Philemon 11PhilemonGreeting and thanksDusun Kalahien New Testament (Trial Edition)

Dusun Kalahien New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDKTabe teke Paulus, ulun sa na penjara ulah Yesus Kristus, dan teke Timotius, pulaksanai terkasih dan kawan isa karaja takamBSBBSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2. 2PBDKdan gi Apfia, saudari takam, mat gi Arkhipus, kawan isa perjuangan takam, dan mat jemaat sa bersekutu ta lewu nu.BSBBSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3. 3PBDKAnugeran dan Damai Sejahtera gi hanyu teke Allah, Bapa dan Teke Tuhan Yesus Kristus.BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. 4PBDKAku selalu basyukur gi Allahku ketika mengingat hanyu tahuang doa-doaku.BSBBSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5. 5PBDKUlah, aku ngarengei tentang kasih dan iman nu gi Tuhan Yesus dan gi katuluh ulun Kudus.BSBBSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6. 6PBDKAku badoa mat persekutuan uman nu Bemanfaat mat pengertian penu akan katuluh hal maeh sa naan gi takam demi KristusBSBBSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7. 7PBDKUlah, aku sangat basukacita dan terhibur baya kasihnu ulah atei ulun kudus na segarkan kembali baya hanyu, pulaksanai.BSBBSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8. 8PBDKUlah gana iru, meskipun aku naan keyakinan tahuang Kristus mat memerintah hanyu ngaraja inon sa pantas.BSBBSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9. 9PBDKTatapi ulah kasih aku lebih maeh meminta gi hanyu. Aku, Paulus sa haot matueh, dan wayah ina jari ulun sa na penjara ulah Kristus Yesus.BSBBSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10. 10PBDKMemohon gi hanyu mat anakku, Onesimus sa aku dapat selama aku na penjara,BSBBSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11. 11PBDKsa dahulu bakoi baguna gi hanyu tatapi wayah ina sangat baguna, bagi hanyu maupun bagi aku.BSBBSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12. 12PBDKAku mengutus hanye mulek gi hanyu, yaitu wua ateiku,BSBBSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13. 13PBDKsa aku harap tau nahan hanye mat muneng baya aku mat hanye tau menggantikan hanyu melayani aku selama aku napenjara ulah Injil.BSBBSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14. 14PBDKTapi, tanpa persetujuan hanyu aku bakoi kakan ngaraja inon pun mat kebaikan iru bakoi hanyu ngaraja dengan terpaksa, melainkan dengan sukaela.BSBBSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
15. 15PBDKMungkin ulah gana alasan inalah Onesimus na pisahkan teka hanyu mat sementara waktu, mat hanyu memilikinya mat selamanya,BSBBSB: For perhaps this is why he was separated from you for a while, so that you might have him back for good—
16. 16PBDKtatapi bakoi lagi sebagai budak, tatapi lebih teka iru, ayelah mat pulaksanai sa terkasih, terutama gi aku, labih lagi gi hanyu, baik tahuang tenga ataupun tahuang Tuhan.BSBBSB: no longer as a slave, but better than a slave, as a beloved brother. He is especially beloved to me, but even more so to you, both in person and in the Lord.
17. 17PBDKJari, amun hanyu menganggap aku sebagai rekan isa pelayanan, tarimelah Onesimus seperti aku raerai.BSBBSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18. 18PBDKAmun aye haot bahala gi hanyu atauwa bahutang inon pun gi hanyu, tanggungkanlah iru gi aku. BBSBBSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19. 19PBDKAku, Paulus, manulis ina baya tanganku raerai; aku akan melunasinya-tanpa menyebut inon pun tentang hutang nu gi aku, yaitu welum nu raerai.BSBBSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20. 20PBDKPulaksanai ku, elah ni aku dapat manfaat teka hanyu tahuang Tuhan. Segarkanlah atei ku tahuang Kristus.BSBBSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21. 21PBDKUlah yakin baya ketaatan nu, aku manulis surat ina gi hanyu. Aku kataru hanyu akan melakukan labih teka sa aku minta.BSBBSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22. 22PBDKSementara iru, tolong siapkan kamar mat aku ulah aku baharap mitah doa-doa nu, aku akan mulek lagi gi hanyu.BSBBSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23. 23PBDKEfrapas, kawan ku tahuang penjara ulah Kristus Yesus, mengirim salam gi hanyu.BSBBSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24. 24PBDKJuga Markus, Aristarkhus, Demas dan Lukas, rekan-rekan sa isa pelayanan baya aku.BSBBSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25. 25PBDKAnugerah teka Tuhan takam, Yesus Kristus. Kiranya menyertai rohnu.BSBBSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.