1 PBDK Hayak udi kami mitah e haot selamat, kami karasa bahwa pulau hio na antuh Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBDK Penduduk asli pulau hio nyantarang atei sa maeh luar biasa. Ulah, here nyamelum apui nyambut kami kaluhan ulah waktu hio mulai uran nelang hawa e marisak. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBDK Ketika Paulus ngumpul ra'at nelang ngandak e ta amau apui, erang kaukui nipe tadung balua ulah malaing balalu malit tangan Paulus. BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBDK Hayak penduduk asli nginni binatang ba wisa hio malit bagantung ta tangan Paulus, here bapaner isa nihi sa lain, "Bakoi na ragu kan lagi, ulun iti erang kaulun pembunuh. Biarpun aye haot selamat teke laut, Keadilan bakoi membiarkan aye welum." BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBDK Tapi, Paulus ngebas satua hio gi huang apui nihi aye bakoi uah patuk e. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBDK Ulun-ulun hio mengira Paulus sagar bakah atawa lawu dan matei waktu hio lei. Tapi, udi here lawah nganrei nelang here koi kainni isa pun sa hala terjadi nihi aye, here baubah pikiran dan ngantuh Pauluh adalah dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBDK Suatu saat, ta sakaliling uneng hio, naan tane ampun pimpinan ta pulau hio sa ba aran Publius, sa nyambut kami dan ngayak kami nelang ramah e salawah telu anrau. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBDK Waktu hio, ambah Publius ta pangkading ta pangandre ulah aye maringin dan uah disentri. Paulus hawi nyuwuk palus badoa gi aye, balalu numpang tanag e gi amau ulu ulun hio dan nangkaoh aye. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBDK Hayak udi peristiwa hio terjadi, ulun-ulun lain ta pulau hio basing sakit lako na tangkaoh lei hawi napot Paulus dan jari kaoh. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBDK Here lei semakin hormat nadap kami dan katika kami siap balayar, here nyadia segala sesuatu sa na perlu mat gi kami. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBDK Hayak udi telu wulan sa haot nangkah, kami balayar ta huang isa kapal neke Aleksandria, sa berlabuh ta pulau hio salawah musim marisak makai Dioskuri pakai lambang e. BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBDK Hayak haot hampe ta Sirakuasa, kami muneng ta anoi salawah telu anrau. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBDK Teke aro, kami balayar nalusur pantai dan kami hampe ta Regium. Katuni e hawi riwut neke selatan, dan waktu anrau gi katuni e, kami hampe ta Putioli. BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBDK Ta anoi, kami panalu papire pulaksanai seiman palus na undang here mat muneng baya here salawah pitu anrau. Balalu, kami tulak gi Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBDK Dan, pulaksanai-pulaksanai seiman ta aro, ketika ngarengei tentang kami, hawi neke aro hampe gi Forum Apius dan Tres Taberne mat kakan panalu kami. Waktu Paulus kainni here, aye ba syukur nihi Allah Talla nelang atei e na kuatkan. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBDK Telu anrau hio, Paulus ngumpul pemimpin-pemimpin Yahudi ta hio, udi hui here ba kumpul aye bapaner nihi here, "Pulaksanai-pulaksanai, meskipun aku bakoi ngaraja inon pun sa nawan bangsa takam atawa adat istiadat datu moyang takam. Tapi aku na sarah sameh erang kaulun tahanan teke Yerusalem gi tangan ulun-ulun Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBDK Ketika here haot meriksa aku, here hamen membebaskan aku gana koi naan alasan pakai hukuman matei gi aku. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBDK Akan tatapi, ulah ulun-ulun Yahudi keberatan, aku ta paksa naik banding nadap Kaisar, bakoi berarti aku naan kaampun tuduhan mat nawam bangsa ku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBDK Jari, hio lah sebab e, aku haot lako mat nginni nelang bapaner nihi hanyu ulah aku na huruk nihi rantai ina demi pengharapan Israel." BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBDK Balalu, here ngantuh nadap Paulus, "Kami bakoi narime surat mengenai hanyu neke Yudea dan bakoi naan isa pun teke pulaksanai-pulaksanai seman sa hawi gi iti pakai ngami kabar atawa ngamaner sesuatu sa buruk tentang hanyu. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBDK Tapi, kami hamen karengei neke hanyu inon pendapat nu ulah mengenai sekte ina, kami karasa bahwa ta awe-awe ulun-ulun menentang e." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBDK Ketika here haot menentukan erang anrau gi Paulus, here hawi gi uneng Paulus ta uneng penginapan e, hayak nihi serombongan ulun rama. Neke kiat hampe kamalem, Paulus menjelas gi here nihi basaksi mengenai Kerajaan Allah nelang bausaha ngulah here percaya mengenai Yesus, baik teke Hukum Taurat Musa, maupun kitab para nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBDK Papire kaulun jari harap mitah inon sa na warta ulah Paulus, tatapi sa lain bakoi percaya. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBDK Ketika here bakoi setuju isa nihi sa lain, here pun tulak hayak udi Paulus ngamaner pernyataan ina, "Mula bujur inon sa na antuh ulah Roh Kudus gi datu moyang nu mitah Nabi Yesaya, BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBDK 'Tulak bo dapot bangsa iti dan antuh lah: Hanyu sagar ngarengei tapi bakoi pahindra memahami, dan hanyu sagar kainni tapi koi pahindra mat mengerti. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBDK Gana, atei bangsa ina haot tebal dan silu e weat mat ngarengei. Here haot nutup mata here. Mat, here ada kainni nihi mate here, ngarengei nihi silu here, mengerti nihi atei here dan waleng. Udi hio, Aku nangkaoh here.' Yesaya 6:9-10. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBDK Ulah gana hio, elah bo hal ina hanyu karasa bahwa keselamatan sa neke Allah Talla haot na hampe gi bangsa-bangsa lain nihi here sagar ngarengei." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBDK Hayak udi Paulus nampe papaneran hio, ulun-ulun Yahudi tulak nihi ajoh perbedaan pendapat ta antara here. BSB BSB: Not in the BSB
31 PBDK nelang memberita Kerajaan Allah dan ngajar mengenai Tuhan Yesus Kristus nihi ehei dan bakoi naan rintangan inon pun. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.