1 PBDK Pulaksanai ku, ada menunjukkan Iman nu tahuang Tuhan takam sa Mulia, Yesus Kristus, nihi mambeda-beda ulun. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 PBDK Amun naan ulun sa datang ta sinagoge nu makai cincin emas dan pama sa mahal, pada saat sa sameh, ulun susah datang nihi pama sa kotor BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 PBDK dan hanyu ngami perhatian khusus gi ulun sa bapama mahal hio dan ngeau gi hanye, “silahkan duduk di tempat sa maeh ina” tatapi gi ulun sa susah hio hanyu ngeau, “mindri bo ta aro!” Atawa “duduklah ta riet pe’e ku!” BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 PBDK Bakoikan hanyu haot mambeda-bedakan ta antara hanyu dan jari hakim nihi pikiran-pikiran sa bakoi maeh? BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 PBDK Pulaksanai sa kukasihi, rengeilah! Bakoikah Allah haot napidi ulun sa susah ta mata dunia mat jari kaya tahuang Iman dan mewarisi kerajaan Allah sa haot Aye janjikan gi ulun sa mengasihi Hanye? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 PBDK Akan tatapi hanyu haot menghina ulun susah. Bakoikan ulun kaya sa menindas dan meneyer hanyu gi pengadilan. BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 PBDK Bakoikah here sa menghujat ngaran maeh, sa oleh ni hanyu na herau? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 PBDK Amun hanyu menjalankan hukum utama sesuai nihi Kitab Suci, ayelah “Kasihilah sa sameh nu, marasia, kala awe hanyu raerai”, hanyu haot ngaraja sa bujur. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 PBDK Tatapi, amun hanyu haot mambeda-beda ulun, hanyu melakukan dosa dan na nyatakan ayelah sebagai pelanggar hukum baya hukum. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 PBDK Hiyepun sa menaati katuluh hukum, tatapi gagal menaati isa bagiannya, aye bahala nihi katuluh hukum itu. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 PBDK Ulah Aye sa ngantuh,”ada berzina”, ngantuh “ada mawunu”, Jari amun hanyu bakoi ngaraja perzinahan, tatapi hanyu mawunu hanyu haot jari pelanggar hukum hio. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 PBDK Ngantuh dan ngaraja sebagai ulun-ulun sa na hakimi nihi hukum sa membebaskan. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 PBDK Ulah, penghakiman bakoi akan berbelaskasihan gi ulun sa bakoi menunjukkan belas kasihan; belas kasihan akan menang atas penghakiman. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 PBDK Amun erang kaulun saudara atawa saudari bakoi naan pama dan membutuhkan kutaan sehari-hari, BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 PBDK Dan erang kaulun ta antara hanyu ngantuh gi aye“tulaklah, tahuang damai, mudahan na hangatkan dan na wisingkan,” tatapi hanyu bakoi ngami gi aye inon sa na perlu baya tenga ni, inon sa guna ni? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 PBDK Demikian juga Iman, amun bakoi Iman na sertai perbuatan—erbuatan, pada dasarni iman iru matei. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 PBDK Namun, mungkin naan ulun sa ngantuh, “hanyu naan iman dan aku naan perbuatan,” aku bakal menjawab, “tunjukkan iman nu tanpa perbuatan, dan aku akan menunjukkan iman ku nihi perbuatan”, BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 PBDK Hai ulun puang maharati! Kakankah hanyu menyadari bahwa Iman tanpa perbuatan ayelah sia-sia? BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 PBDK Bakoikan Abraham, bapa takam, na bujurkan baya perbuatan-perbuatan ketika aye mngurbankan Ishak, anak ni ta atas altar? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 PBDK Inilah bahwa iman bagawi sameh leon perbuatan-perbuatan, dan baya perbuatan-perbuatan, Iman na sempurnakan. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 PBDK Na genapillah inon sa na eau Kitab Suci,” Abraham percaya gi Allah, dan iru na perhitungkan gi hanye sebagai kebujuran, dan aye na antuh “Sahabat Allah” BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 PBDK Demikian juga, bukankah Rahab, sa pelaur iru, na benarkan baya perbuatan kaetika aye narime mata-mata Israel dan membantu here melarikan diri mitah lalan sa lain? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 PBDK Jari, sameh leon tenga tanpa roh ayelah matei, demikian juga Iman tanpa perbuatan ayelah matei. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.