talla haot ngandak hadi eha e ta kapit pe'e Aye. Tapi, katika na antuh hadi eha haot na andak ta kapit-E, jelas bahwa iti koi termasuk Allah Talla raerai, sa ngandak hadi eha e ta kapit Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBDKKatika hadi eha e na andak ta kapit Kristus, udi hio Anak raerai sagar menaklukkan diri mat gi Aye, sa menaklukkan kaluhane ta kapit Kristus sehingga Allah Talla mat jari sagala-gala ta huang kaluhan e.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBDKJika koi sameh hio, inon kah sa mat na karaja ulah here sa na baptis pakai ulun sa haot matei? Jika ulun matei bakoi na bangkit sama sekali, balalu wah inon ulun-ulun mambaptis mat gi here?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBDKDan, wah inon kami naan ta huang bahaya setiap waktu?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBDKPulaksanai-pulaksanai, tiap anrau aku nadap pampatei, demi kebanggaanku ta huang hanyu, sa aku miliki huang Yesus Kristus, Tuhan takam.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBDKSecara marasia, inon kah untungku batarung nihi binatang-binatang buas ta Efesus? Jika ulun matei koi na bangkitkan, "Gi ina takam kuman dan ngo'ot ulah katuni takam matei."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBDKAda hanyu tertipu: "Pergaulan sa buruk menghancurkan kebiasaan-kebiasaan sa maeh."BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBDKSadarlah walek nihi kaeh dan ada ngulah dosa. Gana, papire ulun bakoi memiliki pengenalan nihi Allah Talla. Aku mawara iti mat hanyu tau mangan.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBDKNamun, erang kaulun mat nyantane," Kalaawe ulun matei na bangkit? Nihi tenga inonkah here hawi lagi?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBDKO ulun koi marati! Inon sa na tabur nu koi sagar welum, kecuali aye matei dulu e.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBDKDan, inon kah sa na tabur nu bakoi tenga pamuk sa sagar welum hio, melainkan insoi sa koi ba upak sameh insoi gandum atawa insoi sa lain-lain.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBDKNamun, Allah Talla ngami aye tenga sameh pangakan Aye dan masing-masing insoi na ami tenga e raerai-raerai.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBDKBakoi kaluhan daging adalah daging sa sameh. Tapi ekat isa sa sameh, tetapi ekat isa daging marasa dan salaine daging binatang-binatang, dan salaine wurung-wurung, Dan salaine daging kenah.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBDKNaan lei tenga surgawi pahengau tenga duniawi, tapi kemuliaan ta surgawi hio ba beda nihi kemuliaan sa duniawi hio pun ba beda.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBDKKemuliaan mate anrau ba beda, kemuliaan wulan ba beda, kemuliaan bintang-bintang lei ba beda nihi bintang sa lain huang kemuliaan.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBDKKala hio lei nihi kebangkitan ulun matei. Na tabur huang kebinasaan.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBDKNa tabut huang kehinaan, na bangkitkan huang kemuliaan. Na tabur huang ke maleme e, na bangkit huang kekuatan.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBDKNa tabur kan sameh tenga jasmani, na bangkitkan sebagai tenga rohani. Amun naan tenga jasmani, naan lei tenga rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBDKSameh sa tertulis, "Marasia pertama, Adam, jari jiwa sa welum." Adam sa terakhir jari roh sa ngami welum.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBDKNamun kala hio lei, sa rohani bakoi lah pertama. Sa pertama ayelah jasmani, udi hio japo rohari.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBDKMarasia pertama ba asal teke bumi, aye hio ba asal neke debu tane. Marasia ka rueh beasal neke surga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBDKSameh nihi sa ba asal neke debu tane. Dan, sameh nihi ta surgawi, kala hio lei here sa surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBDKKala awe takam na ciptakan huang rupa marasia ba asal neke debu tane, taka lei mat makai rupa marasia sa surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBDKAku mawara iti gi hanyu, pulaksanai-pulaksanai bahwa lunek dan ira koi kaiyuh mewarisi kerajaan Allah Talla. Kala hio lei sa kaiyuh binasa, koi kaiyuh mewarisi sa koi kaiyuh binasa.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBDKRengei lah! Aku mawara mat gi hanyu isa rahasia, taka sagar matei kaluhan, tapi takam kaluhan mat na ubah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBDKSeketika hio, huang sekejap mate bo, saat terompet berakhir; ulah terompet mat malengan, dan ulun matei sagar na bangkitkan bakoi mitah kebinasaan, dan takam mat na ubah.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBDKGana, sa wah binasa ina harus makai sa koi uah binasa. Dan, sa kaiyuh matei ina, harus makai sa koi kaiyuh matei.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBDKKetika sa uah binasa iti makai sa koi binasa, dan sa kaiyuh matei makai sa koi kaiyuh matei, maka genaplah firman sa haot tertulis: "Pampatei haot na telen huang kemenangan. "Yesaya 25:8BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBDK"O pampatei, ta awe kemenangan nu? O, maut, ta awe kah singatan nu?" Hosea 13:14BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBDKSingat maut ayelah dosa, dan kuasa dosa ayelah Hukum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBDKNamun, takam basyukur nihi Allah Talla sa ngami takam kemenangan mitah Tuhan takam, Yesus Kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBDKJari, Pulaksanai-pulaksanai ku seiman sa nakasih, minrilah kuat, ada goyah, melimpahlah selalu huang gawian Tuhan. Gana, hanyu karasa bahwa jerih lelah nu koi sia-sia ta huang Tuhan.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.